---
title: Tłumaczenie wideo z AI: napisy i lektor | Smartcat
description: Przetłumacz wideo na ponad 280 języków z AI. Napisy i lektor AI z jednego przesłania, sprawdzenie w edytorze na żywo i eksport. Wypróbuj Smartcat.
canonical: https://pl.smartcat.com/ai-video-translate/
language: pl
updated: 2026-10-13
---

# Tłumaczenie wideo z AI: napisy i lektor | Smartcat

## Agent AI do tłumaczenia wideo: Szybka lokalizacja filmów

Uzyskaj wysokiej jakości tłumaczenia wideo w kilka minut dzięki dubbingowi AI lub napisom przy użyciu narzędzia Smartcat Media Agent.

- [Zarezerwuj demonstrację](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?f_ivt_l)

- [Zarejestruj się za darmo](https://smartcat.com/sign-up?f_ivt_l)

## Jak korzystać z naszego narzędzia AI do tłumaczenia wideo w 5 krokach

Tłumacz wideo za pomocą AI w kilka minut dzięki [Smartcat Media Translation Agent](https://www.smartcat.com/video-translation/) i szybko docieraj do odbiorców na całym świecie. [Eksperccy recenzenci](https://www.smartcat.com/marketplace/) są dostępni na platformie, aby nanieść ostateczne szlify i przeprowadzić kontrolę jakości, jeśli zajdzie taka potrzeba.

### Wybierz swoje wideo i określ swoje cele

Prześlij swój film (swoje filmy) i wybierz właściwy język źródłowy. Następnie ustaw swój język docelowy (lub języki docelowe), aby rozpocząć.

![Wybierz plik i ustaw język źródłowy](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1723731544408Step_1.webp)

### Niech agent AI wykona tę pracę!

Media Agent szybko identyfikuje i transkrybuje Twoje nagrania audio, dodając znaczniki z kodem czasowym, co ułatwia późniejszy montaż.

![Otrzymaj natychmiastową transkrypcję AI](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1723731707832Step_2.webp)

### Automatycznie zastosuj lektora AI

Dodaj naturalnie brzmiący głos AI w wybranym języku. System płynnie synchronizuje dźwięk, napisy i czas wideo.

![Automatycznie dodaj naturalny głos AI](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1723731767217Step_3.webp)

### Przejrzyj i dopracuj swoje napisy

Współpracuj ze współpracownikami i ekspertami merytorycznymi w czasie rzeczywistym, aby dostosowywać napisy, synchronizację czasową i skrypty dubbingowe za pomocą naszego edytora z podglądem na żywo.

![Edytuj napisy z podglądem w czasie rzeczywistym](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1723731788076Step_4.webp)

### Pobierz swój zlokalizowany film

Zapisz w pełni zlokalizowany film ze zintegrowanym dubbingiem AI i wbudowanymi napisami, gotowy na dowolną platformę.

![Wyeksportuj gotowy przetłumaczony film](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1723732066168Step_5.webp)

## Co zyskujesz, tłumacząc wideo za pomocą sztucznej inteligencji

**Automatyczna transkrypcja i tłumaczenie** mowy na ponad 280 języków.

**Edytor napisów** z podglądem na żywo do synchronizacji czasowej, długości linii i doboru słów.

**Wykrywanie wielu mówców**, dzięki czemu każdy głos otrzymuje własne segmenty napisów.

**Jeden obszar roboczy** dla filmów źródłowych, tłumaczeń i gotowych plików eksportu.

## Dlaczego zespoły tłumaczą wideo za pomocą sztucznej inteligencji zamiast korzystać z usług agencji

### 92%

### Słowa zaakceptowane bez zmian

W 2026 roku **92% słów** przetłumaczonych przez Smartcat AI dla płacących klientów zostało zaakceptowanych bez ani jednej edycji ze strony człowieka.

### 96%

### Niższe koszty tłumaczenia

Zespoły korporacyjne korzystające ze Smartcat obniżają koszty tłumaczeń o **96%** w porównaniu ze stawkami tradycyjnych agencji w 2026 roku.

### 280+

### Języki z jednego przesłania

Wybierz wszystkie języki docelowe jednocześnie. Napisy i lektor dla każdego z nich są tworzone w **tym samym projekcie**.

### Jeden proces

### Transkrybuj, tłumacz, twórz napisy i dubbinguj w jednym projekcie

Prześlij film, ustaw język źródłowy oraz każdy język docelowy. Smartcat generuje dla każdego z nich **transkrypcję, przetłumaczone napisy oraz lektora AI**.

Twój glosariusz i pamięć tłumaczeniowa przenoszą zatwierdzoną terminologię do każdego nowego filmu wideo.

![Prześlij wideo i przetłumacz je za pomocą AI w ramach jednego procesu roboczego](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/17254863036201723732197008Tab_image.webp)

- [Przetłumacz wideo](https://smartcat.com/sign-up?main-cta1-ai-video-translate)

### Podgląd live

### Sprawdź każdy napis z obrazem

**Edytor napisów** odtwarza wideo obok przetłumaczonych linijek, dzięki czemu możesz poprawić synchronizację czasową, podziały wierszy i sformułowania przed eksportem.

![Przejrzyj przetłumaczone napisy obok wideo w Edytorze napisów](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png)

- [Rozpocznij](https://smartcat.com/sign-up?main-cta2-ai-video-translate)

### Dubbing AI

### Dodaj lektora AI w języku docelowym

Wybierz głos AI, dostosuj **wysokość i prędkość**, a następnie zastosuj go do filmu. Głos lektora jest zsynchronizowany z przetłumaczonymi napisami.

![Wybierz głos AI i zastosuj go w przetłumaczonym filmie](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png)

- [Zarejestruj się](https://smartcat.com/sign-up?main-cta3-ai-video-translate)

### Wgrane napisy

### Eksportuj filmy z wbudowanymi napisami

Pobierz gotowy film z **wbudowanymi przetłumaczonymi napisami**, gotowy do opublikowania na dowolnej platformie lub przesłania do systemu LMS.

![Pobierz przetłumaczony film z wbudowanymi napisami](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png)

- [Rozpocznij](https://smartcat.com/sign-up?main-cta4-ai-video-translate)

### Weryfikacja

### Dodaj recenzenta, gdy stawka jest wysoka

Zaproś współpracowników lub zatrudnij profesjonalnego weryfikatora z **Marketplace Smartcat** do treści produktowych, prawnych lub podlegających regulacjom.

Plany obejmują nielimitowaną liczbę użytkowników, dzięki czemu recenzenci nigdy nie czekają na licencję.

![Zaproś współpracowników lub lingwistów z Marketplace do weryfikacji tłumaczenia](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png)

- [Rozpocznij](https://smartcat.com/sign-up?main-cta5-ai-video-translate)

## Jak użytkownicy oceniają Smartcat

### 9.6/10

Łatwość konfiguracji w serwisie G2

### 9.3/10

Łatwość obsługi według G2

### 1,000+

Marki korporacyjne

## Przewodniki po tłumaczeniu treści wideo

### Dodaj przetłumaczone napisy do swojego filmu

Czytaj więcej

Jak osadzać przetłumaczone napisy w procesie montażu wideo.

### Jak tłumaczyć pliki napisów SRT

Dowiedz się więcej

Tłumacz pliki SRT na języki docelowe, zachowując nienaruszony każdy znacznik czasu.

### Czym są agenci AI?

Czytaj więcej

Jak agenci AI współpracują z Twoim zespołem, aby tłumaczyć materiały wideo i inne treści.

Zobacz tłumaczenie wideo przez AI na własnych treściach

- [Zarezerwuj demonstrację](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?from_ai-video-translate)

## Wyniki opublikowane przez klientów

### 4x

### Szybszy czas realizacji

Smith+Nephew skróciło czas realizacji ze średnio **10 dni** przy współpracy z poprzednią agencją do **dwóch–trzech dni**.

- [Przeczytaj studium przypadku](https://www.smartcat.com/cases/smith-nephew/)

### 30%

### Więcej rezultatów projektu

Wunderman Thompson Commerce zwiększyło wydajność projektów o **30%** przy użyciu tych samych zasobów.

- [Przeczytaj studium przypadku](https://www.smartcat.com/cases/wunderman-thompson/)

### 50%

### Niższe koszty outsourcingu

Firma expondo zwiększyła produktywność o **50%**, jednocześnie obniżając koszty outsourcingu o 50%.

- [Przeczytaj studium przypadku](https://www.smartcat.com/cases/expondo/)

## Więcej narzędzi do tłumaczenia wideo i audio

Każde narzędzie korzysta z tego samego obszaru roboczego, glosariusza i pamięci tłumaczeniowej w **ponad 280 językach**.

### Tłumacz napisów do filmów

Automatycznie tłumacz i synchronizuj napisy w różnych językach.

### Dubbing wideo z wykorzystaniem sztucznej inteligencji

Twórz wielojęzyczne treści wideo ze zsynchronizowanym lektorem generowanym przez sztuczną inteligencję.

### Twórca filmów szkoleniowych

Twórz dopasowane filmy szkoleniowe z łatwością, korzystając z narzędzi opartych na sztucznej inteligencji.

### Tłumacz audio AI

Szybko i dokładnie konwertuj dźwięk z wideo na tekst do przetłumaczenia.

### Tłumacz tekstów lektorskich

Generuj naturalnie brzmiący dubbing z przetłumaczonych treści.

### Dubbing głosem AI

Zapewnij spójny dubbing wielojęzyczny dzięki zaawansowanej technologii AI.

Przetłumacz swój kolejny film już dziś

Prześlij film i uzyskaj przetłumaczone napisy oraz lektora AI w jednym projekcie.

Wypróbuj za darmo z **15 000 Smartwords na 15 dni**, karta kredytowa nie jest wymagana.

- [Rozpocznij darmowy okres próbny](https://smartcat.com/sign-up?main-f-ai-video-translate)

## Formaty wideo, audio i napisów, które możesz przetłumaczyć

Smartcat obsługuje **ponad 80 formatów plików**, w tym następujące pliki wideo, audio i napisów:

### Tłumacz MP4

### Tłumacz MP3

### Tłumacz MOV

### Tłumacz SRT

### Tłumacz VTT

### Tłumacz WAV

Obsługujemy również pliki napisów .ass (Advanced SubStation Alpha), zapewniając precyzyjne napisy dla zaawansowanych formatów plików. Szczegółowe informacje na temat wszystkich obsługiwanych typów plików można znaleźć w [pełnej liście](https://help.smartcat.com/supported-file-formats/).

## Przetłumacz wideo na popularne języki

Odkryj popularne pary językowe do tłumaczenia wideo na platformie Smartcat:

### Tłumacz wideo z angielskiego na hiszpański

### Tłumacz wideo z angielskiego na francuski

### Tłumacz wideo z angielskiego na niemiecki

### Tłumacz wideo z angielskiego na chiński

### Tłumacz wideo z angielskiego na japoński

### Jaki jest najlepszy tłumacz wideo AI?

Najlepszy wybór zależy od tego, co publikujesz. Szukaj **napisów i lektora z jednego przesłanego pliku**, edytora do sprawdzania kwestii pod kątem obrazu, obsługi każdego potrzebnego języka oraz możliwości dodania weryfikacji przez człowieka.

Smartcat to dobre rozwiązanie dla zespołów, które regularnie tłumaczą materiały wideo i zależy im na zachowaniu spójności terminologicznej dzięki wspólnemu glosariuszowi oraz pamięci tłumaczeniowej.

### Czy istnieje darmowy tłumacz wideo AI?

Smartcat nie ma planu darmowego na zawsze, ale okres próbny jest bezpłatny: **15 000 Smartwords przez 15 dni**, bez konieczności podawania karty kredytowej.

To wystarczy, aby kompleksowo przetłumaczyć krótki film – łącznie z napisami i lektorem AI – oraz ocenić rezultat na własnych materiałach przed zakupem.

### Jak przetłumaczyć wideo za pomocą AI?

- Prześlij film i wybierz język źródłowy.
- Wybierz co najmniej jeden język docelowy.
- Pozwól platformie Smartcat dokonać transkrypcji, przetłumaczyć i zsynchronizować napisy.
- Dodaj lektora AI, jeśli go potrzebujesz.
- Przejrzyj wiersze w edytorze napisów, a następnie wyeksportuj wideo lub plik z napisami.

### Jak dokładne jest tłumaczenie wideo przez sztuczną inteligencję?

W 2026 roku **92% słów** przetłumaczonych przez sztuczną inteligencję Smartcat dla płacących klientów zostało zaakceptowanych bez ani jednej edycji ze strony człowieka.

Dokładność nadal zależy od jakości dźwięku, akcentów i terminów specjalistycznych. W przypadku wideo podlegającego regulacjom lub mającego kluczowe znaczenie dla marki dodaj **recenzenta z Marketplace** przed publikacją.

### Czy sztuczna inteligencja może przetłumaczyć wideo na kilka języków jednocześnie?

Tak. Wybierz każdy język docelowy podczas tworzenia projektu. Smartcat tworzy napisy, a także lektora, jeśli go potrzebujesz, dla **każdego języka równolegle**.

Twój glosariusz ma zastosowanie do nich wszystkich, dzięki czemu nazwy produktów i kluczowe terminy pozostają identyczne we wszystkich wersjach.

### Czy przesyłanie filmów firmowych jest bezpieczne?

Platforma Smartcat jest zgodna ze standardem **SOC 2 Type II**. Pliki są szyfrowane zarówno podczas przesyłania, jak i przechowywania, a kontrola dostępu oparta na rolach decyduje o tym, kto może otworzyć dany projekt.

Na pisemny wniosek Smartcat usuwa lub zwraca przesłane treści w ciągu 30 dni, dzięki czemu niewydane jeszcze produkty lub filmy szkoleniowe nie pozostają na platformie dłużej, niż jest to konieczne.

### Jakie są alternatywy dla tłumaczenia wideo przez sztuczną inteligencję?

Głównymi alternatywami są **agencja zajmująca się tworzeniem napisów lub dubbingiem** albo tłumacze-freelancerzy pracujący na podstawie transkrypcji. Oba rozwiązania wprowadzają przekazywanie zadań i wymagają więcej czasu na każdy język.

Produkcja oparta wyłącznie na pracy ludzi nadal lepiej sprawdza się w przypadku dubbingu filmowego z synchronizacją ruchu warg oraz materiałów emisyjnych. Smartcat pozwala na połączenie obu tych rozwiązań: najpierw sztuczna inteligencja, a potem profesjonalny weryfikator.

### Czy mogę przetłumaczyć film na YouTube?

Tak. Prześlij swój plik wideo do Smartcat i wybierz języki docelowe. Następnie pobierz film z **napisami wtopionymi w obraz** lub z lektorem AI i opublikuj go na swoim kanale YouTube.

W przypadku kanałów w kilku językach tłumacz każdą wersję w ramach jednego projektu, aby tytuły i terminy pozostały spójne.

### Czy obsługuje filmy z więcej niż jednym mówcą?

Tak. **Wykrywanie wielu mówców** rozdziela głosy podczas transkrypcji, dzięki czemu napisy dzielą się w miejscach zmiany rozmówców, zamiast łączyć wypowiedzi dwóch osób w jedną całość.

Sprawdź zmiany mówców w Edytorze napisów w przypadku wywiadów, webinarów lub paneli dyskusyjnych, gdzie uczestnicy wchodzą sobie w słowo, i popraw każdą kwestię przypisaną do niewłaściwego głosu.

### Czy mogę edytować napisy przed eksportem?

Tak. **Edytor napisów** wyświetla każdą przetłumaczoną linijkę obok odtwarzanego filmu. Możesz zmienić sformułowania, dzielić lub łączyć wersy oraz dostosowywać synchronizację czasową.

Współpracownicy i zewnętrzni recenzenci mogą pracować w tym samym projekcie jednocześnie, dzięki czemu opinie trafiają bezpośrednio do wiersza, którego dotyczą.

### Jaka jest różnica między napisami, lektorem a dubbingiem?

**Napisy** wyświetlają tłumaczenie w postaci tekstu na ekranie i zachowują oryginalną ścieżkę dźwiękową. **Lektor** dodaje przetłumaczoną ścieżkę narracji.

**Dubbing** zastępuje oryginalną mowę głosem w języku docelowym, zsynchronizowanym ze sceną. Smartcat tworzy napisy AI oraz głosy AI na podstawie tego samego transkryptu.

### Jakie formaty wideo mogę przetłumaczyć?

Popularne formaty wideo, takie jak **MP4 i MOV**, pliki audio, takie jak **MP3 i WAV**, oraz pliki napisów, takie jak **SRT, VTT i ASS**.

Smartcat obsługuje łącznie ponad 80 formatów plików. Pełna lista znajduje się w Centrum pomocy.

### Kiedy powinienem dodać weryfikatora?

Dodaj recenzenta do wszelkich treści o charakterze **prawnym, medycznym lub dotyczącym bezpieczeństwa**, deklaracji produktowych bądź o silnym tonie głosu marki.

Możesz zaprosić własnych współpracowników lub zatrudnić zweryfikowanego lingwistę z platformy Smartcat Marketplace w ramach tego samego projektu, bez konieczności zawierania osobnej umowy z wykonawcą.

## Często Zadawane Pytania