--- title: Smartcat kontra Lokalise: Porównanie wiodących systemów TMS na rok 2024 description: Porównaj Smartcat i Lokalise za pomocą szczegółowej analizy systemów TMS dla przedsiębiorstw, aby znaleźć inteligentniejsze rozwiązanie. Przejrzyj plany i wybierz najlepszy dla siebie już dziś. canonical: https://pl.smartcat.com/blog/smartcat-kontra-lokalise-porownanie-wiodacych-systemow-tms-na-rok-2024/ language: pl updated: 2026-11-11 --- # Smartcat kontra Lokalise: Porównanie wiodących systemów TMS na rok 2024 Zastanawiasz się, czy Smartcat czy Lokalise jest najlepszym systemem zarządzania tłumaczeniami dla Twojego przedsiębiorstwa? Cóż, nie musisz się już dłużej zastanawiać. Ten artykuł to bezpośrednie starcie: Lokalise kontra Smartcat. Pokaże Ci, dlaczego Smartcat jest najbardziej wszechstronną i ekonomiczną opcją, oraz pomoże wybrać najlepszą [**platformę tłumaczeniową**](https://www.smartcat.com/) AI dla Twojej firmy. ## Czym jest TMS? TMS to skrót od translation management system (system zarządzania tłumaczeniami). Na rynku dostępne są różne platformy TMS, a większość z nich oferuje takie funkcje, jak tłumaczenie oparte na sztucznej inteligencji (AI) oraz narzędzia do zarządzania lokalizacją. Wszystkie twierdzą, że są najlepsze, i wszystkie oferują pewną liczbę pokrywających się funkcji. W różnym stopniu wszystkie one mogą pomóc zaoszczędzić czas, obniżyć koszty i poprawić jakość tłumaczenia. Ale tylko nieliczne z nich naprawdę się wyróżniają. Jeśli zawęziłeś swój wybór systemu TMS do Smartcat lub Lokalise, oto co musisz wiedzieć. ## Czym jest platforma tłumaczeniowa Smartcat? **Smartcat AI to kompleksowa, uniwersalna** [**platforma lokalizacyjna**](https://www.smartcat.com/). Oferuje bezpieczne, precyzyjne tłumaczenia oparte na sztucznej inteligencji oraz szereg automatyzacji usprawniających proces lokalizacji. To doskonałe rozwiązanie typu „zrób to sam” dla przedsiębiorstw, które wolą samodzielnie zarządzać własnymi projektami lokalizacyjnymi, zamiast zlecać je agencjom tłumaczeniowym. Po wygenerowaniu szybkiego, wysokiej jakości tłumaczenia AI możesz zlecić kontrolę jakości bezpośrednio tłumaczom Smartcat, bez opłat pośrednich i konieczności wdrażania. ## Czym jest Lokalise? **Lokalise to niszowy system zarządzania tłumaczeniami (TMS) i narzędzie CAT**. Podobnie jak Smartcat, oferuje możliwości tłumaczenia przez sztuczną inteligencję w celu obniżenia kosztów tłumaczeń wykonywanych przez ludzi, a także szereg integracji. Upewnij się, że nie pomylisz jej z innymi platformami TMS o bardzo podobnych nazwach, takimi jak Localize czy Localizely. ## Porównanie kluczowych funkcji Smartcat i Lokalise Zapoznaj się z poniższą tabelą, aby szybko przejrzeć różnice między funkcjami Lokalise i Smartcat, zanim przejdziemy do szczegółowego omówienia w kolejnych sekcjach. | | **Inteligentny kot** | **Lokalizuj** | Tłumaczenie SI | Tak, autorski silnik sztucznej inteligencji uczy się na podstawie Twoich treści i stale się doskonali. | Tak, autorski silnik AI za dodatkową opłatą. | Automatyczna ocena jakości językowej przez sztuczną inteligencję | Tak (wynik na ekranie jest łatwy do zrozumienia) | Tak (dodatkowo płatne przy pobieraniu plików CSV). | Automatyzacja przepływu pracy z wykorzystaniem sztucznej inteligencji | Tak | Tak | Glosariusze | W pełni funkcjonalny kreator na platformie lub import | Podstawowy kreator na platformie lub import | Automatyczna transkrypcja wideo | Tak | Nie | Zaawansowane rozpoznawanie tekstu z obrazu metodą OCR | Tak | Nie | Wbudowana platforma dla lingwistów | Tak | Nie | Pozyskiwanie lingwistów AI | Tak | Nie | Automatyzacja płatności na rzecz dostawców (bez konieczności wdrażania) | Tak | Nie | Usługi biura tłumaczeń | Nie | Nie, ale użytkownicy mogą otrzymać wyceny od agencji partnerskich | Współpraca w czasie rzeczywistym i przejrzystość | Tak, szczegółowe | Tak, ograniczone | Skalowalność i elastyczność | Wysoki (przepływ pracy oparty na sztucznej inteligencji i elastyczne budowanie zespołów) | Ograniczony (zależny od zewnętrznych partnerów LSP) | Raportowanie | Możliwość dostosowania | Standard | Integracje | Ponad 30 integracji, dostępne niestandardowe wdrożenia | Ponad 40 integracji, bez konieczności tworzenia dedykowanych rozwiązań | Przejrzystość modelu cenowego | Przejrzysty i elastyczny | Skomplikowane przez dodatki | Nielimitowana liczba miejsc | Tak (brak licencji na użytkownika) | Nie (opłaty za stanowisko) | Poziomy dostępu użytkowników | Możliwość dostosowania | Możliwość dostosowania ## Możliwości tłumaczeniowe sztucznej inteligencji Minęły już czasy prostego [**tłumaczenia maszynowego**](https://www.smartcat.com/ai-translator/). W dzisiejszym procesie lokalizacji wysokiej jakości, elastyczne tłumaczenie oparte na sztucznej inteligencji jest niezbędne dla firm dążących do obniżenia kosztów. Zarówno Smartcat, jak i Lokalise opracowały autorskie narzędzie do tłumaczenia oparte na sztucznej inteligencji, z którego można korzystać jako z samodzielnej funkcji lub bezpośrednio z poziomu ich edytora tłumaczeń. W każdym przypadku możesz ustawić tłumaczenie AI tak, aby wykorzystywało zawartość Twoich glosariuszy i pamięci tłumaczeniowych w celu poprawy jakości generowanego przez nie tekstu. Zastosowanie się do tego niemal na pewno zapewni lepsze wyniki tłumaczenia niż korzystanie z Google Translate czy tłumaczeń generowanych przez ogólne duże modele językowe (LLM), takie jak ChatGPT czy Gemini. (Opcje te są również dostępne w obu narzędziach). Możesz również zmienić wyniki generowane przez sztuczną inteligencję w obu narzędziach, korzystając z niestandardowych promptów, aby lepiej kontrolować styl tłumaczenia, taki jak długość zdań czy ton wypowiedzi. Oto kilka różnic między tymi narzędziami: - Subskrypcje Smartcat standardowo obejmują tłumaczenie maszynowe oparte na sztucznej inteligencji. W przypadku Lokalise płaci się za to osobno jako dodatek, a w przeciwnym razie trzeba korzystać z wtyczek do tłumaczenia maszynowego. - Sztuczna inteligencja Smartcat uczy się na Twoich edycjach z biegiem czasu i doskonali się, im częściej z niej korzystasz, co w dłuższej perspektywie obniża koszty. Wygląda na to, że Lokalise nie oferuje tej funkcji. - Jeśli chodzi o weryfikację jakości przez człowieka, Smartcat pozwala zapraszać ulubionych lingwistów z platformy marketplace bezpośrednio do projektu z poziomu edytora tłumaczeń. To ogromna oszczędność czasu. Ponadto, pracując bezpośrednio z freelancerami, unikasz opłat pośrednich pobieranych przez dostawców usług językowych (LSP), co nie ma miejsca w przypadku Lokalise. ## Smartcat kontra Lokalise: Szczegółowe porównanie tłumaczeń AI ## Obsługiwane formaty plików **Smartcat** obsługuje imponującą gamę ponad 50 [**formatów plików**](https://help.smartcat.com/supported-file-formats/). Oprócz podstawowego pakietu biurowego, jakiego można by oczekiwać od wszechstronnego narzędzia CAT, obsługuje ono szeroką gamę formatów lokalizacyjnych oraz plików audiowizualnych. Co więcej, rzeczywiście zapewnia Ci ochronę, blokując niektóre pliki o rozszerzeniach powiązanych z zagrożeniami bezpieczeństwa. ## Obsługa formatów plików: kto oferuje większą elastyczność? ## Smartcat i Lokalise stają do bezpośredniej walki. **Lokalise** z kolei obsługuje zaledwie 29 typów plików. Są to głównie formaty plików lokalizacyjnych oprogramowania, pozbawione obsługi materiałów audiowizualnych. ## Tłumaczenie dokumentów Jeśli chodzi o [**tłumaczenie dokumentów**](https://www.smartcat.com/translate-document/), kompatybilność między tymi dwoma narzędziami różni się diametralnie. Oto kilka przykładów: - **Lokalise** w ogóle nie obsługuje plików PDF ani PPT. - **Smartcat** może pracować z plikami PDF i wyodrębniać tekst ze skanów PDF za pomocą zaawansowanej technologii optycznego rozpoznawania znaków (OCR). Jest również kompatybilny z formatem PPT, co ułatwia tłumaczenie prezentacji programu PowerPoint. ## Tłumaczenie obrazów W przypadku tłumaczeń marketingowych możliwość łatwego [**tłumaczenia obrazów**](https://www.smartcat.com/image-translator/) może mieć ogromne znaczenie dla czasu realizacji projektu. - **Lokalise** nie jest kompatybilne z plikami graficznymi. Musiałbyś wyodrębnić zawartość obrazu do innego formatu pliku, aby móc przetłumaczyć ją w narzędziu CAT i zapisać treść w pamięci tłumaczeniowej do wykorzystania w przyszłości. - **Smartcat** wykorzystuje zaawansowaną technologię OCR do wyodrębniania tekstu z obrazów o 12 różnych rozszerzeniach plików graficznych, w tym JPG, PNG i GIF. Dzięki temu z łatwością zachowasz tłumaczenia obrazów w swoich pamięciach tłumaczeniowych bezpośrednio z poziomu narzędzia. Dowiedz się więcej o [**tłumaczeniu obrazów**](https://www.smartcat.com/blog/translate-image/) w Smartcat. ## Tłumaczenie filmów **Smartcat** jest liderem na rynku [**tłumaczeń wideo**](https://www.smartcat.com/video-translation/), co stanowi jeden z powodów, dla których cieszy się tak dużą popularnością w lokalizacji kursów szkoleniowych. Jego sztuczna inteligencja dokona transkrypcji Twoich filmów i automatycznie je przetłumaczy. Oferuje napisy wtopione w obraz, a nawet dubbing AI z lektorem brzmiącym jak prawdziwy człowiek. **Lokalise** nie potrafi tłumaczyć filmów. ## Lokalizacja mediów ## Smartcat wyróżnia się tam, gdzie Lokalise nie domaga ## Tłumaczenie stron internetowych **Smartcat** oferuje szeroką gamę integracji, takich jak [**wtyczka do WordPressa**](https://help.smartcat.com/wordpress-wpml-integration/), która umożliwia bezpośrednie korzystanie z opartego na sztucznej inteligencji [**tłumacza stron internetowych**](https://www.smartcat.com/website-translator/) Smartcat. Dzięki tym integracjom nie będziesz już musiał kopiować i wklejać tekstów ani prosić programisty o pobieranie i przesyłanie plików. Twoje tłumaczenia zostaną automatycznie przesłane z powrotem na Twoją stronę internetową. Smartcat to czołowy [**tłumacz stron internetowych**](https://www.smartcat.com/blog/best-website-translation-tools/), który będzie doskonałym partnerem w Twojej strategii lokalizacji. **Lokalise** oferuje na swojej platformie również integracje z systemami CMS do tłumaczenia stron internetowych. Biorąc pod uwagę, że ta funkcjonalność jest podobna w obu narzędziach, najlepiej uwzględnić inne czynniki, takie jak użyteczność interfejsu oraz łatwość zlecania kontroli jakości na zewnątrz, pod względem których Smartcat jest lepszym narzędziem. ## Pamięć tłumaczeniowa i glosariusze Pamięć tłumaczeniowa (TM) to baza danych (plik TMX), w której zapisywane są wcześniejsze tłumaczenia. Może zawierać miliony słów. Pamięć tłumaczeniowa (TM) różni się od [**glosariusza tłumaczeniowego**](https://www.smartcat.com/blog/making-the-perfect-glossary/), który jest dwujęzyczną lub wielojęzyczną listą słów. Oba te narzędzia są ważne dla poprawy jakości tłumaczenia maszynowego opartego na sztucznej inteligencji oraz informowania tłumaczy o wytycznych dotyczących Twojej marki i preferowanej terminologii. Używając ich efektywnie, można znacznie poprawić jakość tłumaczeń automatycznych już za pierwszym razem, co może skrócić czas weryfikacji przez człowieka oraz obniżyć koszty. ## Czy lepsze pamięci tłumaczeniowe i glosariusze oferuje Smartcat, czy Lokalise? **Pamięci tłumaczeniowe**: Pamięć tłumaczeniowa wyeksportowana jako plik .tmx jest kompatybilna z różnymi narzędziami CAT. Podczas gdy Smartcat i Lokalise stosują własne zasady obliczania powtórzeń, pamięci tłumaczeniowe (TM) działają podobnie na obu platformach. Istnieją jednak istotne różnice w projekcie i jakości interfejsu użytkownika służącego do pracy z pamięciami tłumaczeniowymi (TM), jak szczegółowo opisano poniżej. **Glosariusze**: Chociaż obie platformy TMS oferują opcję tworzenia glosariusza, Smartcat umożliwia tworzenie wielu glosariuszy i wprowadzanie bardziej szczegółowych danych niż Lokalise. Przekonaj się, jak łatwo można [**utworzyć glosariusz**](https://help.smartcat.com/glossary-management-create-import-export/) w Smartcat. ## Glosariusze i pamięci tłumaczeniowe ## Porównanie funkcji tworzenia glosariusza i pamięci tłumaczeniowej. ## Zadbaj o spójność tłumaczeń dzięki zaawansowanym funkcjom glosariusza Smartcat - [Zacznij dzisiaj](https://smartcat.com/sign-up) ## Współpraca i rynek Tłumaczenie oparte na sztucznej inteligencji wywarło ogromny wpływ na możliwości lokalizacyjne w kontekście obniżenia kosztów tłumaczenia. Jednak sztuczna inteligencja jest daleka od nieomylności. Najlepszą praktyką nadal pozostaje weryfikacja wyników pracy sztucznej inteligencji przez tłumaczy, aby upewnić się, że otrzymany przekład jest najwyższej jakości, przedstawia przedsiębiorstwo we właściwym świetle i zachowuje spójny ton głosu marki. Dlatego tak ważne jest, aby wziąć pod uwagę, jak wybrany system TMS może pomóc w zlecaniu weryfikacji zewnętrznym lingwistom. ## Klucz do usprawnionej lokalizacji ## Wybór odpowiedniego narzędzia do współpracy ## Globalny rynek freelancerów Smartcat a model dostawców Lokalise Jeśli chodzi o outsourcing zadań związanych z lokalizacją, Smartcat i Lokalise stosują bardzo odmienne podejścia. Smartcat łączy swoich klientów bezpośrednio z lingwistami freelancerami na [**platformie handlowej Smartcat**](https://www.smartcat.com/marketplace/), jednocześnie dbając o kwestie zaopatrzenia za pośrednictwem pojedynczej umowy i faktury przez Smartcat. Oto dlaczego jest to dla Ciebie świetna opcja: - Brak opłat pośrednich ze strony agencji tłumaczeń lub dostawców usług językowych. - Pełna przejrzystość w kwestii lingwisty świadczącego usługę; możesz porozmawiać z nim bezpośrednio. - Brak onboardingu dostawców. Smartcat otrzymuje fakturę od wykonawcy i zajmuje się płatnością, oszczędzając Ci kłopotu. Smartcat oferuje również dobór lingwistów oparty na sztucznej inteligencji. Oszczędza to Twój czas dzięki analizie treści przeznaczonych do tłumaczenia oraz Twoich potrzeb (takich jak poziom wiedzy językowej i cena), a także dopasowywaniu do Ciebie odpowiednich lingwistów. **Lokalise** posiada zatwierdzonych partnerów, z którymi możesz się skontaktować, aby poprosić o wycenę tłumaczenia. Ci partnerzy to duże firmy świadczące usługi językowe (LSP) oraz agencje. Będziesz musiał uiścić opłaty pośrednie i przeprowadzić wdrożenie dostawcy. I nie będziesz mieć możliwości bezpośredniego kontaktu z lingwistami wykonującymi tę pracę. Konieczność indywidualnego zarządzania relacjami z każdym dostawcą usług tłumaczeniowych, w połączeniu z obciążeniem administracyjnym związanym z wdrażaniem nowych tłumaczy, uszczuplała nasze zyski. Nadia Anagnostopoulou Menedżer ds. lokalizacji - [Przeczytaj studium przypadku](https://www.smartcat.com/cases/welcome-pickups/) ## Elastyczność w zarządzaniu projektami Gdy tworzysz projekt w obu systemach TMS, możesz skonfigurować niestandardowe przepływy pracy. Smartcat wykorzystuje sztuczną inteligencję, aby pomóc Ci zmaksymalizować efektywność procesów pracy. Lokalise AI umożliwia automatyzację całego procesu tłumaczenia od początku do końca. Choć może to brzmieć jak spełnienie marzeń, jest to sprzeczne z najlepszymi praktykami branżowymi, w których wciąż zaleca się weryfikację przez człowieka, aby zapobiec błędom. Podczas przypisywania ról członkom zespołu zarówno Smartcat, jak i Lokalise oferują konfigurowalne poziomy dostępu i uprawnienia użytkowników. Dzięki usłudze [**Marketplace**](https://www.smartcat.com/marketplace/) Smartcat pozwala na przydzielanie poszczególnych tłumaczy i weryfikatorów do Twoich projektów, co zapewnia dodatkowe, wspomniane wyżej korzyści. Obie platformy TMS mają pulpit nawigacyjny, który pokazuje postęp projektu w czasie rzeczywistym. Smartcat oferuje również monitorowanie projektów za pomocą sztucznej inteligencji. Jego sztuczna inteligencja potrafi wykrywać problemy związane z czasem realizacji, jakością i ceną. Jeśli wyrazisz zgodę, może nawet interweniować i ponownie przydzielić lingwistów. Obie platformy umożliwiają [**pracę zespołową**](https://help.smartcat.com/collaboration-with-other-freelancers/), pozwalając różnym członkom Twojego zespołu pracować nad tym samym dokumentem jednocześnie. ## Rozwijaj się bez ograniczeń ## Elastyczność Smartcat odpowiada na potrzeby przedsiębiorstw ## Ocena jakości tłumaczenia Zarówno Smartcat, jak i Lokalise korzystają z systemów punktacji do oceny jakości tłumaczenia, jednak ich systemy bardzo się od siebie różnią. **Smartcat** automatycznie i bezpłatnie przyznaje ocenę jakości tłumaczenia (TQS) dla każdego wykonanego tłumaczenia maszynowego oraz tłumaczenia wykonanego przez człowieka. Wynik jest wyświetlany w czasie rzeczywistym na czytelnej tarczy jako liczba od 1 do 100. Możesz przeglądać TQS na poziomie pliku, zdania i słowa. Możesz nawet ustawić żądany próg jakości, jeśli nie potrzebujesz idealnego tłumaczenia. Może to pomóc zaoszczędzić czas na weryfikację lub całkowicie z niej zrezygnować, jeśli nie martwią Cię sporadyczne potknięcia. **Lokalise** pobiera opłatę za słowo za przeprowadzenie kontroli zapewnienia jakości lokalizacji. Otrzymujesz wówczas szczegółowy arkusz kalkulacyjny do pobrania i przeanalizowania dla każdego z uwzględnionych języków. To jest przydatne, ale dość uciążliwe i kosztowne. Materiały marketingowe na stronie internetowej Lokalise sugerują, że można wykorzystać oferowane przez nich tłumaczenie AI w modelu „ustaw i zapomnij”, automatyzując cały proces od momentu utworzenia treści aż po publikację tłumaczenia. Używałbyś zatem sztucznej inteligencji zarówno do tworzenia, jak i do oceny tłumaczenia. Jest to sprzeczne z obecnymi najlepszymi praktykami w branży ze względu na brak kontroli nad tym, co ostatecznie mogłoby zostać opublikowane w imieniu Twojej firmy. ## API i integracje Z perspektywy integracji zarówno Smartcat, jak i Lokalise to dobre platformy TMS do lokalizacji oprogramowania i treści marketingowych. Niezależnie od tego, czy potrzebujesz tłumaczenia stron internetowych, lokalizacji oprogramowania, tłumaczeń marketingowych czy dla branży e-commerce, każde z nich oferuje szereg opcji integracji, które pomogą Ci usprawnić przepływ pracy między Twoim stosem technologicznym a ich platformami. Jednym z wyróżników w tym obszarze jest to, że Smartcat stworzy niestandardowe integracje dla Twojego przedsiębiorstwa. Zapewni to większą elastyczność, zwłaszcza jeśli korzystasz z nietypowych lub tworzonych na zamówienie systemów. Smartcat w rzeczywistości oferuje [**wtyczkę tłumaczeniową Lokalise**](https://www.smartcat.com/integrations/lokalise/) dla użytkowników, którzy chcą dzielić się zawartością między tymi dwoma systemami TMS. ## Doświadczenie użytkownika i interfejs Biorąc pod uwagę, że Smartcat oferuje więcej funkcji niż Lokalise, można by się spodziewać, że jego interfejs użytkownika będzie bardziej przeładowany. W rzeczywistości jest wręcz przeciwnie. Nie bez powodu Smartcat jest uważany za jedną z najlepszych platform oprogramowania tłumaczeniowego dla firm. Na platformie G2 uzyskuje ocenę 9,6 za łatwość konfiguracji oraz 9,3 za łatwość obsługi (Lokalise ma oceny odpowiednio 8,8 i 9,0). W Smartcat główny pulpit nawigacyjny jest podzielony na kategorie, co ułatwia znalezienie tego, czego szukasz, i kliknięcie tego. Pulpit Lokalise pokazuje listę projektów, ale jest bardzo przeładowany, przez co trudno cokolwiek znaleźć. Edytor tłumaczeń w Smartcat jest również znacznie wygodniejszy w użyciu. Wykorzystuje standardowy układ ogólnie stosowany w narzędziach CAT, a obsługa całości jest intuicyjna. W Lokalise tłumacz ma do czynienia z nietypowym układem, który utrudnia zobaczenie treści w kontekście. Ten dyskomfort może oznaczać, że zajmie im to więcej czasu i będą bardziej skłonni do popełniania błędów. ## Porównanie cen [**Model cenowy**](https://www.smartcat.com/pricing/) Smartcat pozwala na nielimitowaną liczbę użytkowników. Oznacza to, że możesz postawić na pracę zespołową i mieć w swoim zespole tylu kierowników projektów, lingwistów oraz współpracowników, ilu chcesz, bez żadnych dodatkowych opłat. W modelu cenowym Lokalise liczba użytkowników jest ograniczona: im więcej członków liczy Twój zespół, tym więcej musisz zapłacić. ## Smartcat kontra Lokalise: Ceny i doświadczenie użytkownika ## Przejrzyste ceny a skomplikowane dodatki Drugim głównym czynnikiem w modelach cenowych obu firm jest zużycie. Krótko mówiąc, im więcej tłumaczysz, tym więcej płacisz. Pod tym względem Smartcat jest łatwy do zrozumienia. Po zakończeniu bezpłatnego okresu próbnego możesz wybrać opcję dla małych zespołów (maks. 150 000 słów rocznie) lub spersonalizowaną opcję dla przedsiębiorstw (w której plan jest dostosowany do Twoich potrzeb). W Smartcat tłumaczenie maszynowe oparte na sztucznej inteligencji jest wliczone w cenę, a określenie budżetu projektu na podstawie liczby słów do przetłumaczenia jest niezwykle proste. Lokalise jest bardziej skomplikowane i trudne do porównania z innymi rozwiązaniami typu TMS. Mają więcej progów cenowych i pobierają opłaty za ciągi znaków (bloki tekstu), a nie za liczbę słów (co jest standardem w branży). Jeśli chcesz korzystać z ich oprogramowania AI do tworzenia tłumaczeń, musisz zapłacić za dodatek do tłumaczenia maszynowego AI w cenie porównywalnej z dolną stawką na rynku tłumaczeń wykonywanych przez niewykwalifikowanych tłumaczy. Wszystko to utrudnia przewidzenie Twojego budżetu. ## Wsparcie techniczne a społeczność: co jest lepsze? Zarówno Smartcat, jak i Lokalise oferują dobrą obsługę klienta, bezpłatne szkolenia z obsługi swoich platform oraz szczegółową dokumentację dla programistów. Dzięki Smartcat zyskujesz: - Aktualne, bezpłatne materiały edukacyjne w [**Akademii Smartcat**](https://www.smartcat.com/academy/) oraz liczne przewodniki krok po kroku w [**Centrum pomocy**](https://help.smartcat.com/). - [**Zespół obsługi klienta**](https://help.smartcat.com/support-portal/) ds. pytań technicznych i dotyczących platformy. Klienci muszą jedynie przesłać zgłoszenie do pomocy technicznej. Dla klientów dostępne są różne [**umowy o gwarantowanym poziomie świadczenia usług**](https://help.smartcat.com/support-offerings-and-sla/). Lokalise ma również centrum szkoleniowe i centrum pomocy. Klienci mogą początkowo skontaktować się z działem obsługi klienta poprzez rozmowę z chatbotem na jego stronie internetowej, który próbuje przekierować ich do pomocnych linków, zanim umożliwi im wysłanie wiadomości do człowieka. ## Dla kogo przeznaczone są Smartcat i Lokalise? **Smartcat** to w pełni funkcjonalna, kompleksowa platforma lokalizacyjna, co oznacza, że wśród jej klientów znajduje się szeroki wachlarz przedsiębiorstw i instytucji rządowych. Jego zdolność do obsługi wielu typów plików, w tym obrazów, filmów i dźwięku, sprawia, że cieszy się dużą popularnością wśród twórców kursów i menedżerów ds. marketingu. Funkcje integracji Smartcat sprawiają, że jest to świetna opcja dla wszystkich typów menedżerów ds. lokalizacji, szczególnie w [**lokalizacji oprogramowania**](https://www.smartcat.com/blog/software-localization/). Wszyscy ci użytkownicy doceniają to, jak bardzo upraszcza ono zarządzanie zasobami językowymi dzięki jednej umowie i fakturze. Lokalise to niszowe narzędzie lokalizacyjne, skierowane na lokalizację gier, oprogramowania i aplikacji mobilnych na wiele języków jednocześnie. Obecnie rozwija się, aby dotrzeć do menedżerów produktu zajmujących się lokalizacją w branży e-commerce. Przekaz marketingowy Lokalise brzmi „ustaw i zapomnij”, chociaż ryzyko związane z jakością w przypadku pełnej automatyzacji procesu tłumaczenia – od tworzenia treści po ich publikację – jest oczywiste. ## Co oferuje Smartcat, czego nie ma Lokalise? Niewiele jest rzeczy, które potrafi Lokalise, a których nie potrafi Smartcat. Biorąc pod uwagę modele cenowe oraz interfejs użytkownika, Smartcat okazuje się bardziej atrakcyjną opcją w większości przypadków użycia. Oto ostateczne podsumowanie głównych powodów, dla których warto wybrać Smartcat zamiast Lokalise: - Tłumaczenie oparte na sztucznej inteligencji wykorzystuje Twoje wcześniejsze treści i uczy się na podstawie wprowadzanych przez Ciebie zmian, stając się z czasem jeszcze lepsze. - Pozyskiwanie lingwistów oraz monitorowanie projektów za pomocą sztucznej inteligencji pomaga uzyskać wyższą jakość i zapewnia terminową realizację. - Platforma z bazą lingwistów umożliwiająca ich pozyskiwanie bez konieczności wdrażania (Smartcat obsługuje płatności na rzecz wykonawców). - Tworzenie bardziej kompleksowego glosariusza. - Tłumaczenie tekstu ze zdjęć z zaawansowanym rozpoznawaniem OCR. - Kompleksowe tłumaczenie wideo i plików audio z lektorem AI. - Przejrzysty i intuicyjny interfejs użytkownika. - Przejrzyste ceny z modelem nielimitowanej liczby stanowisk. ## Chcesz 14-dniowego darmowego okresu próbnego, aby przekonać się na własne oczy? Zobaczyć znaczy uwierzyć. Odkryj wszystkie korzyści płynące ze Smartcat dla Twoich projektów lokalizacyjnych. Zarezerwuj [**bezpłatną wersję demonstracyjną**](https://www.smartcat.com/) już teraz.