---
title: Strategia lokalizacji – kompleksowy przewodnik dla firm
description: Potrzebujesz strategii lokalizacyjnej, aby promować swój biznes za granicą? Nie szukaj dalej. Oto Twój ostateczny przewodnik po opracowywaniu strategii na rzecz międzynarodowego sukcesu.
canonical: https://pl.smartcat.com/blog/strategia-lokalizacji-kompleksowy-przewodnik-dla-firm/
language: pl
updated: 2026-11-10
---

# Strategia lokalizacji – kompleksowy przewodnik dla firm

W miarę jak świat staje się coraz bardziej połączony, firmy coraz częściej szukają sposobów na wejście na nowe rynki. Lokalizacja umożliwia to poprzez dostosowanie oferty do potrzeb konkretnych regionów lub rynków.

Jednak działanie bez starannie zaplanowanej strategii mogłoby nadszarpnąć twoją reputację. Zbyt wiele marek przekonało się o tym na własnej skórze – o niektórych z nich prawdopodobnie słyszałeś (jak KFC czy Mercedes-Benz).

Dlatego zdecydowanie zalecamy stworzenie kompleksowej strategii lokalizacji. Nie wiesz, od czego zacząć? Czytaj dalej.

## Czym jest strategia lokalizacyjna?

Strategia lokalizacji to plan dostosowania marki, produktu lub usługi firmy w taki sposób, aby nawiązać kontakt z określonym rynkiem. To znacznie więcej niż tłumaczenie treści na inny język i często wymaga dostosowania kolorystyki, materiałów graficznych, haseł reklamowych, cen oraz komunikatów marketingowych do kultury i zwyczajów kraju docelowego.

[Source](https://news.abs-cbn.com/life/08/29/19/mcdo-ph-brings-back-twister-fries-japan-inspired-menu-items)

Obejmuje to również wszystko, od wykorzystywanych kanałów marketingowych po tematy poruszane na firmowym blogu. [To, co ma znaczenie dla jednej grupy](https://www.smartcat.com/blog/winning-new-markets-with-hyper-localization-canvas-experience/), może nie trafiać do ludzi w innym kraju. Na przykład Twoja strategia marketingowa może zmienić się z reklam na Facebooku na angażowanie użytkowników w społeczności internetowej.

Oto przegląd niektórych elementów, które należy uwzględnić w swojej strategii:

- [Projekt i układ graficzny strony internetowej firmy](https://www.smartcat.com/blog/an-actionable-step-by-step-guide-to-website-localization/)

- Teksty do Twojej strony internetowej i druku

- Kolory marki, hasła reklamowe, logotypy i przekaz

- Kanały marketingowe stosowane online i offline

- Projektowanie produktów/oferta usługowa

- [Projektowanie, układ i tłumaczenie aplikacji mobilnych](https://www.smartcat.com/blog/software-localization/)

- Formaty treści ([wideo](https://www.smartcat.com/blog/translate-video-subtitles/), audio, blogi, slajdy, [infografiki](https://www.smartcat.com/blog/translate-image/) itp.)

## Dlaczego strategia lokalizacji jest tak ważna dla Twojego biznesu?

Celem strategii lokalizacji jest stworzenie zlokalizowanego doświadczenia, z którym kupujący w kraju docelowym będą mogli się utożsamić.

Słowem kluczowym jest tutaj „lokalizacja”, dzięki której Twoja firma sprawia wrażenie znajomej (niczym robienie zakupów w każdej innej firmie w okolicy).

Skutecznie przeprowadzona lokalizacja może pomóc Twojej marce:

- **Zwiększenie sprzedaży i udziału w rynku.** Zlokalizowane produkty lub usługi są chętniej kupowane przez klientów na rynku docelowym, co prowadzi do wzrostu sprzedaży i udziału w rynku.

- **Zwiększ satysfakcję klientów.**Klienci są bardziej skłonni do zadowolenia z produktów lub usług, które odpowiadają ich konkretnym potrzebom i preferencjom. Kiedy klienci czują, że rozumiesz ich potrzeby i starasz się do nich dostosować, są bardziej skłonni do lojalności i wspierania Twojej marki, co prowadzi do powracających transakcji oraz pozytywnych opinii przekazywanych pocztą pantoflową.

[Source](https://www.nbcnews.com/id/wbna40928490)

- **Zdobądź przewagę konkurencyjną.**W wielu przypadkach firmy, które przyjmują strategię lokalizacyjną, mogą skuteczniej konkurować z większymi, międzynarodowymi przedsiębiorstwami, ponieważ są w stanie zaoferować produkty lub usługi lepiej dopasowane do potrzeb lokalnego rynku.

## Trzy etapy budowy skutecznej strategii lokalizacyjnej

Strategie lokalizacyjne różnią się w zależności od branży oraz poszczególnych przedsiębiorstw. Poniżej przedstawiono jednak trzy kluczowe etapy oraz podstawowe kroki, z których każdy może skorzystać.

## Wzmocnij swoją strategię lokalizacji dzięki odpowiedniemu narzędziu

- [Wypróbuj Smartcat](https://smartcat.com/sign-up?utm_source=blog)

## Etap 1: Analiza

Na tym etapie powinieneś skupić się na potrzebach i zasobach swojej firmy. Twoim celem jest uzyskanie danych, które pomogą Ci w późniejszym podejmowaniu świadomych decyzji.

**Krok 1: Badanie rynku**

*Cel: Dowiedz się, czy kierujesz ofertę do właściwego regionu*

Jaka jest wielkość Twojego rynku docelowego? Jak duży wpływ ma tam twoja konkurencja? Czy Twój produkt zaspokoi lokalne potrzeby? Aby uzyskać odpowiedzi na te i inne podobne pytania, warto zajrzeć do:

- **Mapa konkurencji.**Sprawdź,****ilu****masz obecnie konkurentów i jak silni oni są. Przyjrzyj się****produktom/usługom konkurencji, kampaniom marketingowym i metodom reklamy. Zobacz, co się u nich sprawdza (a co nie). Szukaj luk w ich strategii i ofercie produktów za pomocą narzędzi takich jak [Semrush .Trends.](https://www.semrush.com/trends/)

Na przykład****Taobao (prowadzone przez grupę Alibaba) to powszechnie używana aplikacja zakupowa w Chinach z ponad[1 miliardem](https://www.alibabagroup.com/en-US/about-alibaba#:~:text=The%20combined%20annual%20active%20consumers,milestone%20of%20over%201%20billion.) aktywnych użytkowników. Zatem, jeśli uruchomisz aplikację zakupową w Chinach, możesz napotkać zaciętą konkurencję.

- **Płynność ruchu.**Sprawdź liczbę odwiedzających lokalną wersję Twojej strony internetowej (lub stron Twojej konkurencji). Jeśli liczba odwiedzających z danego kraju jest wysoka, szanse na sukces w tym obszarze są duże.

- **Kulturowe, polityczne, prawne i techniczne niuanse.**Dowiedz się, jak te czynniki wpływają na Twój produkt lub usługę. Na przykład w Twoim regionie docelowym może brakować szybkiego internetu, więc będziesz musiał uprościć swoją aplikację, aby działała lepiej w wolniejszych sieciach.

**Krok 2. Badanie grupy docelowej**

*Cel: Upewnij się, że Twój produkt spodoba się grupie docelowej*

W lokalizacji chodzi przede wszystkim o wychodzenie naprzeciw potrzebom konkretnej grupy odbiorców. Oznacza to, że trzeba będzie wziąć pod uwagę język, tradycje oraz inne specyficzne uwarunkowania.

- **Zapytaj miejscowych.** Pamiętaj, że najlepsze badania angażują lokalnych mieszkańców – włącz ich w ankiety, grupy fokusowe i wywiady, aby zebrać dane z pierwszej ręki.

- **Sprawdź influencerów.** Możesz również dowiedzieć się, kto lub co wpływa na ich decyzje zakupowe (mogą to wcale nie być twórcy z TikToka czy YouTube'a). W zależności od odbiorców mogą oni bardziej ufać oficjalnym publikacjom niż osobom znanym z mediów społecznościowych.

- **Angażuj się w życie społeczności.**Nawiązując kontakt z lokalnymi społecznościami, zyskasz wiedzę, której nie znajdziesz nigdzie indziej. Możesz usłyszeć historie, skargi, aspiracje i pragnienia bezpośrednio od swoich odbiorców. Sprawdź popularne portale społecznościowe, takie jak Facebook, Reddit i Twitter. Zapytaj mieszkańców, jakie miejsca najczęściej odwiedzają, aby spędzać czas z rodziną i przyjaciółmi.

## Etap 2. Planowanie

Plan działania pozwala określić, czy posiadasz wszystkie zasoby niezbędne do skutecznej i terminowej lokalizacji swoich zasobów.

**Krok 3. Wyznaczanie wskaźników KPI**

*Cel: Zmierz efektywność swojej strategii lokalizacyjnej*

Opracowując strategię lokalizacji, musisz ustalić kluczowe wskaźniki efektywności (KPI), aby ocenić sukces swoich działań.

Wskaźniki KPI pomagają śledzić wyniki i uwypuklać słabe punkty, dzięki czemu można zweryfikować swój plan i wprowadzić wszelkie niezbędne zmiany.

Poniżej znajdują się przykłady wskaźników KPI odzwierciedlających doświadczenia klientów oraz wydajność produktów/usług:

**Krok 4. Wybór zasobów do lokalizacji**

*Cel: Ustalenie priorytetów działań lokalizacyjnych*

Nie da się zlokalizować wszystkiego naraz. To, na czym powinieneś się skupić, zależy od Twojej działalności i Twojej grupy docelowej.

Na przykład, być może nie musisz znacząco przeprojektowywać swojej aplikacji, ale kanały, do których będziesz docierać, są unikalne. Być może lokalni mieszkańcy nie korzystają z sieci społecznościowych ani stron internetowych, za pośrednictwem których zwykle się komunikujesz. Poznaj więc popularne kanały w tym regionie, takie jak:

- Serwisy społecznościowe (np. Telegram, Qzone i Viber),

- Fora (np. Reddit, Github i Kaskus),

- Reklamy pay-per-click (w wyszukiwarkach i mediach społecznościowych),

- Strony branżowe lub niszowe (zdrowie, technologia, finanse itp.),

- Społeczności internetowe (Slack, Discord itp.),

- Influencer marketing (Imgur, Instagram, YouTube),

- Treści drukowane i reklamy (magazyny, gazety),

- Audio (radio, podcasty),

- Wizualne (billboardy, reklamy telewizyjne).

Jeśli twoim celem są społeczności internetowe, musisz poznać i szanować ich zasady oraz dostosować swoje działania marketingowe. Na przykład Reddit usuwa posty, jeśli mają one charakter promocyjny, dlatego marki skupiają się na tworzeniu pomocnych treści ze sporadycznymi linkami do produktu lub usługi.

To samo dotyczy twoich produktów i treści. Sprawdź, czy musisz zmienić funkcje lub formaty, aby dostosować je do lokalnych użytkowników. Na przykład używanie wideo zamiast wpisów na blogu. Albo skupienie się na SEO zamiast na reklamach w mediach społecznościowych.

Branża restauracyjna na przykład dostosowuje się, respektując lokalne preferencje kulturowe i przekonania religijne (np. zastępując bekon indykiem w społeczności muzułmańskiej).

Jeśli chodzi o priorytetyzację, skup się na zasobach znajdujących się najbliżej generowania przychodów lub innych Twoich wskaźników KPI. Na przykład lokalizacja Twojej strony internetowej i bloga jest idealnym rozwiązaniem, jeśli jest to główny kanał używany przez Twoich odbiorców (w przeciwieństwie do aplikacji mobilnej).

**Krok 5. Alokacja budżetu**

*Cel: Upewnij się, że masz wystarczające zasoby, aby ukończyć lokalizację*

Lokalizacja będzie wymagać czasu i pieniędzy, dlatego pamiętaj o odpowiednim zaplanowaniu budżetu. Uwzględnij zarówno koszty jednorazowe, takie jak tłumaczenie, testowanie i adaptacja kulturowa, jak i wydatki bieżące, takie jak utrzymanie oraz obsługa klienta.

Budżet ten powinien być również oddzielony od ogólnego budżetu marketingowego i przeznaczony wyłącznie na cele lokalizacyjne.

Wskazane jest również posiadanie dodatkowej gotówki (około 20%) na pokrycie nieprzewidzianych wydatków.

**Krok 6. Ustalanie harmonogramów**

*Cel: Ochrona działań marketingowych firmy poprzez unikanie opóźnień w harmonogramie.*

Jasny harmonogram i zrozumienie konkretnych zadań sprawią, że proces lokalizacji przebiegnie sprawniej. Zacznij więc od podzielenia tego na mniejsze zadania. Pomaga to w prawidłowym wyznaczaniu terminów i utrzymaniu postępów w projekcie.

**Krok 7. Wytyczne dotyczące sporządzania projektów**

*Cel: Zapewnienie spójności procesu lokalizacji oraz dostarczenie kontekstu wszystkim uczestnikom*

Musisz znaleźć sposób, aby upewnić się, że wszyscy zaangażowani w proces lokalizacji są jednomyślni. Najlepszym sposobem, aby to zrobić, jest stworzenie dokumentacji dla każdego regionu docelowego.

Ale co powinna zawierać dokumentacja lokalizacyjna? Oto przegląd:

- Księga znaku / przewodnik po stylu marki ze zlokalizowanym tonem głosu marki, kolorami, fontami, sloganem, elementami graficznymi, logo, profilami/personami klientów oraz celami kampanii

- Informacje o lokalnych mieszkańcach (kultura, święta, ulubione kanały itp.)

- Słowa, gesty lub zwroty, których należy unikać

- Kto i w jaki sposób będzie korzystać z dokumentacji lokalizacyjnej (kierownicy projektów, tłumacze, marketerzy, sprzedawcy itp.)

- Informacje o produkcie, w tym zlokalizowane opisy, zdjęcia, ceny, instrukcje obsługi, przewodniki itp.

Nie jest to wyczerpująca lista, ponieważ dokumentacja dotycząca lokalizacji różni się w zależności od firmy. Gdy będzie gotowa, udostępnij dokumentację swoim zespołom.

**Krok 8. Budowanie zespołu ds. lokalizacji**

*Cel: Upewnij się, że masz wystarczającą liczbę osób, aby osiągnąć swoje cele*

Lokalizacja wymaga zespołu ekspertów z przydzielonymi rolami i zadaniami, którzy współpracują ze sobą, aby zapewnić skuteczną realizację strategii. Więc kogo zabierasz na pokład?

Być może masz w zespole wszystkich, których potrzebujesz, ale istnieje szansa, że będziesz potrzebować również pomocy z zewnątrz.

Oto lista profesjonalistów, których warto wziąć pod uwagę:

- **Kierownik ds. lokalizacji**: Lider, który opracuje strategię lokalizacji i będzie nadzorował program lokalizacyjny, aby osiągnąć Twoje cele.

- **Kierownik projektu**: Osoba nadzorująca zespoły w celu zapewnienia prawidłowego wdrożenia strategii lokalizacji.

- **Lingwiści**: Profesjonaliści, którzy nie tylko znają dany język, ale także rozumieją stojące za nim kultury (oraz potrafią przeprowadzać badania i wywiady z klientami).

- **Tłumacze:**Eksperci w tłumaczeniu tekstu na jeden lub więcej języków.

- **Marketerzy**: strateurdzy, autorzy tekstów, promotorzy, którzy budują widoczność i roz[poznawalno](http://brand.QA)ść Twojej marki.

- **Kierownik ds. zapewnienia jakości (QA manager)**: Osoba odpowiedzialna za sprawdzanie jakości tłumaczeń, materiałów marketingowych i projektów produktów.

- **Projektanci**: Eksperci ds. doświadczeń użytkownika (UX), którzy opracują nowy projekt Twoich produktów cyfrowych i fizycznych (strony internetowej lub linii produktów materialnych).

- **Deweloperzy**: Programiści, którzy wdrażają projekt Twojej aplikacji, strony internetowej lub oprogramowania, aby spełniał on standardy zlokalizowanego projektu.

- **Prawnicy biznesowi**: Doradztwo prawne zapewniające, że proces lokalizacji przebiega zgodnie z przepisami kraju, do którego prowadzona jest ekspansja.

Oprócz upewnienia się, że masz kogoś do każdej roli z listy, musisz jasno określić zakres obowiązków tych osób oraz ich zaangażowanie w każde z zadań.

**Krok 9. Wybór dostawcy usług tłumaczeniowych**

*Cel: Uniknięcie żonglowania wieloma narzędziami i przełączania się między wieloma firmami*

Na rynku działa wiele firm oferujących pomoc w lokalizacji, a nawet pełne przejęcie tego procesu.

To od Ciebie zależy, jak wiele chcesz oddelegować, ale powinieneś ograniczyć liczbę usługodawców, z którymi współpracujesz, do... najlepiej jednego. Spróbujmy wypisać Twoje potrzeby, aby pomóc Ci ustalić, który dostawca będzie dla Ciebie odpowiedni.

- **Automatyczne tłumaczenie**, które pomoże w stabilnym rozwoju Twojego projektu.

- **Baza lingwistów**, która uzupełni Twój zespół lub posłuży jako wsparcie w nagłych przypadkach.

- [**Zarządzanie tłumaczeniami**](https://pl.smartcat.com/translation-management-system/)**– funkcje,**które uwolnią Cię od pracy ręcznej i wyeliminują błędy ludzkie.

- **Integracje**z Twoimi narzędziami do zarządzania projektami i zadaniami oraz rozwiązanie usprawniające dostarczanie treści do Twojego systemu CMS lub oprogramowania deweloperskiego.

Może to brzmieć jak zadanie dla dwóch, a nawet czterech narzędzi. Ale wiecie co? [Smartcat](https://www.smartcat.com/) ma to wszystko: tłumaczenia oparte na sztucznej inteligencji, 500 000 profesjonalnych lingwistów i agencji do Twojej dyspozycji, nielimitowane bezpłatne konta dla Twojego zespołu, ponad 40 integracji i łączników oraz Autopilota – inteligentny system zarządzania projektami.

## Etap 3. Wdrożenie

**Krok 10. Internacjonalizacja**

*Cel: Przygotuj swój produkt do lokalizacji*

Internacjonalizacja to krok, który logicznie poprzedza lokalizację. To przygotowanie projektu Twojej strony internetowej lub aplikacji, oferty usług oraz produktów z myślą o rynkach docelowych.

Internacjonalizacja dotyka inżynierii, projektowania, marketingu oraz treści i ma na celu upewnienie się, że wszystkie Twoje treści mogą być łatwo przetłumaczone bez wpływu na doświadczenia użytkownika.

**Krok 11. Tłumaczenie**

*Cel: Przetłumacz swoje teksty na język docelowy bez błędów gramatycznych i kulturowych*

Tłumaczenie jest kluczowym etapem w procesie lokalizacji. W rzeczywistości to co najmniej trzy kroki, ponieważ aby uzyskać wysoką jakość, należy nie tylko przetłumaczyć treść, ale także sprawdzić ją za pomocą narzędzia do sprawdzania pisowni w celu wyeliminowania podstawowych literówek, a następnie poddać weryfikacji i ocenie profesjonalnego redaktora (najlepiej rodzimego użytkownika języka).

[Source](https://www.ccci.am/big-brands-international-marketing-and-localization-mistakes/)

**Krok 12. Zapewnienie zgodności**

*Cel: Chroń swoją firmę przed ryzykiem utraty reputacji i stratami finansowymi*

Każdy kraj ma własny zestaw norm i standardów, a jeśli chcesz wejść na nowy rynek, musisz być ich świadomy i odpowiednio zaplanować strategię. To, co w jednej kulturze może być uznawane za normalne lub uprzejme, w innej może zostać odebrane jako niestosowne.

Na przykład niektóre części Azji są znane ze swoich surowych praw, które wpływają zarówno na obywateli, jak i na firmy podejmujące tam działalność. Zatem, w zależności od prowadzonej działalności, konieczne może być wprowadzenie istotnych zmian w celu zachowania zgodności z różnymi przepisami prawa i regulacjami, a także skorzystanie z pomocy ekspertów prawnych, którzy zapewnią, że tłumaczenia będą precyzyjne i leżące w Twoim najlepszym interesie.

Rozważ kwestie prawne dotyczące prowadzenia działalności, takie jak:

- Zakładanie podmiotów w innych krajach (podlegasz obowiązkowi płacenia podatków i składania dokumentów rejestracyjnych).

- Zatrudnianie wykonawców i pracowników (kraje takie jak Wielka Brytania mają podobne przepisy dotyczące kwalifikowania osób świadczących pracę jako pracowników).

- Wykorzystywanie opcji na akcje do wynagradzania pracowników (sprawdź lokalne przepisy podatkowe, aby upewnić się, czy nie wiąże się to z wysokim podatkiem).

- Rejestracja własności intelektualnej (zarejestruj swoje znaki towarowe, patenty i prawa do wzorów na każdym rynku).

- Lokalizacja regulaminów świadczenia usług i umów sprzedaży (przetłumacz wszystkie dokumenty prawne na język lokalny, aby uniknąć reklamacji oraz ich konsekwencji).

- Płacenie podatków (uzyskaj doradztwo w zakresie strukturyzacji podatkowej, aby zminimalizować zobowiązania podatkowe).

- Ochrona danych (przepisy o ochronie danych są w UE rygorystyczne, dlatego należy upewnić się, że przestrzegane są lokalne zasady dotyczące ich otrzymywania, wykorzystywania i przechowywania, a także zawsze uzyskiwać zgodę).

- Wynajem lub zakup nieruchomości (obowiązki najemcy różnią się w zależności od kraju, dlatego należy poznać swoje prawa i obowiązki podczas korzystania z lokalu).

- Wchodzenie w spory (zrozumienie lokalnych procedur rozstrzygania sporów oraz opcji arbitrażowych w celu uniknięcia sporów sądowych).

**Krok 13. Testowanie**

*Cel: Zagwarantowanie pozytywnych doświadczeń użytkowników*

Uwzględniłeś wszystkie niuanse swojej marki i produktu. Na ile masz pewność, że wszystko pójdzie gładko? Nie czekaj do dnia premiery, aby się przekonać. Testuj swoje aplikacje, strony internetowe, reklamy i inne materiały marketingowe, aby upewnić się, że działają poprawnie.

Twoje zespoły powinny konsekwentnie testować układy na różnych urządzeniach. Ale nie poprzestawaj na tym – skorzystaj z pomocy mieszkańców. Włącz ich do eksperymentów, aby zyskać świeże spojrzenie i informacje zwrotne na temat aspektów, które mogłeś przeoczyć.

Zdecyduj, czy Twój zespół będzie robić to na bieżąco, czy poczeka do samego końca, aby przeprowadzić testy za jednym razem. Każde z nich ma swoje plusy i minusy.

Na przykład testowanie równoległe:

- Znajduje i rozwiązuje problemy od ręki

- Spowalnia postęp, ponieważ zespoły muszą zająć się problemami, zanim przejdą dalej

- Zapewnia Twojemu zespołowi zwinność umożliwiającą wprowadzanie zmian na bieżąco

Następnie testowanie po zakończeniu prac programistycznych:

- Pozwala zespołowi skupić się na projekcie, a nie na poprawkach

- Opóźnia projekt, jeśli jest wiele zmian do wprowadzenia

- Więcej czasu i pieniędzy poświęca się na gruntowne zmiany w projektach i tłumaczeniach

Chcesz dowiedzieć się więcej? Oto przewodnik i lista kontrolna, które stworzyliśmy, aby [przeprowadzić testy lokalizacyjne](https://www.smartcat.com/blog/localization-testing-a-step-by-step-guide-and-checklist/).

## Jak wygląda skuteczna strategia lokalizacji

**Nadawanie wartości.** Twój produkt powinien oferować dodatkowe funkcje w unikalnym stylu, aby przyciągnąć uwagę. Zrób rozeznanie w ofercie konkurencji — prawdopodobnie znajdziesz luki w ich strategii i szanse na sprzedaż swoich produktów poprzez wypełnienie tych luk. Upewnij się, że Twój produkt nie tylko współgra z potrzebami odbiorców, ale jest również adekwatny do lokalnej kultury.

**Z szacunkiem dla społeczności.**Pomoc społeczności w trudnych chwilach poprawia pozytywny wizerunek międzynarodowych przedsiębiorstw wśród lokalnych mieszkańców. Na przykład Coca-Cola przekazała 1,2 miliarda dolarów na wsparcie lokalnych społeczności.

**Zatwierdzone przez lokalnych ekspertów.**Uzyskanie pomocy od lokalnych ekspertów to najlepszy sposób na ulepszenie swojej strategii. Mogą pomóc Ci z językiem, kulturą oraz innymi lokalnymi niuansami, których możesz nie znać. Dzięki ich pomocy możesz mieć pewność, że Twój przekaz dotrze do grupy docelowej w sposób skuteczny.

**Konkurencyjny.**Kluczowe jest obserwowanie swoich rywali, aby utrzymać swoją pozycję na rynku. Obserwując ich ofertę, możesz wynegocjować lepsze warunki i ustalić konkurencyjne ceny. Konkurenci bywają czasami doskonałym źródłem nauki. Możesz naśladować ich udaną strategię marketingową i zignorować ich błędy.

**Wrażliwy kulturowo.**Aby nawiązać więź z odbiorcami, kluczowe jest odwołanie się do tego, co cenią najbardziej. Na przykład w niektórych regionach świata religia zajmuje najważniejsze miejsce w życiu społeczeństwa. Możesz zwiększyć swoje wpływy, oferując specjalne zniżki w dni ich świąt religijnych.

Co więcej, kluczowe jest posiadanie świadomości punktów zapalnych w kulturze docelowej. Jeśli nieświadomie uderzysz w te obszary, może to wywołać powszechną reakcję przeciwko tobie.

**Zoptymalizowano.**Skuteczna strategia lokalizacji obejmuje rzetelną analizę lokalnie używanych słów kluczowych związanych z danym produktem. Słowa kluczowe, które pozycjonują się w Twoim regionie, mogą nie być skuteczne po przetłumaczeniu. Zamiast stosować przetłumaczone słowa kluczowe, dodaj do swoich treści trafne frazy lub zapytania używane lokalnie.

**Kompleksowy.**Jeśli użytkownicy uznają Twój system płatności lub inny system za skomplikowany, mogą nie kupić produktu, nawet jeśli podoba im się najbardziej. Dlatego jednym ze sposobów na zwiększenie przestrzegania zasad przez klientów jest połączenie swoich systemów z lokalnie używanymi platformami.

## Strategie lokalizacyjne, z których warto brać przykład

Poniżej znajdziesz przykłady strategii lokalizacyjnych, które odniosły ogromny sukces.

## Strategia lokalizacyjna Netflixa

W 2010 roku Netflix był ograniczony wyłącznie do amerykańskich odbiorców. Teraz jest dostępny w ponad 190 krajach w 30 językach. Kluczem do jego globalnego sukcesu jest strategia lokalizacji.

[Source](https://weglot.com/blog/netflixs-localization-strategy/)

Oto kroki, które podejmuje Netflix, aby dotrzeć do globalnej widowni i utrzymać zaangażowanie dotychczasowych użytkowników.

**Badanie warunków rynkowych**

Netflix rozpoczyna proces lokalizacji od analizy danych, aby ustalić, które kraje stanowią potencjalne nowe rynki. Zamiast rozdrabniać swoje siły, skupiają się na konkretnych regionach i biorą pod uwagę preferencje kulturowe tych krajów, aby tworzyć treści, które trafiają w ich zainteresowania. Na przykład w Japonii Netflix oferuje szereg tytułów anime, które cieszą się popularnością wśród japońskich widzów.

**Przełamywanie bariery językowej**

Netflix tłumaczy treści na lokalne języki krajów docelowych, dzięki czemu widzowie mogą zrozumieć dialogi i cieszyć się filmem lub serialem bez napisów. W tym celu dubbingują treści, zatrudniając aktorów głosowych posługujących się lokalnym językiem. Dubbing zapewnia widzom bardziej wciągające wrażenia i zwiększa prawdopodobieństwo, że będą oni nadal korzystać z platformy Netflix.

**Tworzenie lokalnych wersji strony internetowej i aplikacji**

Netflix projektuje interfejs swojej strony internetowej i aplikacji przy użyciu „strategii pseudolokalizacji” specjalnie dla każdego rynku, aby umożliwić użytkownikom w różnych krajach poruszanie się po stronie i aplikacji w ich własnym języku.

**Uruchamianie programów partnerskich z lokalnymi firmami**

Strategia lokalizacyjna firmy okazała się szczególnie skuteczna w Azji. W Chinach na przykład Netflix nawiązał współpracę z Baidu oraz innymi lokalnymi firmami, aby zaoferować zlokalizowaną wersję swoich usług. W rezultacie ugruntowali swoją pozycję na rynku chińskim.

Podobnie w Indiach Netflix nawiązał współpracę z Reliance Jio, aby zaoferować przystępny cenowo plan przeznaczony wyłącznie na urządzenia mobilne, co pomogło firmie przyciągnąć nowych subskrybentów.

**Generowanie oryginalnych treści**

Po ekspansji na różne regiony na całym świecie Netflix nawiązał współpracę z lokalnymi producentami w celu tworzenia treści specyficznych dla danego regionu. Hitowe seriale, takie jak Dom z papieru, Gra o tron czy Squid Game, trafiają w gusta zarówno lokalnej, jak i międzynarodowej widowni.

## Strategia lokalizacji Coca-Coli

Lokalizacja ma kluczowe znaczenie dla każdej międzynarodowej strategii biznesowej, a Coca-Cola dostrzegła ten potencjał. Dzięki tej strategii Coca-Cola sprzedaje około 2 miliony napojów każdego dnia. Oto kluczowe kroki, jakie podjęła Coca-Cola, aby przeprowadzić lokalizację i dotrzeć do każdego zakątka świata.

[Source](https://www.translationroyale.com/website-localization-best-examples/?opne_new_tab)

**Tworzenie produktów zlokalizowanych**

Na podstawie badań rynkowych przeprowadzonych wśród lokalnych konsumentów Coca-Cola opracowuje produkty dostosowane do specyficznych potrzeb każdego rynku. Na przykład w Chinach firma oferuje szereg ziołowych napojów herbacianych, które cieszą się popularnością wśród konsumentów.

Innym przykładem wprowadzania przez Coca-Colę produktów dostosowanych do lokalnego rynku były Indie, gdzie firma wprowadziła na rynek napój gazowany na bazie winogron w jednym z indyjskich stanów, Tamilnadu, w którym cieszył się on ogromną popularnością.

**Opracowywanie zlokalizowanych kampanii marketingowych**

W innym przykładzie firma uruchomiła w 2013 roku kampanię „Share a Coke”, aby zaangażować klientów i zbudować więź emocjonalną. Ideą tej kampanii było zachęcenie odbiorców do podzielenia się colą z przyjaciółmi poprzez umieszczenie na każdej etykiecie ich popularnych imion, np. Sarah, Jack i John, zamiast nazwy firmy. Strategia okazała się skuteczna i została przyjęta na całym świecie.

Firma zastosowała inne podejście do kampanii w Chinach. Chińczycy nie lubią zwracać się do siebie po imieniu, dlatego Coca-Cola użyła takich zwrotów jak „podziel się z kolegami z klasy” czy „podziel się ze swoim najlepszym przyjacielem”.

Ponadto Coca-Cola współpracuje również z lokalnymi gwiazdami telewizyjnymi lub znanymi osobistościami, aby tworzyć wpływowe kampanie marketingowe.

**Współpraca z lokalnymi firmami**

Nawiązywanie partnerstw z lokalnymi firmami przy okazji różnego rodzaju uroczystości to skuteczna strategia stosowana przez przedsiębiorstwa w celu zwiększenia zaangażowania w innych krajach.

Na przykład w Indiach wydarzenia krykietowe są hucznie świętowanymi wydarzeniami. Aby zaznaczyć swoją obecność podczas tych wydarzeń, Coca-Cola nawiązała współpracę z drużynami krykieta. Firma zastosowała podobną strategię w Chinach, która sprawdziła się w przypadku Zimowych Igrzysk Olimpijskich w Pekinie.

W ramach swojej strategii lokalizacyjnej produkowali także programy muzyczne, takie jak Coke Studio, w regionach takich jak Azja Południowa i Afryka.

## Strategia lokalizacyjna Airbnb

[Source](https://www.forbes.com/sites/gabrielshaoolian/2017/07/26/localized-digital-marketing-how-brands-like-airbnb-and-wework-are-leading-the-way/?sh=70df73640256)

Airbnb to firma, która opanowała lokalizację do perfekcji. Jest to globalna firma z branży hotelarskiej, która umożliwia ludziom znajdowanie wyjątkowych miejsc na pobyt w ponad 40 językach. Podczas swojej ekspansji Airbnb skupiało się bardziej na zapewnianiu klientom zlokalizowanych doświadczeń niż na tłumaczeniu swoich stron internetowych.

**Personalizacja ścieżki klienta**

Airbnb stara się personalizować doświadczenia podróżnych, wykorzystując ich dane, dlatego wprowadziło kilka nowych funkcji:

- Kanał zainteresowań, który wyświetla gościom nadchodzące wydarzenia w ich okolicy dopasowane do ich zainteresowań

- Lokalne funkcje pogodowe, które zapewniają prognozy temperatury i wilgotności w czasie rzeczywistym dla dzielnic na całym świecie

- Sekcja „Doświadczenia”, która oferuje lokalne atrakcje, takie jak zwiedzanie oraz rekomendacje kulinarne, dostosowane do preferencji gościa

**Współpraca z lokalnymi firmami**

Airbnb nawiązało współpracę z lokalnymi firmami, aby pomóc turystom znaleźć najlepsze lokalne atrakcje.

Na przykład w Chinach WeChat lub Weibo to popularne aplikacje do komunikacji. Przed rozpoczęciem realizacji swojej strategii lokalizacyjnej w Chinach, Airbnb zmieniło politykę logowania. Zamiast akceptować dane logowania z Facebooka, Gmaila lub adresu e-mail, Airbnb zdecydowało się na akceptowanie danych logowania z WeChat i Weibo. Ta strategia sprawdziła się wyjątkowo dobrze, a firma urosła o 700% w zaledwie rok.

Airbnb zastosowało tę samą strategię również w Brazylii. Przed igrzyskami olimpijskimi firma wprowadziła lokalny system płatności, który umożliwiał odwiedzającym płacenie podczas podróży zarówno w walucie brazylijskiej, jak i w ich walucie lokalnej. Strategia ta przyniosła ponad 30 milionów gości z całego świata w Brazylii.

**Lokalizacja stron internetowych i aplikacji**

Airbnb zlokalizowało swoje strony internetowe i aplikacje w ponad 40 językach, aby lepiej służyć swoim międzynarodowym użytkownikom.

Ich zespół ds. lokalizacji składa się z lingwistów, kreatywnych projektantów i inżynierów oprogramowania, którzy współpracują ze sobą, aby tworzyć jak najlepiej zlokalizowane doświadczenia dla wszystkich użytkowników Airbnb na całym świecie.

Algorytm lokalizacyjny Airbnb wykorzystuje uczenie maszynowe do analizowania tekstu na każdej platformie i tłumaczenia go na odpowiedni język. Aby zapewnić dokładność tłumaczeń, Airbnb zatrudnia tłumaczy w swoim zespole ds. lokalizacji.

Kroki te ułatwiają rezerwację zakwaterowania osobom podróżującym do obcych krajów i posługującym się różnymi językami.

## Podsumowując

Rezultat lokalizacji produktu lub marki może być tylko tak dobry, jak jej planowanie i realizacja. Oto krótkie podsumowanie tego, o czym należy pamiętać, aby opracować skuteczną strategię lokalizacji:

- przeprowadź szczegółowe badania rynku i odbiorców, aby zebrać dane, na których będziesz mógł się oprzeć

- Pamiętaj, że twoja strategia jest skuteczna tylko wtedy, gdy wiesz, jak mierzyć jej skuteczność

- odpowiedni partner w zakresie lokalizacji może zastąpić potrzebę korzystania z wielu narzędzi i dostawców

Mamy nadzieję, że ten artykuł Ci się podobał i wykorzystasz go do podbicia globalnego rynku.

## Spraw, by cała Twoja marka stała się wielojęzyczna dzięki Smartcat

- [Zacznij tłumaczyć już teraz](https://smartcat.com/sign-up?cta_blog_localization_strategy_bottom)
