--- title: Tłumaczenie opublikowanych kursów SCORM bez plików źródłowych description: Prześlij opublikowany kurs e-learningowy i otrzymaj go z powrotem w każdym języku — z nienaruszonym układem i multimediami. Brak plików źródłowych, brak konieczności przebudowy, brak licencji na narzędzie autorskie. canonical: https://pl.smartcat.com/blog/tlumaczenie-opublikowanych-kursow-scorm-bez-plikow-zrodlowych/ language: pl updated: 2026-11-10 --- # Tłumaczenie opublikowanych kursów SCORM bez plików źródłowych Każdemu zespołowi znany jest ten moment, kiedy ktoś prosi o szkolenie z zakresu zgodności z przepisami w języku niemieckim. Kurs istnieje i działa od trzech lat, ale został opublikowany za pomocą narzędzia autorskiego, wyeksportowany i wgrany do systemu LMS, a pliki źródłowe znajdują się na laptopie byłego wykonawcy, w archiwum dostawcy lub potencjalnie nigdzie. Szczera odpowiedź na pytanie „czy możemy to dostać po niemiecku?” zawsze brzmiała: zbudujcie to od nowa. Odnowić licencję na narzędzie, zrekonstruować kurs, nagrać ponownie multimedia, przetestować ponownie każdą interakcję. Na język. Większość zespołów, całkiem zasadnie, tego nie robi. Kurs pozostaje w jednym języku, a biblioteka, za której stworzenie wszyscy zapłacili, zostaje zamrożona. Teraz ta odpowiedź się zmienia. [SCORM Studio](https://www.smartcat.com/scorm-training-translation/), narzędzie ogólnie już dostępne, tłumaczy opublikowane kursy e-learningowe bezpośrednio z wyeksportowanego pakietu. Prześlij plik, który faktycznie posiadasz. Odzyskaj to na każdym rynku, którego potrzebujesz, z dokładnie takim samym układem, mediami i interaktywnością jak wcześniej. ## Kluczowe wnioski - Narzędzie SCORM Studio jest już ogólnie dostępne i tłumaczy opublikowany kurs SCORM bezpośrednio z wyeksportowanego pakietu — bez plików źródłowych, bez konieczności ponownego tworzenia kursu i bez licencji na narzędzie autorskie. - Kurs pozostaje w swoim pierwotnym formacie. Układ, multimedia i interaktywność powracają dokładnie w takiej formie, w jakiej były, a w zależności od formatu uwzględniane są również napisy, lektor oraz zlokalizowane obrazy. - Kursy opublikowane za pomocą iSpring Suite, EasyGenerator, Adobe Captivate, Absorb Create oraz CEGID (Talentsoft / e-doceo) są obsługiwane już w momencie premiery — w tym kursy z wersji narzędzi, których nikt nie jest już w stanie otworzyć. - Ponieważ działa w systemie Smartcat, tłumaczenie zachowuje Twoje pamięci tłumaczeniowe, glosariusze oraz przepływ pracy weryfikacji. ![Biblioteka kursów, w której każdy folder — kodeks postępowania, wdrożenie nowego pracownika, bezpieczeństwo pożarowe, bezpieczeństwo informacji — jest zablokowany w języku angielskim, obok hasła „Twoja biblioteka nie powinna kończyć się na jednym języku”.](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/17890712493241200x1200.png) ## Przetłumaczone, nie odbudowane SCORM Studio działa w sposób nieniszczący. Twój kurs pozostaje w oryginalnym formacie. To nie jest edytowane — to jest przetłumaczone, co do piksela. W zależności od formatu obejmuje to napisy, lektora oraz zlokalizowane obrazy. To rozróżnienie ma znaczenie, ponieważ tradycyjnym sposobem tłumaczenia kursu SCORM był eksport ciągów tekstowych, w ramach którego wyodrębnia się sam tekst, lecz bez kontekstu. Układ sypie się w języku, który jest o 30% dłuższy. Media pozostają w języku oryginalnym. Interakcje pozostają nieprzetestowane. Ktoś składa to wszystko ręcznie z powrotem. To, co wraca, nie jest kursem, który wysłałeś — to rekonstrukcja. SCORM Studio działa na samym pakiecie, więc to, co przesyłasz, i to, co pobierasz, to ten sam kurs. Prześlij to bezpośrednio z powrotem do swojego systemu LMS. A ponieważ działa to na platformie Smartcat, tłumaczenie zachowuje Twoje pamięci tłumaczeniowe, glosariusze oraz przepływ pracy weryfikacyjnej. Twoja [lokalizacja kursu e-learningowego](https://www.smartcat.com/elearning-translation-tool/) staje się w rezultacie spójna ze wszystkim innym, co publikuje Twoja firma. ## Jakie narzędzia do tworzenia treści są obsługiwane w momencie premiery Kursy opublikowane od: - iSpring Suite - EasyGenerator - Adobe Captivate (eksporty w wersji Classic i Modern, w tym kursy z wersji, których nikt już nie jest w stanie otworzyć) - Pochłaniaj Twórz - CEGID (Talentsoft / e-doceo) Nie potrzebujesz żadnych plików źródłowych ani żadnej licencji na którekolwiek z tych narzędzi. Kwestią wartą dobitnego podkreślenia jest to, że narzędzie, w którym powstał Twój kurs, może być już martwe. Nawet jeśli zniknął z rynku, nie ma wsparcia i nie można uzyskać na niego licencji, ten kurs nadal zachowuje swoją wartość. ## Co następuje po tłumaczeniu Prośba, którą najczęściej słyszymy od zespołów korzystających już ze SCORM Studio, dotyczy raczej weryfikacji niż samego tłumaczenia. Tradycyjnie członek zespołu wciąż musi otworzyć każdy moduł i przejrzeć każdy slajd. Przy czterdziestym z sześćdziesięciu slajdów pewne rzeczy zaczynają umykać. Przekazaliśmy więc tę pracę naszym [współpracownikom AI](https://www.smartcat.com/ai-coworkers/reviewer-coworker/): przeglądają oni przetłumaczone układy stron, oznaczają to, co wygląda na błędne, i przekazują decyzję osobie, która zna daną treść. Cel zawsze był większy niż przetłumaczenie pliku. W ten sposób biblioteki kursów pozostają przy życiu – wielojęzyczne, aktualne i łatwe w utrzymaniu, niezależnie od tego, czy pliki źródłowe kiedykolwiek się odnajdą. W ten sposób informacje pozostają dostępne. ## Rozpocznij SCORM Studio jest już dziś w Twoim obszarze roboczym Smartcat. Jeśli chcesz przejść przez ten proces na przykładzie jednego ze swoich własnych kursów, skontaktuj się z nami, aby zacząć. Możesz również zobaczyć, jak zespoły już z tego korzystają, w naszej [sesji z zespołem L&D firmy eBay](https://www.smartcat.com/blog/ebay-lunch-learn/) lub przeczytać o [dynamicznym tworzeniu wielojęzycznych pakietów SCORM](https://www.smartcat.com/blog/dynamic-scorm-files/). ## Przetłumacz opublikowany kurs SCORM - [Porozmawiaj z naszym zespołem](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?land=us_23166603&lang=en)