---
title: Tłumaczenie obrazów: Kompletny przewodnik | Smartcat
description: Jak OCR odczytuje tekst ze zdjęć, zrzutów ekranu i skanów, jak zachować projekt i jak tłumaczyć obrazy na ponad 280 języków.
canonical: https://pl.smartcat.com/guides/image-translation/
language: pl
updated: 2026-11-11
---

# Tłumaczenie obrazów: Kompletny przewodnik | Smartcat

-

-

Kompletny przewodnik

Tłumaczenie obrazów:
Kompletny przewodnik

Jak tłumaczyć tekst wewnątrz obrazów, zdjęć, zrzutów ekranu i skanów — jak działa OCR, jak zachować projekt graficzny i identyfikację marki oraz które narzędzie pasuje do danego języka i typu pliku.

21 min czytania · Zaktualizowano w październiku 2026

Czym jest tłumaczenie obrazów?
Zdjęcia, zrzuty ekranu i skany
OCR i obraz na tekst
Jak to działa
Projekt graficzny i marka
Formaty i partie
Według języka
Zastosowania
Przewodniki i aktualności
Dokumentacja pomocy
Często zadawane pytania

Na tej stronie

- Czym jest tłumaczenie obrazów?

- Zdjęcia, zrzuty ekranu i skany

- OCR i obraz na tekst

- Jak to działa w Smartcat

- Zachowanie projektu graficznego i marki

- Formaty i tłumaczenie wsadowe

- Tłumacz obrazy według języka

- Zastosowania

- Przewodniki, poradniki i aktualności

- Pomoc i dokumentacja

- Powiązane przewodniki

- Często zadawane pytania

Przetłumacz swoje pierwsze obrazy za darmo — karta kredytowa nie jest wymagana.

[Rozpocznij za darmo](https://smartcat.com/sign-up)

Podstawy

Czym jest tłumaczenie obrazów?

Tłumaczenie obrazów to proces odnajdywania tekstu wewnątrz pliku graficznego, tłumaczenia go na inny język i umieszczania przetłumaczonego tekstu z powrotem w obrazie w miejscu oryginału. Danymi wejściowymi może być zdjęcie znaku drogowego, zrzut ekranu aplikacji, zeskanowana umowa, baner w mediach społecznościowych lub animowany GIF. Wynik, którego zwykle oczekujesz, to ten sam obraz — ten sam układ, te same kolory, to samo tło — ze słowami w nowym języku.

To właśnie ta ostatnia część odróżnia tłumaczenie obrazów od zwykłego tłumaczenia tekstu. Tekst na obrazie nie jest jeszcze tekstem: nie da się go zaznaczyć, skopiować ani wkleić. Ludzie wpadają więc w znajomą pętlę — przepisują słowa z pliku JPG, wklejają je do tłumacza, a potem ręcznie odtwarzają grafikę, osobno dla każdego języka. [Tłumacz obrazów AI](https://pl.smartcat.com/image-translator/) eliminuje tę pętlę, łącząc ze sobą trzy kroki: optyczne rozpoznawanie znaków (OCR) do odczytania tekstu, tłumaczenie AI do jego przekładu oraz etap odbudowy, który zapisuje tłumaczenie z powrotem w układzie.

Tłumacz obrazów, obrazków czy zdjęć?

Ludzie wyszukują wszystkich trzech określeń, a w przypadku zadania, które opisują, chodzi o to samo: plik zawierający tekst. Na wynik wpływa sam plik — ostry zrzut ekranu, zdjęcie z telefonu zrobione pod kątem i skan w rozdzielczości 300 DPI zachowują się inaczej. Ten przewodnik omawia wszystkie trzy, a także GIF-y i dokumenty z dużą liczbą obrazów.

Tłumaczenie obrazów to część szerszego świata tłumaczeń AI. Jeśli chcesz poznać pełny obraz — jak działają tłumacze AI, jak dokładne są i jak tłumaczyć tekst, strony internetowe i wiadomości — zacznij od naszego [kompletnego przewodnika po tłumaczach AI](https://pl.smartcat.com/guides/ai-translator/), a potem wróć tutaj po wszystko, co dotyczy konkretnie obrazów.

Dlaczego tłumaczenie obrazów ma znaczenie

Treści wizualne są wszędzie tam, gdzie kiedyś był tekst: zdjęcia produktów z etykietami, infografiki, diagramy szkoleniowe, zrzuty ekranu interfejsu w dokumentacji pomocy, kreacje reklamowe w kilkunastu rozmiarach. Każda z nich zawiera słowa, które muszą dotrzeć do odbiorców w ich własnym języku. W przypadku jednego obrazu wystarczy darmowa aplikacja aparatu. W przypadku czterdziestu zdjęć produktów w sześciu językach ręczna droga zamienia się w tydzień poprawek — a gdy różne osoby tłumaczą różne obrazy, ta sama nazwa produktu wraca w trzech różnych wersjach w jednym katalogu. W dalszej części tego przewodnika wyjaśniamy, jak tego uniknąć, według typu obrazu, języka i zastosowania.

Typy obrazów

Zdjęcia, zrzuty ekranu i zeskanowane obrazy

Każdy obraz przechodzi przez ten sam proces — rozpoznanie, tłumaczenie, odbudowa — ale źródło tekstu wpływa na to, jak dobrze działa pierwszy krok. Wybierz narzędzie dopasowane do danych wejściowych:

[Tłumacz obrazów](https://pl.smartcat.com/image-translator/)
[Tłumacz obrazków](https://pl.smartcat.com/picture-translator/)
[Tłumacz ze zdjęć](https://pl.smartcat.com/photo-translator/)
[Tłumacz zrzutów ekranu](https://pl.smartcat.com/screenshot-translator/)
[Zeskanowane dokumenty](https://pl.smartcat.com/image-translator/translate-scanned-document/)
[Tłumaczenie obrazu za pomocą OCR](https://pl.smartcat.com/image-translator/ocr-translate/)
[Wsadowe tłumaczenie obrazów](https://pl.smartcat.com/image-translator/translate-multiple-images-at-once/)
[Tłumacz GIF-ów](https://pl.smartcat.com/gif-translator/)
[Tłumacz PNG](https://pl.smartcat.com/image-translator/png-translator/)
[Tłumacz JPG](https://pl.smartcat.com/image-translator/jpg-translator/)
[Obraz na angielski](https://pl.smartcat.com/image-to-english/)
[Obrazek na angielski](https://pl.smartcat.com/picture-translator/translate-english/)

Uniwersalne tłumacze obrazów, grafik i zdjęć

Jeśli nie potrzebujesz strony dedykowanej konkretnemu formatowi lub językowi, te uniwersalne narzędzia tłumaczą online tekst na dowolnej grafice, zdjęciu czy obrazie na ponad 280 języków z zachowaniem oryginalnego projektu.

- [Tłumaczenie pisma z obrazu](https://pl.smartcat.com/picture-translator/translate-writing/)

- [Tłumaczenie grafik online](https://pl.smartcat.com/picture-translator/translate-online/)

- [Tłumaczenie zdjęć online](https://pl.smartcat.com/photo-translator/translate-online/)

- [Tłumacz tekstu na obrazach AI](https://pl.smartcat.com/image-translator/translate-text/)

- [Tłumaczenie tekstu na grafikach z AI](https://pl.smartcat.com/picture-translator/translate-text/)

- [Narzędzie AI do tłumaczenia grafik](https://pl.smartcat.com/ai-picture-translate/)

- [Tłumacz zdjęć AI dla globalnych zespołów](https://pl.smartcat.com/photo-translator/ai-translator/)

- [Tłumaczenie obrazów AI dla wielojęzycznych treści na dużą skalę](https://pl.smartcat.com/picture-translator/image/)

Zdjęcia zrobione telefonem

Zdjęcia są najtrudniejszymi obrazami do przetłumaczenia. Zniekształcenia perspektywy, odblaski, cienie i słabe oświetlenie pogarszają rozpoznawanie znaków, zanim tłumaczenie w ogóle się rozpocznie, a tekst znajduje się w scenie — na etykiecie opakowania, tablicy, odręcznej notatce — a nie na czystej stronie. [Tłumacz ze zdjęć](https://pl.smartcat.com/photo-translator/) uruchamia OCR na zdjęciu, pokazuje rozpoznany tekst w edytorze, aby można było poprawić każdy znak błędnie odczytany przez OCR, i zwraca to samo zdjęcie z tłumaczeniem na swoim miejscu. Nie trzeba instalować żadnej aplikacji: narzędzie działa w przeglądarce telefonu, a przesłać można pojedyncze zdjęcie lub cały folder naraz. Jeśli potrzebujesz tylko słów, możesz zamiast obrazu wyeksportować wyodrębniony tekst.

Aby uzyskać najlepszy wynik, trzymaj aparat na wprost, wypełnij kadr tekstem i unikaj odblasków. Złe zdjęcie daje złe tłumaczenie: etap tłumaczenia nie naprawi znaków, które zostały błędnie odczytane wcześniej.

[Przetłumacz tekst na zdjęciu](https://pl.smartcat.com/photo-translator/translate-text/)
[Przetłumacz słowa na obrazku](https://pl.smartcat.com/picture-translator/translate-words/)
[Tłumaczenie zdjęcia do formatu Word](https://pl.smartcat.com/photo-translator/to-word-translation/)
[Tłumacz obrazki za pomocą AI](https://pl.smartcat.com/translate-pictures-ai/)

Zrzuty ekranu i tekst na ekranie

Zrzuty ekranu to zwykle najczystsze dane wejściowe, jakie można uzyskać: tekst jest ostry, prosty i kontrastowy, co czyni je idealnymi do tłumaczenia AI. Należą do nich interfejsy aplikacji, komunikaty o błędach, wątki czatu, slajdy i dokumentacja oprogramowania. Przesyłaj zrzuty ekranu pojedynczo lub zbiorczo, wybierz języki docelowe, sprawdź wynik w podglądzie na żywo i pobierz je w oryginalnym formacie. Ponieważ terminy interfejsu powtarzają się w dziesiątkach zrzutów ekranu, dodaj etykiety przycisków i nazwy funkcji do glosariusza, aby w każdym pliku były tłumaczone identycznie.

Firma Smith+Nephew z branży technologii medycznych prowadzi pracę swojego wewnętrznego zespołu tłumaczy w Smartcat, przechowując pamięci tłumaczeniowe i glosariusze w jednej przestrzeni roboczej; według studium przypadku czas realizacji jest 4 razy krótszy niż w umowie SLA z poprzednią agencją ([przeczytaj studium przypadku Smith+Nephew](https://pl.smartcat.com/cases/smith-nephew/)).

[Tłumacz zrzutów ekranu AI](https://pl.smartcat.com/ai-screenshot-translate/)
[Tłumacz zrzuty ekranu na angielski](https://pl.smartcat.com/translate-screenshots-english/)
[Tłumacz zrzutów ekranu z chińskiego](https://pl.smartcat.com/screenshot-translator/chinese-translation/)
[Tłumacz zrzutów ekranu z japońskiego](https://pl.smartcat.com/screenshot-translator/japanese-translation/)
[Tłumacz zrzutów ekranu z koreańskiego](https://pl.smartcat.com/screenshot-translator/korean-translation/)
[Jak tłumaczyć zrzuty ekranu](https://pl.smartcat.com/blog/tlumaczenie-zrzutow-ekranu/)

Zeskanowane dokumenty

Skan to obraz słów, a nie słowa. Jego tłumaczenie to proces dwuetapowy: OCR przekształca obraz strony w tekst możliwy do odczytania przez maszynę, w tym tekst w tabelach i nagłówkach, i dopiero wtedy ten tekst jest tłumaczony. Smartcat wykonuje oba etapy w ramach jednego przesłania i zachowuje układ strony, więc pobrany plik nadal wygląda jak dokument, który przesłano. [Tłumaczenie zeskanowanych dokumentów](https://pl.smartcat.com/image-translator/translate-scanned-document/) działa na plikach ze skanera oraz na zdjęciach stron zrobionych telefonem na wprost; skany powinny mieć rozdzielczość co najmniej 300 DPI.

Niektóre pisma są obsługiwane w specjalny sposób. Na przykład w przypadku zeskanowanego tekstu chińskiego można jako język źródłowy ustawić chiński uproszczony lub tradycyjny (aż do wariantu regionalnego), a rozpoznany tekst jest przed tłumaczeniem dzielony na słowa, ponieważ w piśmie chińskim nie ma spacji — jeden błędny podział zmienia znaczenie, nawet jeśli każdy znak został odczytany poprawnie.

[Zeskanowane dokumenty chińskie](https://pl.smartcat.com/image-translator/translate-scanned-chinese-document/)
[Zeskanowane dokumenty arabskie](https://pl.smartcat.com/image-translator/translate-scanned-arabic-document/)
[Zeskanowane dokumenty japońskie](https://pl.smartcat.com/image-translator/translate-scanned-document-japanese/)
[Zeskanowane dokumenty hiszpańskie](https://pl.smartcat.com/image-translator/translate-scanned-document-spanish/)
[Skanuj i tłumacz do Excela](https://pl.smartcat.com/excel-translator/scan-translate-document-excel/)

Jeśli skan jest wielostronicowym plikiem PDF, a nie plikiem graficznym, skorzystaj z procesu dla plików PDF, który zachowuje strukturę wielostronicową — nasz [przewodnik po tłumaczeniu plików PDF](https://pl.smartcat.com/guides/pdf-translation/) szczegółowo omawia zeskanowane pliki PDF, opcje parsowania OCR i układ, a [tłumacz zeskanowanych plików PDF](https://pl.smartcat.com/translate-scanned-pdfs/) to dobre miejsce na początek.

OCR i obraz na tekst

Jak OCR przekształca obraz w tekst gotowy do tłumaczenia

Optyczne rozpoznawanie znaków to krok, który umożliwia wszystko inne. OCR skanuje piksele obrazu, odnajduje obszary zawierające tekst — nagłówki, etykiety, podpisy, tekst wewnątrz diagramów — i zamienia każdy z nich na znaki, z którymi może pracować silnik tłumaczeniowy. W procesie [tłumaczenia obrazów z OCR](https://pl.smartcat.com/image-translator/ocr-translate/) wyodrębnianie i tłumaczenie odbywają się w jednym przebiegu, więc nie musisz zajmować się surowym tekstem, chyba że chcesz.

Co wpływa na jakość OCR

Dokładność OCR spada wraz z rozdzielczością i rośnie wraz z kontrastem. Ostre, wykonane na wprost obrazy tłumaczą się niezawodnie; rozmazane lub mocno skompresowane tracą znaki. Kilka czynników robi zauważalną różnicę:

- **Rozdzielczość.** Skanuj w rozdzielczości 300 DPI lub wyższej. Pisma o gęstych znakach, takie jak chińskie, są mniej wyrozumiałe niż tekst łaciński, ponieważ różnica między dwoma znakami może sprowadzać się do jednej krótkiej kreski.

- **Kąt i oświetlenie.** Strona lub znak powinny leżeć płasko i być równomiernie oświetlone. Odblaski i cienie ukrywają kreski.

- **Kierunek pisma.** W przypadku pism zapisywanych od prawej do lewej, takich jak hebrajskie i arabskie, kierunek tekstu musi zostać wykryty, zanim wiersze zostaną uporządkowane, zwłaszcza gdy wiersz łączy hebrajski lub arabski z angielską nazwą lub liczbą.

- **Pismo odręczne.** Pismo odręczne jest odczytywane wyłącznie przez ścieżkę OCR opartą na obrazie, a dokładność zależy od jakości danych wejściowych. Traktuj wynik z pisma odręcznego jako wersję roboczą do sprawdzenia, a nie tłumaczenie do publikacji.

- **Złożone tła.** Tekst na tłach fotograficznych lub w stylizowanych logotypach jest wykrywany, ale rzadko odtwarzany idealnie, więc zaplanuj ręczne poprawki.

Strona [tłumacza obrazów z hebrajskiego](https://pl.smartcat.com/picture-translator/hebrew-translation/) dobrze pokazuje, dlaczego OCR uwzględniający rodzaj pisma ma znaczenie: hebrajski zapisuje się od prawej do lewej, pięć liter zmienia kształt na końcu wyrazu, w codziennym tekście pomija się znaki samogłoskowe, a pismo odręczne kursywą nie ma prawie żadnych wspólnych kształtów liter z drukiem.

Z obrazu na tekst, a potem tłumaczenie

Czasami wcale nie potrzebujesz przetłumaczonego obrazu — potrzebujesz słów w swoim języku, aby wkleić je do e-maila lub raportu. Smartcat pozostawia wyodrębniony tekst źródłowy widoczny i edytowalny obok tłumaczenia, dzięki czemu dwujęzyczny współpracownik lub recenzent może sprawdzić, co faktycznie odczytał OCR. To właśnie ten krok wychwytuje podobnie wyglądające znaki źle odczytane ze skanu niskiej jakości, które w przeciwnym razie dają płynny, pewny siebie, ale błędny wynik.

Narzędzia OCR i do wyodrębniania tekstu

- [Tłumaczenie OCR zeskanowanych plików i obrazów](https://pl.smartcat.com/real-time-translation/ocr/)

- [Kompleksowa platforma do OCR i tłumaczenia (OCR API)](https://pl.smartcat.com/software-translator/translate-ocr-api/)

- [Transkrypcja i tłumaczenie tekstu na obrazach](https://pl.smartcat.com/picture-translator/transcription/)

- [Tłumacz obrazów AI do tekstu na obrazach](https://pl.smartcat.com/picture-translator/ai-translator/)

- [Tłumaczenie pisma perskiego (farsi) ze zdjęcia](https://pl.smartcat.com/picture-translator/farsi-writing-translation/)

Tłumaczenie wyników OCR to także obszar, w którym tłumaczenie AI pokazuje przewagę nad narzędziami tłumaczącymi słowo po słowie: silnik widzi całe zdania w kontekście i stosuje Twój glosariusz, więc nazwa produktu wyodrębniona z obrazu 3 i obrazu 40 wraca w identycznej formie.

Proces

Jak działa tłumaczenie obrazów w Smartcat

Niezależnie od tego, czy zaczynasz od jednego zdjęcia, czy od banerów z całej kampanii, proces składa się z tych samych pięciu kroków — a każdy z nich odbywa się w przeglądarce.

01

Prześlij swoje obrazy

Przeciągnij jeden lub wiele obrazów do projektu. Tłumacz obrazów odczytuje popularne formaty, w tym JPG/JPEG, PNG, TIFF, BMP i GIF, za pomocą OCR, do 30 MB na obraz, bez limitu liczby plików w jednym projekcie. Możesz też poprosić Smartcat AI o przetłumaczenie obrazu zamiast ręcznie tworzyć projekt.

02

Wybierz języki i typ obrazu

Wybierz jeden język źródłowy i dowolną liczbę języków docelowych spośród ponad 280 języków. W przypadku materiałów marketingowych wybierz typ obrazu „Marketing & Visuals”, aby skorzystać ze ścieżki generatywnej; w przypadku skanów i zrzutów ekranu typ „Documents & Scans” korzysta ze ścieżki OCR z ręczną edycją warstw.

03

AI tłumaczy i odtwarza obraz

Smartcat wykrywa każdy obszar tekstu, usuwa go z tła, tłumaczy z użyciem Twojego glosariusza i pamięci tłumaczeniowej, a następnie ponownie wstawia przetłumaczony tekst do oryginalnego układu jako edytowalne bloki tekstu.

04

Sprawdź i dopracuj

W edytorze tłumaczenia obrazów podgląd przetłumaczonego obrazu znajduje się nad segmentami tekstu. Przeciągaj pola tekstowe na miejsce, zmieniaj czcionkę, rozmiar, kolor i wyrównanie albo ukrywaj tekst, np. logo, aby pozostał nieprzetłumaczony. W przypadku ważnych materiałów zaproś współpracownika lub sprawdzonego recenzenta z platformy Marketplace Smartcat bez opuszczania projektu.

05

Pobierz w oryginalnym formacie

Wyeksportuj ten sam obraz, z tym samym układem, w nowym języku. Zadania wsadowe pobierasz razem, więc zestaw obrazów przetłumaczonych jednocześnie wraca jako jeden zestaw.

Szczegółowy opis krok po kroku, w tym skróty w edytorze i aktualną listę obsługiwanych czcionek, znajdziesz w artykule pomocy [Tłumaczenie tekstu na obrazach za pomocą AI Image Translator](https://help.smartcat.com/image-translator/).

Ścieżka OCR a ścieżka generatywna

Smartcat oferuje dwa sposoby odtworzenia przetłumaczonego obrazu, a wybór właściwego podczas tworzenia projektu oszczędza późniejszych poprawek.

|

| Czynnik
| Documents & Scans (ścieżka OCR)
| Marketing & Visuals (ścieżka generatywna)

| Najlepsze dla | Skany, zrzuty ekranu, obrazy dokumentów | Banery, kreacje reklamowe, grafiki do mediów społecznościowych, opakowania, infografiki

| Jak obraz jest odtwarzany | Tło usunięte, przetłumaczony tekst ponownie wstawiony jako edytowalne bloki tekstu | AI generuje końcowy obraz w oryginalnym stylu

| Ręczna edycja warstw (przesuwanie, zmiana rozmiaru, czcionka) | Tak | Nie — tekst edytujesz w siatce segmentów

| Glosariusz i pamięć tłumaczeniowa | Tak | Tak

| Długie tłumaczenia | Samodzielnie dostosuj podziały wierszy i rozmiar czcionki | Łagodne ostrzeżenie, gdy tekst jest za długi; w razie potrzeby wygeneruj ponownie

Opcja generatywna jest opisana w artykule [Tłumaczenie obrazów marketingowych za pomocą AI (Image Translation 2.0)](https://help.smartcat.com/translate-marketing-images-with-ai/). Wygenerowanie końcowego obrazu trwa zazwyczaj do 30 sekund, a przycisk Regenerate tworzy nową wersję, jeśli pierwszy wynik nie jest odpowiedni.

Projekt i marka

Zachowanie projektu i identyfikacji marki

Dla zespołów marketingowych i produktowych tłumaczenie to tylko połowa pracy. Przetłumaczony baner, którego tekst wychodzi poza przycisk, zamienia czcionkę marki na domyślną lub pozostawia ślady w miejscu oryginalnego tekstu, nie nadaje się do publikacji. Tłumaczenie obrazów bezpieczne dla projektu oznacza, że tło, czcionki, wyrównanie i kolory pozostają nienaruszone.

Obrazy marketingowe, banery i reklamy

Ścieżka generatywna Smartcat powstała właśnie w tym celu: wyodrębnia tekst, tłumaczy go z użyciem Twoich glosariuszy i pamięci tłumaczeniowej, a następnie generuje końcowy obraz w oryginalnym stylu marki — bez ręcznego retuszu i dopasowywania czcionek. [Aktualizacja dotycząca bezdotykowej lokalizacji obrazów](https://www.smartcat.com/news/zero-touch-image-localization/) opisuje automatyczne dopasowywanie czcionek, zachowanie układu i obsługę wydłużenia tekstu przez silnik, a także edycję opartą na segmentach, dzięki której kontrolujesz treść przed wygenerowaniem obrazu. Gdy Smartcat po raz pierwszy wprowadził [AI Image Translator](https://www.smartcat.com/news/new-ai-image-translator/), cel był ten sam: przetłumaczyć obraz na kilka języków jednocześnie, bez ponownego tworzenia projektu dla każdego rynku.

Wydłużenie tekstu to normalne zjawisko.

Wiele języków jest dłuższych niż angielski, więc pole tekstowe dopasowane do tekstu źródłowego może się przepełnić. Dlatego ścieżka OCR zachowuje edytowalność każdego pola tekstowego — skróć wiersz lub zmniejsz rozmiar czcionki w przeglądarce zamiast ponownie otwierać narzędzie do projektowania — a ścieżka generatywna ostrzega, gdy tłumaczenie jest znacznie dłuższe niż oryginał.

Tłumaczenie w Canva i Figma

Jeśli Twoje materiały wizualne wciąż znajdują się w narzędziu do projektowania, przetłumacz je tam zamiast eksportować płaskie obrazy. [Tłumacz Canva](https://pl.smartcat.com/canva-translator/) wprowadza agenta Smartcat do panelu aplikacji Canva; tłumaczy on tekst w projektach, w tym tekst na grafikach, infografikach i postach w mediach społecznościowych, z użyciem Twojego glosariusza i pamięci tłumaczeniowej ([przeczytaj ogłoszenie o Canva Agent](https://www.smartcat.com/news/canva-agent-launch/)). W przypadku projektów produktowych i interfejsów [wtyczka Smartcat do tłumaczenia w Figma](https://pl.smartcat.com/figma/) tłumaczy projekty na ponad 280 języków z podglądem na żywo i pozwala recenzentom pracować bez płatnych licencji Figma; konfigurację opisano w artykule [Łączenie Figma ze Smartcat](https://help.smartcat.com/figma-integration-guide-help/).

GIF-y i obrazy animowane

[Tłumacz GIF-ów](https://pl.smartcat.com/gif-translator/) odczytuje tekst w pliku GIF, tłumaczy go i umieszcza z powrotem na miejscu. Według strony tłumacza GIF-ów w przypadku plików animowanych tłumaczona jest każda klatka zawierająca tekst, a plik zostaje odtworzony z oryginalnym czasem i zapętleniem, z glosariuszem zastosowanym do wszystkich klatek. Dwie powiązane strony opisują [tłumaczenie GIF-ów za pomocą AI](https://pl.smartcat.com/image-translator/translate-gif/) i [tłumaczenie GIF-ów na angielski](https://pl.smartcat.com/translate-gif-english/).

Obrazy na stronach internetowych i w dokumentach

Obrazy to ta część strony internetowej, którą pomija zwykłe tłumaczenie stron: słowa są pikselami, a nie kodem HTML. Strony Smartcat poświęcone [tłumaczeniu obrazów na stronach internetowych](https://pl.smartcat.com/website-translator/translate-image/) i [tłumaczeniu obrazów na stronach WWW](https://pl.smartcat.com/website-translator/translate-images-on-webpage/) wyjaśniają, dlaczego narzędzia konsumenckie mają problem z osadzonymi i dynamicznymi obrazami w sieci, a [rozszerzenie Chrome do tłumaczenia obrazów](https://pl.smartcat.com/extension-translator/images/) tłumaczy tekst na obrazach bez opuszczania strony. Informacje o pozostałej części witryny — tekście HTML, metadanych SEO, integracjach z CMS — znajdziesz w naszym [przewodniku po tłumaczeniu stron internetowych](https://pl.smartcat.com/guides/website-translation/).

Obrazy osadzone w plikach Office wymagają jednego dodatkowego kroku: podczas tłumaczenia pliku .pptx tekst slajdów jest tłumaczony, ale tekst wewnątrz obrazów już nie. Artykuł pomocy [Tłumaczenie obrazów osadzonych w plikach PowerPoint](https://help.smartcat.com/translating-images-ppt/) pokazuje, jak wyodrębnić te obrazy, przetłumaczyć je i ponownie wstawić. Nasz [przewodnik po tłumaczeniu dokumentów](https://pl.smartcat.com/guides/document-translation/) omawia resztę procesu tłumaczenia plików.

Formaty i skala

Formaty plików i wsadowe tłumaczenie obrazów

Większość wyszukiwań dotyczących tłumaczenia obrazów zawiera nazwę formatu — „przetłumacz PNG”, „tłumacz JPG” — ale format ma mniejsze znaczenie niż treść. Ścieżka OCR odczytuje pliki JPG/JPEG/JFIF, PNG, TIF/TIFF, BMP, GIF, DCX/PCX, JP2/JPC, DJVU, JB2, pliki PDF zawierające wyłącznie obrazy oraz pliki Adobe Illustrator (AI) i eksportuje je w tym samym formacie, w jakim zostały przesłane. Każdy obraz może mieć do 30 MB.

PNG, JPG i inne pliki graficzne

Format PNG jest popularny w przypadku zrzutów ekranu, grafik interfejsu i wszystkiego, co ma przezroczystość; JPG jest domyślnym formatem zdjęć. Oba przechodzą przez tę samą ścieżkę: rozpoznanie, tłumaczenie, odtworzenie. Poniższe strony poświęcone poszczególnym formatom omawiają każdy z nich:

- [Tłumacz PNG — tłumacz obrazy PNG za pomocą AI](https://pl.smartcat.com/image-translator/png-translator/)

- [Tłumacz JPG — tłumacz z zachowaniem projektu](https://pl.smartcat.com/image-translator/jpg-translator/)

- [Tłumaczenie JPG na angielski i na wiele języków](https://pl.smartcat.com/image-translator/translate-jpg/)

- [Tłumacz plików PNG na ponad 280 języków](https://pl.smartcat.com/png-language-translator/)

- [Tłumacz PNG AI zachowujący układ](https://pl.smartcat.com/image-translator/translate-png/)

- [Tłumaczenie plików JPG z AI](https://pl.smartcat.com/translate-jpg-files/)

- [Tłumacz GIF — tłumaczenie obrazów animowanych](https://pl.smartcat.com/gif-translator/)

Tłumaczenie wielu obrazów jednocześnie

Różnica między przetłumaczeniem czterdziestu obrazów a czterdziestokrotnym przetłumaczeniem jednego obrazu to wspólny kontekst. Gdy [tłumaczysz wiele obrazów jednocześnie](https://pl.smartcat.com/image-translator/translate-multiple-images-at-once/), każdy obraz w partii korzysta z jednego glosariusza, więc nazwy marek i powtarzające się terminy są tłumaczone identycznie w każdym pliku, oraz z jednej pamięci tłumaczeniowej, więc zdanie powtarzające się na dwudziestu obrazach jest tłumaczone raz i wykorzystywane ponownie. Jedna partia może obejmować jednocześnie kilka języków docelowych, a gotowy zestaw pobierasz razem.

Tłumaczenie wsadowe to także moment, w którym tłumaczenie obrazów staje się procesem zespołowym, a nie jednorazowym zadaniem: banery z całej kampanii lub zdjęcia produktów z katalogu przesyłasz jako jeden projekt, recenzent sprawdza je w jednym miejscu, a jego poprawki trafiają do pamięci tłumaczeniowej i są wykorzystywane w kolejnej partii.

[Tłumacz obrazów AI do masowego przesyłania Przesyłaj obrazy pojedynczo lub zbiorczo, wybieraj języki docelowe, dopracowuj w edytorze i pobieraj w oryginalnym formacie.](https://pl.smartcat.com/ai-screenshot-translate/)
[Tłumacz zdjęć Tłumacz tekst wewnątrz dowolnego zdjęcia na ponad 280 języków, z przetłumaczonym tekstem umieszczonym z powrotem w układzie i edytowalnym przed pobraniem.](https://pl.smartcat.com/picture-translator/)

Narzędzia specyficzne dla danego języka

Tłumacz obrazy według języka

Zapotrzebowanie na tłumaczenie obrazów w dużej mierze zależy od języka. Większość wyszukiwań określa kierunek — z japońskiego na angielski ze zdjęcia, z angielskiego na gudżarati na plakacie, z arabskiego na angielski ze skanu — a niektóre pisma są znacznie trudniejsze do rozpoznania niż inne. Narzędzia Smartcat do obrazów łączą dowolny z ponad 280 obsługiwanych języków z dowolnym innym, a poniższe strony to punkty wyjścia dla konkretnych języków, pogrupowane według pisma i regionu.

Tłumacz obrazy na angielski

[Obraz &rarr; angielski](https://pl.smartcat.com/image-to-english/)
[Grafika &rarr; angielski](https://pl.smartcat.com/picture-translator/translate-english/)
[Zrzut ekranu &rarr; angielski](https://pl.smartcat.com/translate-screenshots-english/)
[GIF &rarr; angielski](https://pl.smartcat.com/translate-gif-english/)
[Zdjęcie &rarr; angielski](https://pl.smartcat.com/photo-translator/translate-to-english/)

Japoński, chiński i koreański

Pisma CJK należą do najczęściej wybieranych w tłumaczeniu obrazów i zarazem do najtrudniejszych dla OCR: tysiące znaków, kreski różniące się o milimetr, a w języku japońskim tekst, który może biec pionowo. [Tłumacz pionowego tekstu japońskiego](https://pl.smartcat.com/image-translator/translate-vertical/) Smartcat obsługuje tradycyjny zapis tategaki z góry na dół na obrazach i zrzutach ekranu, a [tłumacz kanji ze zdjęć](https://pl.smartcat.com/photo-translator/online-kanji/) obsługuje znaki kanji na zdjęciach. Pamiętaj, że proces dla zeskanowanych tekstów chińskich obsługuje chiński zapisany poziomo; pionowe kolumny chińskiego tekstu nie są w nim obsługiwane.

[Tłumacz zdjęć z japońskiego](https://pl.smartcat.com/photo-translator/translate-japanese/)
[Tłumacz grafik z japońskiego](https://pl.smartcat.com/picture-translator/translate-japanese/)
[Tłumacz grafik z japońskiego na angielski](https://pl.smartcat.com/picture-translator/japanese-translator/)
[Tłumacz grafik z chińskiego](https://pl.smartcat.com/picture-translator/translate-chinese-text/)
[Chińskie znaki ze zdjęć](https://pl.smartcat.com/photo-translator/translate-chinese-characters/)
[Tłumacz zdjęć z chińskiego](https://pl.smartcat.com/photo-translator/translate-chinese/)
[Tłumacz obrazów z chińskiego](https://pl.smartcat.com/image-translator/translate-chinese/)
[Tłumacz obrazów z mandaryńskiego](https://pl.smartcat.com/image-translator/translate-mandarin/)
[Tłumacz grafik z mandaryńskiego](https://pl.smartcat.com/picture-translator/translate-mandarin/)
[Tłumacz zdjęć z koreańskiego](https://pl.smartcat.com/photo-translator/korean-translator/)
[Tłumacz obrazów z koreańskiego](https://pl.smartcat.com/image-translator/translate-korean/)

Hindi i inne języki indyjskie

Języki indyjskie stanowią dużą część wyszukiwań dotyczących tłumaczenia obrazów i zdjęć — od szyldów w hindi i tekstów w sanskrycie po dokumenty w kannada, tamilskim, telugu i gudżarati. Zestaw czcionek obsługiwanych przez edytor obejmuje dedykowane czcionki Noto dla dewanagari, tamilskiego, bengalskiego, kannada, malajalam, telugu i gurmukhi, dzięki czemu przetłumaczony tekst wyświetla się we właściwym piśmie.

[Tłumacz obrazów z hindi](https://pl.smartcat.com/image-translator/translate-hindi/)
[Tłumacz zdjęć z hindi](https://pl.smartcat.com/photo-translator/hindi-translate/)
[Tłumacz zdjęć z sanskrytu](https://pl.smartcat.com/photo-translator/sanskrit-english/)
[Tłumacz grafik z kannada](https://pl.smartcat.com/picture-translator/translate-kannada/)
[Tłumacz grafik z marathi](https://pl.smartcat.com/picture-translator/translate-marathi/)
[Tłumacz zdjęć z gudźarati](https://pl.smartcat.com/photo-translator/gujarati-translation/)
[Tłumacz grafik z gudźarati](https://pl.smartcat.com/picture-translator/translate-gujarati/)
[Tłumacz zdjęć z tamilskiego](https://pl.smartcat.com/photo-translator/translate-tamil/)
[Tłumacz zdjęć z telugu](https://pl.smartcat.com/photo-translator/telugu-translation/)
[Tłumacz grafik z telugu](https://pl.smartcat.com/picture-translator/translate-telugu/)
[Tłumacz zdjęć z malajalam](https://pl.smartcat.com/photo-translator/malayalam-translation/)
[Tłumacz grafik z malajalam](https://pl.smartcat.com/picture-translator/translate-malayalam/)
[Tłumacz grafik z pendżabskiego](https://pl.smartcat.com/picture-translator/translate-punjabi/)
[Tłumacz zdjęć z pendżabskiego](https://pl.smartcat.com/photo-translator/translate-punjabi/)
[Tłumacz obrazów z bengalskiego](https://pl.smartcat.com/image-translator/bengali-translation/)
[Tłumacz grafik z syngaleskiego](https://pl.smartcat.com/picture-translator/sinhala-translation/)
[Tłumacz zdjęć z nepalskiego](https://pl.smartcat.com/photo-translator/translate-nepali/)

Arabski, hebrajski, urdu i perski

Pisma zapisywane od prawej do lewej wymagają czegoś więcej niż zamiany słów: przetłumaczony tekst musi zostać złożony we właściwym kierunku, a wiersze mieszane (arabskie zdanie z angielską nazwą marki) muszą zachować kolejność segmentów. Smartcat ponownie umieszcza tekst zapisywany od prawej do lewej na obrazie, a w obsługiwanym zestawie znajdują się czcionki Noto dla arabskiego, hebrajskiego i urdu w stylu nastaliq.

[Tłumacz grafik z arabskiego](https://pl.smartcat.com/picture-translator/translate-arabic/)
[Tłumacz zdjęć z arabskiego](https://pl.smartcat.com/photo-translator/arabic/)
[Tłumacz obrazów z arabskiego](https://pl.smartcat.com/image-translator/translate-arabic/)
[Tłumaczenie grafik z hebrajskiego na angielski](https://pl.smartcat.com/picture-translator/hebrew-translation/)
[Tłumacz zdjęć z hebrajskiego na angielski](https://pl.smartcat.com/photo-translator/translate-hebrew/)
[Tłumacz obrazów z hebrajskiego na angielski](https://pl.smartcat.com/picture-translator/translate-hebrew/)
[Tłumacz grafik z urdu](https://pl.smartcat.com/picture-translator/translate-urdu/)
[Tłumacz obrazów z urdu](https://pl.smartcat.com/image-translator/translate-urdu/)
[Tłumacz obrazów z perskiego](https://pl.smartcat.com/image-translator/translate-persian/)
[Tłumacz grafik z perskiego](https://pl.smartcat.com/picture-translator/translate-persian/)
[Tłumacz zdjęć z perskiego](https://pl.smartcat.com/photo-translator/persian/)

Hiszpański, francuski, niemiecki i inne języki europejskie

[Tłumacz obrazów z hiszpańskiego](https://pl.smartcat.com/image-translator/translate-spanish/)
[Tłumacz grafik z hiszpańskiego](https://pl.smartcat.com/picture-translator/spanish-translator/)
[Tłumaczenie zdjęć na hiszpański](https://pl.smartcat.com/photo-translator/translate-spanish/)
[Tłumacz grafik z francuskiego](https://pl.smartcat.com/picture-translator/translate-french/)
[Tłumacz zdjęć z francuskiego na angielski](https://pl.smartcat.com/photo-translator/translate-french/)
[Tłumacz zdjęć z niemieckiego](https://pl.smartcat.com/photo-translator/german/)
[Tłumacz grafik z niemieckiego na angielski](https://pl.smartcat.com/picture-translator/translate-german/)
[Tłumacz zdjęć z włoskiego](https://pl.smartcat.com/photo-translator/translate-italian/)
[Tłumacz obrazów z rosyjskiego](https://pl.smartcat.com/image-translator/russian-translation/)
[Tłumacz obrazów z tureckiego](https://pl.smartcat.com/image-translator/translate-turkish/)
[Tłumacz zdjęć z greckiego](https://pl.smartcat.com/photo-translator/translate-greek/)
[Tłumacz grafik z greckiego](https://pl.smartcat.com/picture-translator/translate-greek/)
[Tłumacz grafik z węgierskiego](https://pl.smartcat.com/picture-translator/translate-hungarian/)
[Tłumacz obrazów ze szwedzkiego](https://pl.smartcat.com/image-translator/translate-swedish/)
[Tłumacz zdjęć z irlandzkiego](https://pl.smartcat.com/photo-translator/translate-irish/)
[Tłumacz zdjęć z albańskiego](https://pl.smartcat.com/photo-translator/translate-albanian/)
[Tłumacz zdjęć z łaciny](https://pl.smartcat.com/photo-translator/latin/)

Tagalski, amharski, somalijski, birmański i inne

Obsługa rzadziej używanych języków bardzo różni się w zależności od narzędzia tłumaczeniowego, zwłaszcza w przypadku tekstu na obrazach. Jeśli potrzebnego Ci języka nie ma na tej liście, ogólny [tłumacz zdjęć](https://pl.smartcat.com/picture-translator/) obsługuje każdą obsługiwaną parę językową.

[Tłumacz grafik z tagalskiego](https://pl.smartcat.com/image-translator/translate-tagalog/)
[Tłumacz obrazów z tagalskiego](https://pl.smartcat.com/picture-translator/translate-tagalog/)
[Tłumacz zdjęć z amharskiego](https://pl.smartcat.com/photo-translator/translate-amharic/)
[Obrazy z angielskiego na somalijski](https://pl.smartcat.com/picture-translator/translate-english-to-somali-image/)
[Tłumacz zdjęć z birmańskiego (Myanmar)](https://pl.smartcat.com/photo-translator/myanmar-translate/)

Przypadki użycia

Zastosowania tłumaczenia obrazów

Kto tłumaczy obrazy i dlaczego? Odpowiedź na to pytanie decyduje o tym, jakie narzędzie i jaki proces warto wybrać.

Grafiki marketingowe i e-commerce

Banery kampanii, grafiki do mediów społecznościowych, zdjęcia produktów z etykietami i projekty opakowań zawierają tekst, który musi trafić na każdy rynek jednocześnie z premierą. Właśnie tutaj procentuje generatywny proces „Marketing & Visuals”, przesyłanie wsadowe i wspólny glosariusz: jedno przesłanie, wszystkie języki i ta sama nazwa produktu na każdym obrazie.

Materiały szkoleniowe i e-learningowe

Zrzuty ekranu z adnotacjami, diagramy i infografiki to te elementy kursu, które zwykle pozostają po angielsku. Aktualizacja bezdotykowej lokalizacji obrazów dodała obsługę SCORM: prześlij pakiet SCORM, a obrazy z tekstem zostaną wykryte, przetłumaczone i ponownie spakowane z zachowaniem struktury kursu.

Dokumentacja produktu i zrzuty ekranu oprogramowania

Artykuły w centrum pomocy i podręczniki użytkownika są pełne zrzutów ekranu interfejsu. Tłumaczenie ich z użyciem tego samego glosariusza co interfejs zapewnia spójne etykiety przycisków w produkcie i w dokumentacji. Zrzuty ekranu to jeden z najlepszych przypadków użycia tłumaczenia obrazów za pomocą AI, ponieważ tekst źródłowy jest czysty.

Zeskanowane rejestry, formularze i dokumenty

Umowy z dostawcami, licencje działalności, dokumenty celne, certyfikaty i archiwalne rejestry często istnieją tylko w postaci skanów. OCR w połączeniu z AI szybko daje czytelną, edytowalną wersję roboczą; w przypadku wszystkiego, co ma charakter prawny lub urzędowy, przekaż wersję roboczą do weryfikacji przez człowieka i pozostaw tekst źródłowy widoczny, aby weryfikator mógł sprawdzić, co odczytał OCR.

Tłumaczenie na potrzeby osobiste i w podróży

Do przeczytania menu, znaku czy etykiety tu i teraz służy darmowa aplikacja aparatu — jest szybsza i to właściwe narzędzie. Z tłumacza obrazów, takiego jak Smartcat, korzystaj wtedy, gdy potrzebujesz z powrotem przetłumaczonego pliku graficznego: czegoś, co możesz wysłać, zarchiwizować lub opublikować.

|

| Potrzeba
| Darmowa aplikacja aparatu / obiektywu
| Tłumaczenie obrazów w Smartcat

| Przeczytać teraz jeden znak lub menu | Idealne | Działa, ale to więcej, niż potrzebujesz

| Otrzymać przetłumaczony plik graficzny | Tylko nakładka | Ten sam format, nienaruszony układ

| Przetłumaczyć partię obrazów | Pojedynczo | Jeden projekt, jedno pobranie

| Spójne terminy marki | Brak glosariusza | Glosariusz i pamięć tłumaczeniowa

| Weryfikacja przez człowieka | Nie | W tym samym obszarze roboczym

Obrazy rzadko występują samodzielnie. Jeśli Twoje znajdują się w plikach PDF, podlinkowany poniżej przewodnik po tłumaczeniu plików PDF wyjaśnia, jak obsługiwane są pliki PDF z dużą liczbą obrazów, w tym [tłumaczenie pliku PDF z obrazami](https://pl.smartcat.com/picture-translator/translate-pdf-with-pictures/), w którym tekst osadzony w diagramie jest rozpoznawany, tłumaczony i zapisywany z powrotem w grafice.

Z bloga i aktualności

Przewodniki, poradniki i aktualności dotyczące tłumaczenia obrazów

Przewodniki krok po kroku dotyczące tłumaczenia obrazów i zrzutów ekranu oraz aktualizacje produktu stojące za narzędziami Smartcat do tłumaczenia obrazów.

Instrukcja krok po kroku

[Jak tłumaczyć obrazy za pomocą agentów AI](https://pl.smartcat.com/blog/przetlumacz-obraz/)
Tłumaczenie tekstu na znakach, etykietach, formularzach, w menu i na zrzutach ekranu — oraz skalowanie lokalizacji treści wizualnych poza pojedyncze obrazy.

Instrukcja krok po kroku

[Jak tłumaczyć zrzuty ekranu za pomocą agentów AI](https://pl.smartcat.com/blog/tlumaczenie-zrzutow-ekranu/)
Przechwytuj, przesyłaj i tłumacz zrzuty ekranu z dowolnego urządzenia, z przetłumaczonym tekstem umieszczonym z powrotem na obrazie.

Wiadomości

[Smartcat ogłasza tłumacza obrazów AI](https://www.smartcat.com/news/new-ai-image-translator/)
Premiera wersji beta: przetłumacz dowolny obraz na wiele języków jednocześnie, zachowując oryginalny projekt i układ.

Wiadomości

[Bezdotykowa lokalizacja obrazu](https://www.smartcat.com/news/zero-touch-image-localization/)
Dopasowanie czcionek, zachowanie układu, obsługa wydłużania tekstu, selektor typu obrazu i obsługa obrazów w SCORM.

Wiadomości

[Przedstawiamy Canva Agent od Smartcat](https://www.smartcat.com/news/canva-agent-launch/)
Tłumacz tekst i obrazy w projektach Canva na kilka języków jednocześnie, z wykorzystaniem własnego glosariusza i pamięci tłumaczeniowej.

Pomoc i dokumentacja

Dokumentacja produktu Smartcat

Artykuły pomocy krok po kroku dotyczące tłumaczenia obrazów w Smartcat.

- [Tłumacz tekst na obrazach za pomocą tłumacza obrazów AI](https://help.smartcat.com/image-translator/)

- [Tłumacz obrazy marketingowe za pomocą sztucznej inteligencji (Tłumaczenie obrazów 2.0)](https://help.smartcat.com/translate-marketing-images-with-ai/)

- [Tłumaczenie obrazów osadzonych w plikach PowerPoint](https://help.smartcat.com/translating-images-ppt/)

- [Połącz Figma ze Smartcat](https://help.smartcat.com/figma-integration-guide-help/)

Powiązane przewodniki

Powiązane przewodniki

Tłumaczenie obrazów to jeden z wielu sposobów, w jakie Smartcat tłumaczy treści. Te przewodniki omawiają szerzej pokrewne tematy.

[Tłumacz AI: kompletny przewodnik Jak działają tłumacze AI, jak są dokładni i jak tłumaczyć teksty, wiadomości oraz strony internetowe w ponad 280 językach.](https://pl.smartcat.com/guides/ai-translator/)
[Tłumaczenie plików PDF: kompletny przewodnik Zeskanowane i cyfrowe pliki PDF, OCR, zachowanie układu oraz tłumaczenie dużych plików PDF z dużą liczbą obrazów.](https://pl.smartcat.com/guides/pdf-translation/)
[Tłumaczenie dokumentów: kompletny przewodnik Pliki Word, Excel, PowerPoint i w innych formatach tłumaczone z zachowaniem formatowania.](https://pl.smartcat.com/guides/document-translation/)
[Tłumaczenie stron internetowych: kompletny przewodnik Tłumaczenie i lokalizacja stron internetowych — od tekstu na stronach i SEO po integracje z systemami CMS.](https://pl.smartcat.com/guides/website-translation/)

Często zadawane pytania

Jak przetłumaczyć tekst na obrazie?

Prześlij obraz do tłumacza obrazów, wybierz język źródłowy i docelowy, a następnie pobierz przetłumaczony obraz. W Smartcat OCR wykrywa każdy obszar tekstu, AI tłumaczy go na dowolny z ponad 280 języków, a przetłumaczony tekst jest umieszczany z powrotem w oryginalnym układzie, gdzie przed pobraniem pozostaje edytowalny. [Wypróbuj tłumacza obrazów AI](https://pl.smartcat.com/image-translator/)

Czym różni się tłumacz obrazów, grafik i zdjęć?

Z punktu widzenia tłumaczenia niczym: każdy z nich to plik zawierający tekst, a wszystkie trzy przechodzą przez ten sam proces OCR, tłumaczenia i odtworzenia. O wyniku decyduje jakość obrazu. Zrzuty ekranu są najczystsze, skany powinny mieć co najmniej 300 DPI, a zdjęcia z telefonu najlepiej robić na wprost i bez odblasków. [Tłumacz ze zdjęć](https://pl.smartcat.com/photo-translator/) jest przeznaczony specjalnie do zdjęć z aparatu.

Czym jest tłumaczenie OCR?

Tłumaczenie OCR (optyczne rozpoznawanie znaków) to proces dwuetapowy: najpierw OCR przekształca obraz tekstu w znaki odczytywalne maszynowo, a następnie ten tekst jest tłumaczony. Smartcat wykonuje oba etapy w ramach jednego przesłania i pozostawia rozpoznany tekst źródłowy widoczny, abyś mógł sprawdzić, co zostało odczytane. Dokładność zależy od rozdzielczości, kontrastu i pisma.

Czy mogę przetłumaczyć obraz zeskanowanego dokumentu?

Tak. Prześlij skan do [tłumacza zeskanowanych dokumentów](https://pl.smartcat.com/image-translator/translate-scanned-document/): OCR wyodrębnia tekst, w tym tekst w tabelach i nagłówkach, AI go tłumaczy, a układ strony zostaje zachowany. W przypadku wielostronicowych zeskanowanych plików PDF proces dla plików PDF zachowuje strukturę stron — zobacz [przewodnik po tłumaczeniu plików PDF](https://pl.smartcat.com/guides/pdf-translation/).

Czy przetłumaczony obraz zachowa mój projekt i czcionki?

Tło, wyrównanie i kolory zostają zachowane, a przetłumaczony tekst jest składany czcionkami z obsługiwanego przez Smartcat zestawu, dopasowanymi do oryginału na tyle, na ile pozwala ten zestaw. W przypadku obrazów marketingowych generatywny proces „Marketing & Visuals” generuje obraz ponownie w oryginalnym stylu marki. Długie tłumaczenia mogą nadal wychodzić poza obszar tekstu, dlatego w procesie OCR tekst pozostaje edytowalny.

Ile obrazów mogę przetłumaczyć jednocześnie?

Nie ma limitu liczby obrazów w jednym projekcie; limit dotyczy pojedynczego pliku i wynosi 30 MB na obraz w przypadku OCR. Partia korzysta z jednego glosariusza i jednej pamięci tłumaczeniowej, dzięki czemu powtarzające się terminy są tłumaczone identycznie na każdym obrazie. Zobacz [tłumaczenie wielu obrazów jednocześnie](https://pl.smartcat.com/image-translator/translate-multiple-images-at-once/).

Czy mogę tłumaczyć obrazy na języki pisane od prawej do lewej, takie jak arabski i hebrajski, oraz z tych języków?

Tak. Smartcat wykrywa kierunek tekstu, zachowuje prawidłową kolejność mieszanych ciągów w języku pisanym od prawej do lewej i po angielsku, a następnie ponownie renderuje przetłumaczony tekst na obrazie. Zacznij od [arabskiego tłumacza obrazów](https://pl.smartcat.com/picture-translator/translate-arabic/) lub stron dla języka hebrajskiego i urdu wymienionych powyżej w sekcji poświęconej językom.

Czy tłumaczenie obrazów jest darmowe?

Smartcat oferuje bezpłatny 15-dniowy okres próbny z 15 000 Smartwords bez konieczności podawania karty kredytowej; potem obowiązuje plan płatny. Tłumaczenie obrazów jest rozliczane według stałej stawki 1000 Smartwords za obraz, a nie za słowo. Jeśli potrzebujesz tylko przeczytać jeden znak lub menu, szybszym rozwiązaniem będzie darmowa aplikacja aparatu.

Przetłumacz swoje pierwsze obrazy za darmo

Karta kredytowa nie jest wymagana. Tłumacz zdjęcia, zrzuty ekranu i skany w ponad 280 językach, z zachowaniem układu i z weryfikacją przez człowieka na żądanie.

[Rozpocznij za darmo](https://smartcat.com/sign-up)
[Zarezerwuj demonstrację](https://pl.smartcat.com/book-a-demo/)
