--- title: Tłumacz obrazów AI: szybko i dokładnie | Smartcat description: Tłumaczenie obrazów na ponad 280 języków w kilka sekund. Zachowaj spójność układu i marki dzięki AI Image Translator Agent firmy Smartcat. canonical: https://pl.smartcat.com/image-translator/ language: pl updated: 2026-10-02 --- # Tłumacz obrazów AI: szybko i dokładnie | Smartcat ## Tłumacz obrazów: Przetłumacz tekst Wewnątrz dowolnego obrazu Technologia OCR odnajduje każdy fragment tekstu na Twoim obrazie, sztuczna inteligencja tłumaczy go na dowolny z ponad 280 języków, a przetłumaczony tekst trafia z powrotem do Twojego układu – z możliwością edycji przed pobraniem. - [Zarezerwuj demonstrację](https://pl.smartcat.com/book-a-demo/?n-upl) - [Zarejestruj się za darmo](https://smartcat.com/sign-up?n-upl) ## Jak działa tłumacz obrazów oparty na sztucznej inteligencji? left Tłumacz obrazów to oprogramowanie, które wyszukuje tekst w pliku graficznym, tłumaczy go i nanosi przetłumaczony tekst z powrotem na obraz w miejsce oryginału. Narzędzie do tłumaczenia obrazów firmy Smartcat działa w **trzech etapach**. Najpierw **optyczne rozpoznawanie znaków (OCR)** wykrywa każdy obszar tekstu w pliku — nagłówki, etykiety, podpisy oraz tekst wewnątrz diagramów. Po drugie, każdy obszar jest **tłumaczony na dowolny z ponad 280 języków** z wykorzystaniem Twojej pamięci tłumaczeniowej i glosariusza, dzięki czemu nazwy marek i powtarzające się terminy pozostają spójne na każdym obrazie. Po trzecie, tło zostaje usunięte, a przetłumaczony tekst jest **ponownie wstawiany do pierwotnego układu**, sformatowany przy użyciu udokumentowanego zestawu obsługiwanych czcionek Smartcat i dopasowany do oryginału tak ściśle, jak pozwala na to ten zestaw. Ponieważ tłumaczenia są często dłuższe niż tekst źródłowy, **każde pole tekstowe można edytować w przeglądarce**: dostosuj podział wiersza lub rozmiar czcionki przed pobraniem gotowego obrazu w jego oryginalnym formacie. ### Jak przetłumaczyć obraz w pięciu krokach ### Prześlij swoje obrazy — przeciągnij je do przeglądarki, pojedynczo lub po kilka naraz. Pliki JPG/JPEG/JFIF, PNG, TIF/TIFF, BMP, GIF, DCX/PCX, JP2/JPC, DJVU/DJV, JB2, PDF zawierające wyłącznie obrazy oraz AI są odczytywane przez OCR, do 30 MB na obraz. ### Wybierz swoje języki — jeden źródłowy i tyle docelowych, ilu potrzebujesz, spośród ponad 280. ### Tłumacz — Smartcat wykrywa każdy obszar tekstu, usuwa znajdujące się za nim tło i ponownie wstawia przetłumaczony tekst do oryginalnego układu w postaci edytowalnych bloków tekstu. ### Przejrzyj i dostosuj — kliknij dowolne pole tekstowe, aby zmienić treść lub rozmiar, albo przekaż plik wewnętrznemu ekspertowi bądź weryfikatorowi z Marketplace , jeśli treść tego wymaga. ### Pobierz — ten sam obraz, ten sam układ, nowy język. Nie ma limitu liczby plików, które mogą znaleźć się w jednym projekcie: zbiorcze przesyłanie setek obrazów działa tak samo w każdym planie. Przetłumacz obraz za darmo - [Przetłumacz obraz za darmo](https://smartcat.com/sign-up?main-7-image-translator) ## Co zespoły z tym dostarczają Barbary Fedorowicz Kierownik działu tłumaczeń, Smith+Nephew Bardzo cenimy sobie pełną widoczność całego cyklu życia tłumaczenia w naszej przestrzeni roboczej Smartcat dzięki scentralizowanemu charakterowi platformy, a także możliwość gromadzenia wszystkich potrzebnych nam zasobów językowych, w tym pamięci tłumaczeniowych i glosariuszy. - [Przeczytaj studium przypadku →](https://www.smartcat.com/cases/smith-nephew/) ### 280+ ### Języki Dowolny obsługiwany język łączy się w parę z dowolnym innym, więc zdjęcie z tekstem w języku japońskim, arabskim lub hebrajskim tłumaczy się na język angielski tak samo, jak z języka angielskiego na inne. ### 30 MB ### Za obraz do OCR Ograniczenie dotyczy rozmiaru pojedynczego pliku, a nie liczby plików – nie ma limitu liczby obrazów w jednym projekcie i nie zależy to od planu. Skany wymagają rozdzielczości co najmniej 300 DPI. ### 1,000 ### Smartwords na obraz Tłumaczenie obrazów jest rozliczane według stałej stawki 1000 Smartwords za obraz, a nie za słowo, więc gęsta infografika kosztuje tyle samo, co baner z nagłówkiem. ## Dlaczego tłumaczenie obrazu jest trudniejsze niż tłumaczenie tekstu Tekstu na obrazie nie można zaznaczyć, więc większość ludzi wpada w tę samą pętlę: przepisuje słowa z pliku JPG do tłumacza, wkleja wynik do narzędzia graficznego i ręcznie odtwarza grafikę — osobno dla każdego języka. Irytujące jak na jeden baner. W przypadku czterdziestu zdjęć produktów w sześciu językach jest to tydzień pracy, który rodzi własne błędy. Inne tryby awarii są cichsze. Zrzut ekranu „przetłumaczony” przez darmową aplikację zapewnia nakładkę, którą można odczytać, ale nie daje pliku, który można opublikować. Przetłumaczony tekst jest dłuższy niż oryginał i wystaje poza przycisk, w którym się znajdował. A gdy różni ludzie tłumaczą różne zdjęcia, ta sama nazwa produktu w obrębie jednego katalogu pojawia się na trzy różne sposoby. ### Skany i zdjęcia ### Zrzuty ekranu, zdjęcia z telefonu, skany oraz pliki PDF zawierające wyłącznie obrazy również są obsługiwane Ten sam potok OCR odczytuje [zeskanowane dokumenty](https://pl.smartcat.com/image-translator/translate-scanned-document/), ze specyficzną dla danego pisma obsługą [zeskanowanych dokumentów w języku chińskim](https://pl.smartcat.com/image-translator/translate-scanned-chinese-document/) oraz [zeskanowanych dokumentów w języku arabskim](https://pl.smartcat.com/image-translator/translate-scanned-arabic-document/). Zdjęcia z telefonu wykorzystują [tłumacz zdjęć](https://pl.smartcat.com/photo-translator/); [tłumacz GIF-ów](https://pl.smartcat.com/gif-translator/) obsługuje animowane GIF-y, wszystkie klatki. Pliki PDF zachowują wielostronicową strukturę w [tłumaczu PDF](https://pl.smartcat.com/pdf-translator/). ![Zrzuty ekranu, zdjęcia z telefonu, skany oraz pliki PDF zawierające wyłącznie obrazy](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png) - [Przetłumacz obraz za darmo](https://smartcat.com/sign-up?main-2-image-translator) ### Partia ### Tłumacz setki obrazów w jednym zadaniu, a nie pojedynczo w kolejnych kartach Zestaw banerów na całą kampanię lub pakiet zdjęć produktów z całego katalogu przesyła się jako jedną partię i odbiera jako jedną partię. Jedynym limitem jest 30 MB na obraz. Zobacz [tłumaczenie wielu obrazów naraz](https://pl.smartcat.com/image-translator/translate-multiple-images-at-once/), aby poznać mechanikę i limity przetwarzania wsadowego. ![Tłumacz setki obrazów w ramach jednego zadania](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png) - [Przetłumacz partię za darmo](https://smartcat.com/sign-up?main-3-image-translator) ### Spójność ### Terminy marki pozostają identyczne na każdym obrazie Dodaj nazwy produktów i zatwierdzoną terminologię do [glosariusza](https://www.smartcat.com/blog/making-the-perfect-glossary/) raz, a będzie to egzekwowane w całym zestawie obrazów — koniec z rozbieżnościami terminologicznymi na różne sposoby w całym katalogu. Pamięć tłumaczeniowa zapamiętuje powtarzający się tekst, dzięki czemu nigdy nie płacisz za dwukrotne przetłumaczenie tego samego hasła reklamowego. ![Terminy związane z marką pozostają identyczne na każdym obrazie](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png) - [Skonfiguruj glosariusz](https://smartcat.com/sign-up?main-4-image-translator) ### Opinia ekspercka ### Prześlij dowolny obraz do weryfikacji przez człowieka przed jego publikacją Darmowa aplikacja zapewnia nakładkę i brak recenzenta. Tutaj weryfikacja odbywa się w tym samym obszarze roboczym co tłumaczenie: zaproś własnych lingwistów lub dobierz sprawdzonych weryfikatorów za pośrednictwem [Smartcat Marketplace](https://pl.smartcat.com/marketplace/) według branży i pary językowej. Ich poprawki zasilają Twoją pamięć tłumaczeniową. ![Weryfikacja przez człowieka przed publikacją, w tym samym obszarze roboczym](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png) - [Zatrudnij ekspertów do recenzji](https://pl.smartcat.com/marketplace/?main-5-image-translator) ## Rozwiązanie w zakresie tłumaczenia obrazów, któremu zaufały globalne przedsiębiorstwa ### 9.6/10 dla ułatwienia konfiguracji ### 9.3/10 dla ułatwienia użycia ### 1,000+ marki korporacyjne ### 4.6/5 średnia ocena na G2 Wypróbuj to na własnych zdjęciach Bezpłatnie przez 15 dni z 15 000 Smartwords i pełnym dostępem do funkcji tłumaczeniowych, bez karty kredytowej — następnie płatny plan, bez bezpłatnej wersji na zawsze. Szczegóły na [stronie z cennikiem](https://pl.smartcat.com/pricing/). Jeśli potrzebujesz tylko jednego obrazu, jednorazowo, darmowa aplikacja konsumencka w zupełności ci wystarczy. - [Zarezerwuj demonstrację](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?main-6-image-translator) ## Najlepsze rozwiązanie do tłumaczenia obrazów dla przedsiębiorstw ### 10 dni → 2–3 dni ### Szybszy czas realizacji Firma Smith+Nephew skróciła czas realizacji tłumaczeń szkoleń e-learningowych ze średnio 10 dni u poprzednich dostawców do dwóch, trzech dni dla kursu o tej samej długości. - [Przeczytaj studium przypadku](https://pl.smartcat.com/cases/smith-nephew/) ### Do 70% ### Oszczędności kosztów Zobacz, jak firma Stanley Black & Decker obniżyła wydatki, jednocześnie podnosząc jakość. - [Przeczytaj studium przypadku](https://pl.smartcat.com/cases/stanley-black-and-decker/) ### 31 godzin ### Oszczędność miesięczna Zespoły marketingu oraz L&D firmy Babbel odzyskały 31 godzin miesięcznie. - [Przeczytaj studium przypadku](https://pl.smartcat.com/cases/babbel/) Każdy obraz, każdy język, ten sam układ Prześlij obrazy, wybierz języki, pobierz pliki gotowe do publikacji — ten sam format, nienaruszony układ, każde pole tekstowe nadal edytowalne. Bezpłatnie przez 15 dni z 15 000 Smartwords, bez karty kredytowej. - [Przetłumacz obraz za darmo](https://smartcat.com/sign-up?main-f-image-translator) ## Więcej informacji o tłumaczeniu obrazów i dokumentów ### Co robić, a czego unikać przy wykorzystaniu agentów AI do lokalizacji w globalnych kampaniach marketingowych Czytaj więcej Dowiedz się, jak korzystać z agentów AI, aby tworzyć treści tylko raz i skutecznie wdrażać je w wielu regionach. ### Smartcat wprowadza kompleksowe tłumaczenie pakietów SCORM: Wszystkie zasoby, jeden przepływ pracy, zero pracy ręcznej Czytaj więcej Zautomatyzuj cały cykl życia tłumaczenia kursów SCORM – standardowego formatu treści szkoleń online, wykorzystywanego w korporacyjnych systemach edukacyjnych. ### Przewodnik po glosariuszu tłumaczeniowym: droga do spójności i zaufania klientów Czytaj więcej Jak łatwo tworzyć i prowadzić glosariusz, aby zapewnić spójny ton głosu marki wszędzie tam, gdzie działa Twoja firma. ### Jakie formaty obrazów mogę tłumaczyć? Formaty JPG/JPEG/JFIF, PNG, TIF/TIFF, BMP, GIF, DCX/PCX, JP2/JPC, DJVU/DJV, JB2, pliki PDF zawierające wyłącznie obrazy oraz AI (Adobe Illustrator) są przetwarzane za pomocą technologii OCR. Animowane pliki GIF są tłumaczone we wszystkich klatkach. Każdy obraz może mieć maksymalnie 30 MB. Formaty HEIC i WebP nie znajdują się na liście obsługiwanych. Jeśli Twój tekst znajduje się w pliku PDF — nawet zeskanowanym — użyj zamiast tego [tłumacza PDF](https://pl.smartcat.com/pdf-translator/); zachowuje on strukturę wielostronicową. ### Czy mogę przetłumaczyć obraz na język angielski z dowolnego języka? Tak — każdy obsługiwany język łączy się w parę z dowolnym innym, łącznie ponad 280, więc obraz z tekstem w języku japońskim, arabskim lub hebrajskim tłumaczy się na język angielski w taki sam sposób, w jaki język angielski tłumaczy się na inne. Jeśli pracujesz z pojedynczym plikiem, a nie z całym zestawem, [tłumacz obrazów](https://pl.smartcat.com/picture-translator/) przeprowadzi Cię przez to zadanie krok po kroku. ### Czy mogę edytować przetłumaczony tekst na obrazie? Tak, w pipeline OCR. Każdy wykryty obszar tekstu staje się **ramką ograniczającą** w edytorze przeglądarki, a pasek narzędzi formatowania zmienia **krój, rozmiar, kolor i wyrównanie czcionki**; można także zaznaczyć tekst, na przykład logo, i użyć opcji **Ukryj**, aby wykluczyć go z tłumaczenia. Jedno ograniczenie: **proces generatywny nie posiada narzędzi do edycji warstw** (Przesuń, Zmień rozmiar, Wybór czcionki), więc wybierz proces OCR, gdy musisz przesuwać elementy. ### Czy to tłumaczy tekst ze zrzutów ekranu oprogramowania? Tak, a zrzuty ekranu to świetny przypadek użycia: dodaj terminy z interfejsu użytkownika do glosariusza, aby etykiety przycisków i nazwy funkcji były tłumaczone identycznie na każdym zrzucie ekranu w Twojej dokumentacji. ### Co jeśli moje zdjęcie jest niskiej jakości? Dokładność OCR spada wraz z rozdzielczością. Ostre, prostopadłe ujęcia przekładają się na niezawodne tłumaczenie; te rozmyte lub mocno skompresowane tracą znaki. Skany powinny mieć rozdzielczość co najmniej 300 DPI. Zobacz [tłumaczenie zeskanowanych dokumentów](https://pl.smartcat.com/image-translator/translate-scanned-document/), aby dowiedzieć się, na co wpływa jakość skanu. ### Ile obrazów mogę przetłumaczyć jednocześnie? Brak limitu liczby plików w jednym projekcie. Masowe przesyłanie setek obrazów jest obsługiwane; ograniczenie dotyczy rozmiaru pojedynczego pliku (30 MB na obraz w przypadku OCR), a nie liczby plików, i nie zależy ono od planu. Zobacz: [tłumaczenie wielu obrazów naraz](https://pl.smartcat.com/image-translator/translate-multiple-images-at-once/). ### Jak wyceniane jest tłumaczenie obrazów? Tłumaczenie obrazów jest rozliczane według stałej stawki 1000 Smartwords za obraz, a nie za słowo — więc gęsta infografika i krótki baner z nagłówkiem kosztują tyle samo. Pełne szczegóły na [stronie z cennikiem](https://pl.smartcat.com/pricing/). ### Czy to jest darmowe? Na 15 dni, zgadza się — 15 000 Smartwords z pełnym dostępem do możliwości tłumaczeniowych, bez karty kredytowej i bez wiecznie darmowego planu po tym okresie. Po okresie próbnym jest to plan płatny. ### Czy przetłumaczony tekst zmieści się w moim projekcie? Nie zawsze za pierwszym razem — wiele języków zajmuje więcej miejsca niż angielski, przez co pole tekstowe dopasowane do tekstu źródłowego może okazać się za małe. Dlatego wynik pozostaje edytowalny: dostosuj podział wiersza lub rozmiar czcionki w przeglądarce, zamiast ponownie otwierać narzędzie do projektowania. ### Jakich czcionek używa przetłumaczony tekst? Przetłumaczony tekst jest ponownie wstawiany przy użyciu udokumentowanego zestawu obsługiwanych czcionek Smartcat, dopasowanych do oryginału tak dokładnie, jak pozwala na to ten zestaw. Lista znajduje się w dokumentacji produktu i może ulec zmianie, dlatego należy tam zajrzeć, jeśli zależy Ci na konkretnym kroju pisma. Przesyłanie własnych czcionek nie jest obecnie częścią udokumentowanego zestawu. ### Czy moje zdjęcie jest poufne? Smartcat spełnia wymogi standardu SOC 2 Typ II. Pliki są szyfrowane zarówno podczas przesyłania, jak i przechowywania, przestrzenie robocze są odizolowane, a dostęp opiera się na rolach. Szczegóły na [stronie poświęconej bezpieczeństwu](https://pl.smartcat.com/security/). ### W czym nie spełnia oczekiwań? **Dwa szczere ograniczenia.** - **Złożone tła fotograficzne i stylizowane logotypy** — znajdujący się tam tekst jest wykrywany, ale rzadko renderowany ponownie w sposób idealny. Zaplanuj ręczne poprawki, a w przypadku grafik o złożonym designie zazwyczaj lepszy rezultat uzyskasz, odtwarzając warstwę tekstową w źródłowym pliku projektu. - **Pismo odręczne** — odczytywane wyłącznie przez potok OCR oparty na obrazach (przepływ pracy AI PDF w ogóle go nie obsługuje), a dokładność zależy od jakości materiału wejściowego. Traktuj każdy wynik pisma odręcznego jako wersję roboczą do sprawdzenia, a nie jako tłumaczenie do publikacji. ### Czy możesz przetłumaczyć animowany GIF? Tak — każda klatka zawierająca tekst zostaje przetłumaczona, a plik GIF jest rekonstruowany z zachowaniem oryginalnego czasu wyświetlania klatek oraz pętli, zamiast zwracania go jako pojedynczy, nieruchomy obraz. Twój glosariusz i pamięć tłumaczeniowa mają zastosowanie we wszystkich ramkach, dzięki czemu dany termin pozostaje identyczny od pierwszej do ostatniej ramki. Zobacz stronę [tłumacza GIF-ów](https://pl.smartcat.com/gif-translator/), aby dowiedzieć się, co to oznacza w praktyce. ### A co ze zdjęciami zrobionymi telefonem? Przechodzą przez ten sam proces OCR, a wyniki zależą od jakości obrazu: trzymaj aparat prosto, wypełnij kadr tekstem i unikaj odblasków. Strona [tłumacza ze zdjęć](https://pl.smartcat.com/photo-translator/) dotyczy w szczególności zdjęć z aparatu. ### Tłumacz obrazów czy Obiektyw Google — z czego powinienem skorzystać? Jeśli musisz teraz *odczytać* jeden znak, menu lub zrzut ekranu, **darmowa aplikacja, taka jak Obiektyw Google, będzie szybsza** i jest właściwym narzędziem. Korzystaj ze Smartcat, kiedy potrzebujesz **z powrotem przetłumaczonego pliku graficznego**. Lens zapewnia nakładkę, po jednym obrazie naraz, bez glosariusza i bez weryfikatora. Smartcat zwraca **ten sam format z nienaruszonym układem**, przetwarza zadania wsadowo jako jedno zlecenie, egzekwuje Twoją terminologię i zachowuje weryfikację w tym samym obszarze roboczym. ### Nie znalazłeś tutaj odpowiedzi na swoje pytanie? [Zarezerwuj demo](https://pl.smartcat.com/book-a-demo/) — indywidualna prezentacja ze specjalistą, bez żadnych zobowiązań. ## Często Zadawane Pytania ## Źródła 1. Studium przypadku klienta Smartcat, Smith+Nephew. [https://www.smartcat.com/cases/smith-nephew/](https://pl.smartcat.com/cases/smith-nephew/). 2. Studium przypadku klienta Smartcat, Stanley Black & Decker. [https://www.smartcat.com/cases/stanley-black-and-decker/](https://pl.smartcat.com/cases/stanley-black-and-decker/). 3. Studium przypadku klienta Smartcat, Babbel. [https://www.smartcat.com/cases/babbel/](https://pl.smartcat.com/cases/babbel/).