--- title: Lokalizacja aplikacji na iOS | Smartcat description: Przetłumacz swoją aplikację na system iOS na ponad 280 języków. Tłumacz pliki .strings, .stringsdict oraz String Catalogs, synchronizuj z systemem Git i tłumacz teksty do App Store. Wypróbuj Smartcat za darmo. canonical: https://pl.smartcat.com/localize-ios-app/ language: pl updated: 2026-10-06 --- # Lokalizacja aplikacji na iOS | Smartcat ## Przyspiesz proces tłumaczenia swojej aplikacji na iOS Docieraj do użytkowników na całym świecie ze swoją aplikacją na iOS dzięki platformie tłumaczeniowej Smartcat. Twórz, tłumacz i lokalizuj treści w swojej aplikacji jednocześnie dzięki agentom AI, którzy uczą się od Twojego zespołu i zapewniają spójne rezultaty przy każdym wydaniu. - [Zarezerwuj demonstrację](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?main-h-product-localization&abHeroBookDemo05102026=A) - [Rozpocznij za darmo](https://smartcat.com/sign-up/?main-h-product-localization) ## Przyspiesz proces tłumaczenia swojej aplikacji na iOS Docieraj do użytkowników na całym świecie ze swoją aplikacją na iOS dzięki platformie tłumaczeniowej Smartcat. Twórz, tłumacz i lokalizuj treści w swojej aplikacji jednocześnie dzięki agentom AI, którzy uczą się od Twojego zespołu i zapewniają spójne rezultaty przy każdym wydaniu. A personalized walkthrough of the localization platform for your stack See AI translation, glossaries, and human review in one workspace Enterprise security, unlimited seats & 280+ languages Umów demo - [Rozpocznij za darmo](https://smartcat.com/sign-up/?main-h-product-localization) ### 96% ### Zwiększona wydajność Zespoły korporacyjne korzystające ze Smartcat obniżą koszty tłumaczeń o 96% w porównaniu ze stawkami tradycyjnych agencji w 2026 roku. ### 280+ ### Języki z jednego projektu Dodaj do jednego projektu wszystkie potrzebne wersje językowe z App Store i tłumacz swoje teksty dla nich wszystkich jednocześnie. ### 92% ### Tłumaczenie SI niewymagające edycji W 2026 roku 92% słów przetłumaczonych przez Smartcat AI dla płacących klientów zostało zaakceptowanych bez konieczności ingerencji człowieka. ### Tłumacz pliki .strings, .stringsdict oraz katalogi ciągów znaków (String Catalogs) Rozpocznij darmowy okres próbny Smartcat odczytuje pliki Apple **.strings** i **.stringsdict** oraz katalogi ciągów znaków (String Catalogs) Xcode **.xcstrings**. Prześlij je lub pozwól integracji z Git pobrać pliki .strings z Twojego repozytorium. ### Zlokalizuj stronę produktu w App Store Zarezerwuj demonstrację Przetłumacz nazwę aplikacji, podtytuł, słowa kluczowe, opis oraz tekst z sekcji „Co nowego” w tym samym obszarze roboczym, korzystając z **glosariusza** używanego do interfejsu aplikacji. ### Zsynchronizuj ze swoim repozytorium Git Zobacz integrację z systemem iOS Integracja z systemem Git dla systemu iOS pobiera **pliki .strings** z Twojego repozytorium i przesyła przetłumaczone pliki z powrotem, automatycznie lub za pomocą jednego kliknięcia. ### Recenzowanie bez udostępniania projektu Xcode Wypróbuj Edytor Smartcat Współpracownicy i **lingwiści z Marketplace** weryfikują segmenty w edytorze Smartcat, dzięki czemu nikt spoza Twojego zespołu nie potrzebuje dostępu do kodu źródłowego. ## Narzędzia, które łączą się z Twoim procesem pracy w systemie iOS Pobieraj ciągi znaków z Gita, importuj projekty z Figmy i śledź pracę w Jirze – wszystko to zasilając jeden glosariusz i jedną pamięć tłumaczeniową. ### iOS ### Contentful ### GitHub ### Android ### Figma ### Jira ### Dokumenty Google ### Arkusze Google ### Zendesk ### Drupal ### Salsify ### I wiele więcej... ## Jak działa lokalizacja aplikacji na iOS w Smartcat ### Przynieś swoje sznurki Połącz swoje repozytorium Git za pomocą **klucza SSH** lub prześlij pliki .strings, .stringsdict albo .xcstrings. Wybierz jednocześnie wszystkie języki docelowe. ### Tłumacz z uwzględnieniem kontekstu AI tłumaczy z wykorzystaniem Twojego glosariusza i pamięci tłumaczeniowej. Dołącz **zrzuty ekranu**, aby tłumacze widzieli, gdzie pojawia się każdy ciąg znaków. ### Zwróć pliki do swojego projektu Pobierz przetłumaczone pliki lub pozwól integracji z Git przesłać je z powrotem, gotowe do **zbudowania i przetestowania** w każdym języku. ## Stworzone dla plików Apple Strings i App Store ### Pliki strings ### Przetłumacz pliki Apple Strings z zachowaniem kluczy Prześlij pliki **.strings** i **.stringsdict** lub zaimportuj klucze .strings do projektu lokalizacji oprogramowania, w którym każdy klucz pozostaje osobnym segmentem, który można oznaczyć etykietą i wyeksportować. ![Tłumaczenie plików .strings i .stringsdict](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751236858768Tabs_section_1.webp) - [Rozpocznij](https://smartcat.com/sign-up?main-cta1-localize-ios-app) ### String Catalog ### Praca z katalogami ciągów znaków (String Catalogs) w Xcode Smartcat obsługuje pliki **.xcstrings**, czyli format String Catalog używany przez Xcode do gromadzenia tekstu aplikacji do lokalizacji w jednym pliku. Prześlij katalog, przetłumacz go w edytorze, a następnie pobierz przetłumaczony plik do swojego projektu. ![Przetłumacz katalogi ciągów znaków (String Catalogs) .xcstrings w Xcode](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751236908454Tabs_section_2.webp) - [Zobacz ponad 280 języków](https://smartcat.com/home/languages/) ### Zrzuty ekranu ### Pokaż tłumaczom, gdzie pojawia się każdy ciąg znaków Prześlij **zrzuty ekranu** lub dodaj notatki kontekstowe do segmentów w edytorze. Krótkie etykiety, takie jak „Gotowe” lub „Udostępnij”, są następnie tłumaczone z uwzględnieniem ekranu, na którym się znajdują. ![Zapewnij tłumaczom kontekst wizualny dla krótkich ciągów znaków](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751236933070Tabs_section_3.webp) - [Zarezerwuj demonstrację](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?from_localize-ios-app) ### App Store ### Zlokalizuj stronę produktu w App Store Umieść nazwę, podtytuł, słowa kluczowe, opis oraz tekst „Co nowego” w **arkuszu kalkulacyjnym**, przetłumacz je na każdą wersję językową, a następnie wklej każdą wersję do App Store Connect. ![Przetłumacz metadane App Store Connect](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751236983264Tabs_section_4.webp) - [Rozpocznij darmowy okres próbny](https://smartcat.com/sign-up?main-cta1-localize-ios-app) ### Recenzja ### Dodaj rodzimych recenzentów przed publikacją Zatrudnij weryfikatora ze **Smartcat Marketplace** lub zaproś współpracowników z poszczególnych rynków. Plany obejmują nielimitowaną liczbę użytkowników, dzięki czemu każdy recenzent otrzymuje konto. ![Zaproś współpracowników lub lingwistów z Marketplace do weryfikacji](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751237004435Tabs_section_5.webp) - [Przeglądaj Marketplace](https://www.smartcat.com/marketplace/) ### Produkt Firma expondo zwiększyła produktywność o 50% i obniżyła koszty outsourcingu o 50% dzięki platformie Smartcat. ### Wprowadź na każdy rynek App Store jednocześnie Product managerowie sami aktualizują teksty w aplikacji i opisy w sklepie w Smartcat, dzięki czemu wersje zlokalizowane są gotowe w tym samym czasie co kompilacja. - [Zarezerwuj demonstrację](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?from_localize-ios-app) ### Inżynieria W ciągu dwóch lat firma Topcon zrealizowała w systemie Smartcat 298 projektów tłumaczeniowych w 11 językach. ### Trzymaj lokalizację z dala od żmudnej pracy w Xcode Integracja z gitem przenosi pliki .strings między Twoim repozytorium a Smartcatem, dzięki czemu programiści nie muszą ręcznie eksportować i importować plików. - [Odkryj lokalizację oprogramowania](https://www.smartcat.com/software-localization/) ### Warunki marki Dzięki konektorowi Salsify firma Kids2 skróciła czas przetwarzania treści o produktach z 90 minut do poniżej 5 minut. ### Zablokuj nazwy produktów w aplikacji i sklepie Wspólny glosariusz pozwala zachować identyczne nazwy funkcji i produktów w aplikacji, na stronie w App Store oraz w materiałach pomocy technicznej. - [Przeczytaj historię Kids2](https://www.smartcat.com/cases/kids2/) ## Rezultaty, którymi podzielili się klienci ### +30% ### Większa wydajność, ten sam zespół Firma Wunderman Thompson Commerce zrealizowała o **30% więcej projektów** bez zwiększania zasobów. - [Przeczytaj studium przypadku](https://www.smartcat.com/cases/wunderman-thompson/) ### 4x ### Szybszy czas realizacji Firma Smith+Nephew przeszła z **10 dni** w przypadku poprzedniej agencji do **dwóch do trzech dni** na projekt. - [Przeczytaj studium przypadku](https://www.smartcat.com/cases/smith-nephew/) ## Ochrona niewydanych funkcji Smartcat jest zgodny ze standardem **SOC 2 Typ II**. Ciągi znaków są szyfrowane zarówno podczas przesyłania, jak i przechowywania, a kontrola dostępu oparta na rolach decyduje o tym, kto może otworzyć dany projekt. Na pisemny wniosek Twoje treści zostaną usunięte lub zwrócone w ciągu 30 dni. ## Zlokalizuj swoją aplikację na iOS przed kolejnym wydaniem Zaimportuj swoje pliki .strings lub katalog String Catalog, przetłumacz je za pomocą sztucznej inteligencji i przejrzyj przed przesłaniem kompilacji. Wypróbuj za darmo z **15 000 Smartwords na 15 dni**, karta kredytowa nie jest wymagana. - [Zarezerwuj demonstrację](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?from_localize-ios-app) - [Rozpocznij darmowy okres próbny](https://smartcat.com/sign-up?main-f-localize-ios-app) ### Jaki jest najlepszy sposób na lokalizację aplikacji na iOS? Wybierz przepływ pracy, który odczytuje natywne formaty Apple, **.strings, .stringsdict oraz .xcstrings**, synchronizuje się z Twoim repozytorium, zapewnia tłumaczom zrzuty ekranu dla kontekstu i prowadzi glosariusz. Powinno to również obejmować tekst z App Store. Smartcat jest odpowiedni dla zespołów, które chcą mieć teksty interfejsu aplikacji, metadane ze sklepów oraz proces weryfikacji w jednym obszarze roboczym. ### Czy istnieje darmowe narzędzie do lokalizacji aplikacji na iOS? Smartcat nie oferuje planu darmowego na zawsze, ale wersja próbna jest bezpłatna: **15 000 Smartwords przez 15 dni**, bez konieczności podawania karty kredytowej. Dostęp do API jest zawarty w wersji próbnej. Zazwyczaj wystarcza to na przetłumaczenie ciągów tekstowych małej aplikacji oraz jej tekstu w App Store na kilka języków, zanim podejmiesz decyzję. ### Jak zlokalizować aplikację na iOS za pomocą Smartcat? - Połącz swoje repozytorium Git lub prześlij pliki .strings, .stringsdict bądź .xcstrings. - Wybierz języki docelowe. - Pozwól sztucznej inteligencji tłumaczyć z wykorzystaniem Twojego glosariusza i pamięci tłumaczeniowej. - Dodaj zrzuty ekranu i przejrzyj ciągi tekstowe w edytorze. - Pobierz pliki lub wypchnij je z powrotem do Gita, a następnie zbuduj i przetestuj. ### Jak dokładne jest tłumaczenie oparte na sztucznej inteligencji w przypadku ciągów znaków (strings) w aplikacjach na iOS? W 2026 roku **92% słów** przetłumaczonych przez sztuczną inteligencję Smartcat dla płacących klientów zostało zaakceptowanych bez ani jednej edycji ze strony człowieka. Teksty interfejsu użytkownika są krótkie i często dwuznaczne bez kontekstu. Załącz zrzuty ekranu i poproś native speakera o sprawdzenie ekranów wdrażania (onboarding), paywalla oraz ustawień przed przesłaniem. ### Czy udostępnianie ciągów znaków z niewydanej aplikacji jest bezpieczne? Smartcat jest zgodny z normą **SOC 2 Type II**. Treść jest szyfrowana podczas przesyłania i w spoczynku, a kontrola dostępu oparta na rolach ogranicza to, kto może otworzyć poszczególne projekty. Recenzenci pracują w edytorze Smartcat i nigdy nie widzą Twojego projektu Xcode. Na pisemny wniosek treść jest usuwana lub zwracana w ciągu 30 dni. ### Jakie są alternatywy dla Smartcat w zakresie lokalizacji aplikacji na iOS? Możesz wyeksportować lokalizacje z Xcode i wysłać je freelancerom lub agencji, albo skorzystać z innego narzędzia do zarządzania ciągami tekstowymi. Jedno uczciwe ograniczenie: integracja Gita z systemem iOS jest udokumentowana dla **plików .strings**. Przesyłaj pliki .stringsdict i katalogi ciągów znaków (String Catalogs) bezpośrednio do Smartcat, zamiast synchronizować je za pośrednictwem Gita. ### Czy Smartcat obsługuje pliki Xcode String Catalogs (.xcstrings)? Tak. **XCSTRINGS** znajduje się na liście formatów obsługiwanych przez Smartcat, obok formatów Apple STRINGS i STRINGSDICT. Prześlij katalog ciągów znaków (String Catalog) do projektu, przetłumacz go w edytorze za pomocą glosariusza i pamięci tłumaczeniowej, a następnie pobierz przetłumaczony plik, aby dodać go z powrotem do swojego projektu w Xcode. ### Czy Smartcat potrafi tłumaczyć pliki .stringsdict? Tak. **STRINGSDICT** znajduje się na liście formatów obsługiwanych przez Smartcat, dzięki czemu możesz tłumaczyć te pliki reguł liczby mnogiej w tym samym projekcie, co pliki .strings. Przed wydaniem przetestuj ciągi znaków dla liczby mnogiej w językach takich jak rosyjski, polski czy arabski, które używają więcej kategorii liczby mnogiej niż angielski. ### Czy mogę użyć pliku XLIFF wyeksportowanego przez Xcode? Tak. Smartcat importuje **pliki XLIFF w wersjach 1.2 i 2.0**, czyli format zawarty w pliku eksportu lokalizacji z Xcode. Prześlij plik XLIFF, przetłumacz go za pomocą glosariusza i pamięci tłumaczeniowej, a następnie pobierz go i zaimportuj z powrotem do Xcode. Ta ścieżka jest odpowiednia dla zespołów, które już korzystają z poleceń eksportu i importu w Xcode. ### Jak przetłumaczyć metadane w App Store? Umieść nazwę aplikacji, podtytuł, słowa kluczowe, opis oraz tekst z sekcji „Co nowego” w **arkuszu kalkulacyjnym**, po jednym polu na wiersz, i przetłumacz je na każdy język. Pamiętaj o limitach Apple: 30 znaków na nazwę i podtytuł oraz 100 na słowa kluczowe. Poproś recenzentów o lokalizację słów kluczowych, a nie ich dosłowne tłumaczenie. ### Czy tłumaczenia mogą wrócić do Gita przed zakończeniem recenzji? Tak. Integracja z Git może przesyłać tłumaczenia z powrotem **po ich ukończeniu lub po wybranym etapie** przepływu pracy. Pozwala to na testowanie ciągów znaków przetłumaczonych przez sztuczną inteligencję w kompilacjach wewnętrznych lub w usłudze TestFlight, podczas gdy weryfikatorzy kończą pracę, a następnie na zastąpienie ich zatwierdzoną wersją przed przesłaniem aplikacji. ### Czy mogę lokalizować wersje mojej aplikacji na systemy iOS i Android jednocześnie? Tak. Projekt lokalizacji oprogramowania może importować klucze z **plików Strings systemu iOS oraz plików XML systemu Android** i eksportować format każdej z tych platform. Etykiety śledzą, które klucze pochodzą z którego pliku, a pamięć tłumaczeniowa ponownie wykorzystuje identyczne zdania w obu aplikacjach, dzięki czemu wspólny tekst jest tłumaczony tylko raz. ## Często Zadawane Pytania