--- title: Tłumacz PDF: tłumacz PDF z zachowaniem układu | Smartcat description: Tłumacz pliki PDF na ponad 280 języków, zachowując oryginalny układ, tabele i czcionki. Także skany PDF. 15 dni bezpłatnie, bez karty. canonical: https://pl.smartcat.com/pdf-translator/ language: pl updated: 2026-08-17 --- # Tłumacz PDF: tłumacz PDF z zachowaniem układu | Smartcat left ## Tłumacz PDF: Przetłumacz dowolny plik PDF z zachowaniem układu Smartcat wyodrębnia tekst z Twojego pliku PDF, tłumaczy go na dowolny z ponad 280 języków i odtwarza dokument, zachowując oryginalny układ, czcionki, tabele i obrazy — wszystko w ramach jednego procesu w platformie tłumaczeniowej Smartcat opartej na sztucznej inteligencji. Zeskanowane pliki PDF również działają: wbudowana funkcja OCR odczytuje dokumenty, które w rzeczywistości są tylko zdjęciami tekstu. - [Przetłumacz swój plik PDF za darmo](https://smartcat.com/sign-up?n-upl) - [Zarezerwuj demonstrację](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?n-upl) ## Dlaczego przetłumaczony plik PDF zazwyczaj wraca uszkodzony? PDF to nie dokument — to jego zdjęcie. Większość tłumaczy wyodrębnia tekst i oddaje go w postaci ściany zwykłych akapitów: tabele zlewają się w ciągłe linie, nagłówki i stopki znikają, a dwukolumnowe strony łączą się w jedną. Jeśli plik jest skanem, połowa narzędzi odrzuca go od razu. Wtedy zaczynają się prawdziwe koszty i nie jest to tłumaczenie. Ktoś ręcznie odbudowuje plik. 80-stronicowy podręcznik dostawcy, którego „przetłumaczenie” zajęło trzydzieści sekund, wymaga dni pracy przy składzie w programie InDesign — i to dla każdego języka z osobna. Porównujesz dzisiaj podejścia zamiast tłumaczyć plik? Zacznij od naszego przewodnika po [tłumaczeniu dokumentów](https://www.smartcat.com/blog/document-translation-the-complete-guide/). Smartcat rozwiązuje ten problem na poziomie platformy: współpracownicy AI zajmują się tłumaczeniem, edytor wizualny pokazuje wynik w podglądzie na żywo, a każda zatwierdzona poprawka kumuluje się w Intelligence Fabric na potrzeby kolejnego pliku. left ### 280+ ### obsługiwane języki Jeden plik źródłowy, tyle języków docelowych, ile potrzebujesz. ### 80+ ### typy plików, nie tylko PDF Ta sama przestrzeń robocza obsługuje pliki Word, Excel, PowerPoint, InDesign, XLIFF, pliki z napisami i wiele innych. ### 4 GB ### za przesłanie Brak praktycznego limitu stron dla plików PDF z tekstem maszynowym — dokument 500-stronicowy mieści się w tym limicie z dużym zapasem. ## Popularne pary językowe do tłumaczenia plików PDF Smartcat obsługuje pary językowe o dużej objętości oraz niszowe zlecenia w ramach tego samego obszaru roboczego. ### Tłumacz plików PDF z języka hiszpańskiego na angielski Duża ilość treści dla klientów i treści marketingowych ### Tłumacz plików PDF z języka francuskiego na angielski Dokumenty dotyczące marki, prawne i pomocnicze ### Tłumacz PDF z niemieckiego na angielski Pliki techniczne, produktowe i operacyjne ### Tłumacz plików PDF z języka chińskiego na angielski Treści dotyczące dostawców, jakości i zgodności z przepisami ### Tłumacz plików PDF z japońskiego na angielski Materiały produktowe, szkoleniowe i lokalizacyjne ### Układ zachowany ### Układ pozostaje zachowany, więc nikt nie przebudowuje pliku Tabele, kolumny, czcionki i obrazy pozostają tam, gdzie były. To, co pobierasz, jest gotowym dokumentem, a nie surowym tekstem do formatowania. W przypadku złożonych plików zobacz [tłumaczenie dużych plików PDF](https://www.smartcat.com/translate-large-pdf/). ![Tłumaczenie pliku PDF w Smartcat z zachowaniem układu strony](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png) - [Przetłumacz swój plik PDF za darmo](https://smartcat.com/sign-up?pdf-translator_tabs-carousel) ### Struktura inteligencji ### Każdy PDF sprawia, że kolejny jest tańszy Intelligence Fabric od Smartcat łączy zatwierdzone poprawki, terminologię i pamięć tłumaczeniową, dzięki czemu przyszłe pliki PDF są od początku lepszej jakości — nazwy produktów, zastrzeżenia prawne i nagłówki tabel są już ustalone, a Ty nie płacisz dwa razy za tekst, który został już wcześniej przetłumaczony. Więcej informacji na temat [tego, jak Smartcat obsługuje powtórzenia](https://help.smartcat.com/how-does-smartcat-handle-repetitions). ![Smartcat Intelligence Fabric łącząca pamięć tłumaczeń i terminologię](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png) - [Zobacz, jak to działa](https://smartcat.com/sign-up?pdf-translator_tabs-carousel) ### Głębokość przeglądu ### Wybierz poziom szczegółowości przeglądu, aby jakość odpowiadała stawce Notatka wewnętrzna może zostać wysłana bezpośrednio z wersji roboczej. Dokument regulacyjny uzyskuje akceptację człowieka. Dodaj profesjonalną weryfikację dowolnego pliku przez sprawdzonych ekspertów z Marketplace Smartcat — ten sam proces, jeden dodatkowy krok, wycena za słowo. ![Wybór poziomu weryfikacji dla przetłumaczonego pliku PDF w Smartcat](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png) - [Zobacz, jak to działa](https://smartcat.com/sign-up?pdf-translator_tabs-carousel) ### Edytor, Czat, Projekty ### Przeglądaj w kontekście, współpracuj, wznawiaj, a następnie eksportuj Sprawdzaj tłumaczenie w odniesieniu do układu na żywo w edytorze wizualnym, omawiaj zmiany na czacie, śledź postępy prac w Projektach, wstrzymuj i wznawiaj zadania, a następnie eksportuj gotowe pliki PDF — powtarzalny proces pracy zamiast jednorazowego przetwarzania plików. ![Weryfikacja przetłumaczonego pliku PDF w edytorze wizualnym Smartcat przy użyciu funkcji Czat i Projekty](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png) - [Zobacz, jak to działa](https://smartcat.com/sign-up?pdf-translator_tabs-carousel) ## Co zyskujesz poza surowym tłumaczeniem Tłumaczenie to łatwa część. O tym, czy plik jest użyteczny, decyduje otaczająca go platforma — edytor wizualny, czat, projekty oraz Intelligence Fabric, który scala każdą zatwierdzoną edycję. ### 9.6/10 dla łatwiejszej konfiguracji ### 9.3/10 dla wygody użytkowania ### 1,000+ Marki korporacyjne tłumaczą w Smartcat ### SOC 2 Zgodność z Type II — pliki szyfrowane podczas przesyłania i przechowywania Zobacz, jak Smartcat tłumaczy plik PDF Prześlij plik i zobacz, jak układ wraca w nienaruszonym stanie. Bezpłatny okres próbny: 15 000 Smartwords przez 15 dni, bez karty kredytowej. - [Przetłumacz swój plik PDF za darmo](https://smartcat.com/sign-up?pdf-translator) ## Jak Smartcat tłumaczy pliki PDF, nie niszcząc ich formatowania Tłumacz plików PDF od Smartcat to narzędzie online, które wyodrębnia tekst z dowolnego pliku PDF — w tym ze skanów, dzięki technologii OCR — tłumaczy go na ponad 280 języków przy użyciu własnego glosariusza i pamięci tłumaczeniowej, a następnie odtwarza dokument, zachowując jego oryginalny układ, tabele i obrazy. Każde tłumaczenie może zostać sprawdzone przez człowieka przed eksportem. To jeden przepływ pracy w tej samej przestrzeni roboczej opartej na agentach, z której zespoły korzystają przy pracy z dokumentami Word, wideo i kursami. ### Przetłumacz plik PDF w pięciu krokach Od przesłania pliku do gotowego dokumentu w jednym obszarze roboczym — bez przebudowywania, bez kopiowania i wklejania. ### Prześlij swój plik PDF Przeciągnij plik tutaj. Zeskanowane pliki są automatycznie wykrywane i poddawane procesowi OCR. ### Wybierz swoje języki Jedno źródło, tyle celów, ile potrzebujesz – spośród ponad 280. ### Pobierz szkic Współpracownik Content Translator tłumaczy plik z zastosowaniem Twojego glosariusza i pamięci tłumaczeniowej, dzięki czemu nazwy produktów, zastrzeżenia i nagłówki tabel są za każdym razem tłumaczone w ten sam sposób. ### Przejrzyj tylko to, co istotne Otwórz edytor wizualny, aby sprawdzić tłumaczenie w układzie na żywo, komentuj na czacie i koordynuj pracę w projektach. Pomiń to całkowicie, gdy szkic jest wystarczający. ### Eksportuj gotowy plik PDF Ten sam układ, nowy język. ## Stworzone z myślą o plikach PDF, na których faktycznie pracują przedsiębiorstwa Przedsiębiorstwa opierają się na plikach PDF, a są to najtrudniejsze do przetłumaczenia dokumenty — długie wnioski regulacyjne, katalogi o złożonej szacie graficznej, zeskanowane dokumenty biurowe. ### Każdy rodzaj plików PDF, z którymi pracuje Twój zespół Długie, obszerne dokumenty — zgłoszenia regulacyjne, standardowe procedury operacyjne (SOP), raporty kliniczne, instrukcje obsługi. Pliki PDF o bogatej szacie graficznej — katalogi marek, broszury, infografiki, materiały POS. Proste dokumenty i skany — umowy, certyfikaty, dokumentacja biurowa. ### 500-stronicowe zgłoszenia w kilka dni zamiast tygodni Obszerne zgłoszenia regulacyjne i bogate w grafikę katalogi wracają w ciągu kilku dni, a nie tygodni — w ponad 280 językach, bez konieczności zwiększania zatrudnienia. ### Nigdy nie jesteś skazany na pierwszą wersję Każde tłumaczenie trafia do kompletnego edytora wizualnego. Kliknij dowolny element i powiedz Smartcat, czego oczekujesz, używając prostego języka – „skróć to”, „dopasuj do niebieskiego koloru marki” – a następnie zobacz zmianę, zanim ją zaakceptujesz. Bez konieczności konsultacji z projektantem, bez ponownego uruchamiania zadania, bez potrzeby posiadania umiejętności projektowych. ## Jak Smartcat wypada w porównaniu z Tłumaczem Google i ChatGPT w kwestii tłumaczenia plików PDF ### Co otrzymujesz w zamian ### Oryginalny układ, tabele i obrazy zachowane przy eksporcie ### Zeskanowane pliki PDF / pliki PDF zawierające tylko obrazy ### Długie dokumenty w jednym przebiegu ### Terminologia obowiązująca we wszystkich plikach ### Weryfikacja przez eksperta w tym samym procesie roboczym ### Uruchom to samo zadanie ponownie w przyszłym miesiącu *Image: Smartcat* ### ✓ Gotowy plik PDF w nowym języku, gotowy do wysłania ### ✓ Tak — dokument złożony ponownie, czcionki, kolumny, tabele i obrazy na swoich miejscach ### ✓ Wbudowana funkcja OCR, a przetłumaczony tekst wraca do układu strony ### ✓ Pliki do 4 GB; brak praktycznego limitu stron dla plików PDF z tekstem ### ✓ Zarządzany glosariusz i pamięć tłumaczeniowa; Intelligence Fabric scala każdą zatwierdzoną edycję ### ✓ Rynek zweryfikowanych lingwistów, których praca jest sprawdzana na żywo w układzie strony w edytorze wizualnym ### ✓ Projekty, czat i historia wersji — wznów i wyeksportuj ponownie ### tłumacz Google *Image: tłumacz Google* ### ~ Wersja robocza pliku lub tekst do skopiowania ### ~ Częściowe — formatowanie często jest tracone ### ~ Ograniczony ### ~ Limity rozmiaru pliku i liczby stron ### ✗ Nie ### ✗ Nie ### ✗ Ręcznie za każdym razem ### ChatGPT *Image: ChatGPT* ### ~ Przetłumaczony tekst w oknie czatu, który samodzielnie przekształcasz w dokument ### ✗ Nie — zwraca tekst, a nie Twój przebudowany plik ### ~ Odczytuje wiele skanów, ale wynik to wciąż tekst ### ~ Limity kontekstu czatu — długie pliki są ucinane lub dzielone na części ### ~ Do każdego zapytania możesz wkleić glosariusz; nic nie jest zapisywane jako zasób wielokrotnego użytku ### ✗ Nie — przegląd organizujesz we własnym zakresie ### ~ Ponowne monitowanie działa, ale wynik różni się w zależności od uruchomienia ## Zespoły, które przestały ręcznie odtwarzać dokumenty Zgłoszone przez klientów Smartcat w ich własnych studiach przypadków. ### 400% ### szybszy czas realizacji Firma Smith+Nephew skróciła czas realizacji tłumaczeń. - [Przeczytaj studium przypadku](https://www.smartcat.com/cases/smith-nephew/) ### 70% ### obniżenie kosztów tłumaczenia Firma Stanley Black & Decker obniżyła koszty, jednocześnie zwiększając produkcję — raport przygotowała Josie Millis z działu marketingu klienta. - [Przeczytaj studium przypadku](https://www.smartcat.com/cases/stanley-black-and-decker/) ### 50% ### Oszczędności kosztów w 2023 roku isEazy, w całym swoim wielojęzycznym katalogu kursów. - [Przeczytaj studium przypadku](https://www.smartcat.com/cases/iseazy/) ### 92% ### szybszy czas realizacji Kids2, korzystający ze złącza Smartcat–Salsify. - [Przeczytaj studium przypadku](https://www.smartcat.com/cases/kids2/) Nadal się zastanawiasz? Sprawdź, ile kosztuje plan, lub przeanalizuj prawdziwy dokument ze specjalistą Smartcat. - [Zobacz cennik](https://www.smartcat.com/pricing/) - [Zarezerwuj demonstrację](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?from_pdf-translator) „Integracja pamięci tłumaczeń i glosariuszy zapewnia spójność w ramach projektów… współpraca przebiega płynnie, umożliwiając pracę w czasie rzeczywistym tłumaczom, recenzentom, redaktorom i kierownikom projektów”. Barbarah V., tłumaczka lokalizacyjna 9 czerwca 2026 Pamięć tłumaczeniowa i sugestie AI pomagają mi pracować szybciej. Zazwyczaj zachowują formatowanie dokumentu, co oszczędza mi czas. Hika T., tłumacz freelancer 29 czerwca 2026 Gdy recenzent zmienia konkretną treść, system to zapamiętuje, dzięki czemu konsekwentnie tłumaczy terminy techniczne… umieszcza tłumaczenie z powrotem w dokumencie, zachowując wygląd i układ, np. prezentacji PowerPoint. Zweryfikowany użytkownik z branży inżynierii mechanicznej/przemysłowej, przedsiębiorstwo 17 czerwca 2026 Twój plik PDF w innym języku, wciąż wyglądający jak Twój plik PDF Prześlij plik, wybierz języki, wyeksportuj gotowy dokument — bez przebudowywania, bez kopiowania i wklejania, bez InDesigna. Następnie uruchom to ponownie w przyszłym miesiącu: Intelligence Fabric sprawia, że każdy powtarzalny przepływ pracy jest szybszy. Bezpłatny okres próbny: 15 000 Smartwords przez 15 dni, bez karty kredytowej. - [Przetłumacz swój plik PDF za darmo](https://smartcat.com/sign-up?pdf-translator_bottom-cta) ## Często Zadawane Pytania ### Ile kosztuje przetłumaczenie pliku PDF? Każdy plan rozpoczyna się od 15-dniowego bezpłatnego okresu próbnego — 15 000 Smartwords i pełny dostęp do funkcji tłumaczenia, bez konieczności podawania karty. Płatne plany zaczynają się od 1200 USD rocznie (Adapt) i obejmują również poziomy Accelerate oraz plany dla przedsiębiorstw. Tłumaczenie jest rozliczane w Smartwords — kredyty zużycia oparte są na liczbie słów, a nie na liczbie stron czy rozmiarze pliku — a tekst znajdujący się już w pamięci tłumaczeniowej nie jest naliczany podwójnie. Pełne zestawienie znajduje się na [stronie z cennikiem](https://www.smartcat.com/pricing/) oraz w sekcji [jak Smartcat oblicza koszty tłumaczenia](https://help.smartcat.com/calculate-translation-costs). ### Czy istnieje darmowy tłumacz PDF? Przez 15 dni, tak — 15 000 Smartwords z pełnym dostępem do funkcji tłumaczenia, bez karty. Po tym jest to płatny plan. Mówiąc wprost: nie ma żadnego planu darmowego na stałe, a darmowe narzędzia w rankingu na tej stronie są rzeczywiście darmowe i w zupełności wystarczające do jednego pliku, na którym specjalnie Ci nie zależy. Płacisz tutaj za wierność układu w dokumentach papierowych, glosariusz spójny dla całego zestawu plików oraz etap weryfikacji przez człowieka. Jeden jednorazowy plik PDF nie potrzebuje niczego z tych rzeczy. ### Czy mój dokument jest poufny? Smartcat jest zgodny z normą SOC 2 Type II. Pliki są szyfrowane podczas przesyłania i przechowywania, obszary robocze są odizolowane, dzięki czemu żadne inne konto nie ma dostępu do Twoich dokumentów, a dostęp jest zarządzany na poziomie użytkownika z uprawnieniami opartymi na rolach — zobacz [Role użytkowników i prawa dostępu](https://help.smartcat.com/preset-roles). Logowanie jednokrotne (SSO) przez Azure AD, Okta i ADFS jest dostępne w wyższych planach. Szczegóły na [stronie bezpieczeństwa](https://www.smartcat.com/security/). ### Czym to się różni od Tłumacza Google lub ChatGPT? Darmowe narzędzia tłumaczą słowa; różnica polega na tym, co otrzymujesz w zamian. Smartcat odtwarza dokument tak, aby układ pozostał zachowany w pliku wynikowym, odczytuje zeskanowane pliki PDF dzięki wbudowanej funkcji OCR, ponownie wykorzystuje Twój glosariusz i pamięć tłumaczeniową we wszystkich plikach, dzięki czemu dziesiąty dokument jest tańszy i bardziej spójny niż pierwszy, dodaje weryfikację przez człowieka z platformy zweryfikowanych ekspertów w ramach tego samego procesu pracy oraz obsługuje pliki Word, Excel, wideo i kursy obok plików PDF. Asystent AI, taki jak ChatGPT, dobrze tłumaczy tekst z pliku PDF, ale otrzymujesz go w oknie czatu — nadal musisz samodzielnie odtworzyć dokument, a nic, czego się nauczył, nie przenosi się na kolejny plik. Google Translate jest znakiem towarowym Google LLC, a ChatGPT jest znakiem towarowym OpenAI; Smartcat nie jest powiązany z żadnym z nich, nie jest przez nie wspierany ani sponsorowany. ### Czy Smartcat to tylko tłumacz plików PDF? Nie — tłumaczenie plików PDF to jeden z procesów roboczych w Smartcat, korporacyjnej platformie tłumaczeniowej opartej na sztucznej inteligencji. Ta sama przestrzeń robocza i współpracownicy AI obsługują programy Word, Excel, PowerPoint, InDesign, napisy, wideo oraz kursy e-learningowe w ponad 280 językach, a edytor wizualny, czat i projekty pozwalają na prowadzenie weryfikacji i współpracę w jednym miejscu. Twój glosariusz i pamięć tłumaczeniowa podążają za Tobą we wszystkich z nich. ### Czym jest Intelligence Fabric od Smartcat? Warstwa edukacyjna platformy. System ten gromadzi każdą zatwierdzoną edycję, termin oraz wpis w pamięci tłumaczeniowej, dzięki czemu każdy kolejny przetłumaczony plik PDF jest tłumaczony szybciej, taniej i bardziej spójnie – praca nad dziesiątą instrukcją rozpoczyna się z uwzględnieniem wszystkiego, co zostało ustalone w dziewięciu poprzednich. Działa to również w przypadku innych typów zawartości, nie tylko plików PDF. ### Jak dokładne jest to w przypadku zeskanowanych plików PDF? To zależy od skanu. Czyste skany tekstu maszynowego w rozdzielczości 300 dpi tłumaczą się niezawodnie. Dokładność spada w przypadku skanów o niskiej rozdzielczości, pisma odręcznego oraz gęstych tabel wielokolumnowych — OCR może błędnie odczytać tam znaki, a błędnie odczytane źródło prowadzi do pewnego siebie, lecz błędnego tłumaczenia. W przypadku takich plików wykorzystaj wersję roboczą i dodaj etap weryfikacji przez człowieka w sekcjach, które wiążą się z ryzykiem. ### Jakie są limity rozmiaru pliku i liczby stron? Smartcat akceptuje pliki o rozmiarze do 4 GB na jedno przesłanie w standardowych obszarach roboczych, a w przypadku obszarów roboczych typu enterprise limit ten może zostać zwiększony na życzenie. Nie ma praktycznego limitu liczby stron dla plików PDF z tekstem – ograniczeniem jest rozmiar pliku, a 500-stronicowy dokument tekstowy mieści się w tym limicie z dużym zapasem. Zeskanowane pliki PDF stanowią wyjątek: każda strona jest zapisywana jako obraz, więc 20-stronicowy skan może być większy niż 300-stronicowy raport. ### W jakim formacie jest plik wynikowy tłumaczenia? Eksportujesz plik PDF, który odzwierciedla oryginał, a także możesz pobrać edytowalny plik roboczy, jeśli zajdzie potrzeba wprowadzenia zmian na późniejszym etapie. Tłumaczenie jest przechowywane w Twoim obszarze roboczym, więc ponowny eksport po edycji nie powoduje ponownego naliczenia opłaty za Smartwords w przypadku niezmienionego tekstu. Zobacz [eksportowanie plików](https://help.smartcat.com/exporting-files). ### Czy mogę przetłumaczyć wiele plików PDF jednocześnie? Tak — prześlij partię plików, a każdy z nich stanie się dokumentem w tym samym projekcie, korzystającym z jednego glosariusza i jednej pamięci tłumaczeniowej, dzięki czemu terminologia będzie spójna w całym zestawie. Postęp jest śledzony dla każdego pliku z osobna, więc problem z jednym dokumentem nie wstrzymuje reszty. ### Czy istnieje API do tłumaczenia plików PDF? Tak, w ramach planów Anticipate i Autonomous. API przyjmuje dokumenty, zwraca przetłumaczone dane wyjściowe i programowo synchronizuje pamięci tłumaczeniowe, dzięki czemu tłumaczenie plików PDF może odbywać się w ramach własnego potoku przetwarzania, a nie za pośrednictwem interfejsu internetowego. Uwaga: interfejs API nie jest częścią bezpłatnej wersji próbnej. Zobacz [przewodniki po API](https://help.smartcat.com/api-guides). ### Co stanie się z moimi plikami po zakończeniu okresu próbnego? Twoja przestrzeń robocza, pliki i pamięci tłumaczeniowe pozostają na Twoim koncie — po wygaśnięciu 15-dniowego okresu próbnego nic nie jest usuwane. Zachowujesz dostęp do tego, co przetłumaczyłeś, i możesz kontynuować pracę od miejsca, w którym ją przerwałeś, wybierając plan. ### Moje pytanie nie znajduje się tutaj. [Umów się na demo](https://www.smartcat.com/book-a-demo/) — konsultacja 1:1 ze specjalistą Smartcat, bez zobowiązań, bez czekania.