--- title: Tłumaczenie obrazów za pomocą agentów AI description: Dowiedz się, jak płynnie tłumaczyć treści wizualne dla odbiorców na całym świecie za pomocą agenta tłumaczenia obrazów Smartcat. canonical: https://pl.smartcat.com/picture-translator/ language: pl updated: 2026-10-02 --- # Tłumaczenie obrazów za pomocą agentów AI ## Tłumacz ze zdjęć: Przetłumacz tekst Wewnątrz dowolnego obrazu Technologia OCR wykrywa każdy fragment tekstu na Twoim zdjęciu, sztuczna inteligencja tłumaczy go na dowolny z ponad 280 języków, a przetłumaczony tekst wraca na swoje miejsce w układzie graficznym — z możliwością edycji przed pobraniem. - [Zarezerwuj demonstrację](https://pl.smartcat.com/book-a-demo/?n-upl) - [Zarejestruj się za darmo](https://smartcat.com/sign-up?n-upl) ## Jak przetłumaczyć zdjęcie na język angielski? left Aby przetłumaczyć grafikę, prześlij plik do Smartcat, wybierz język angielski lub dowolny z ponad 280 języków docelowych i pobierz grafikę z powrotem z tekstem przetłumaczonym na swoim miejscu. Nic nie jest przepisywane na nowo, a układ pozostaje taki sam, jak był. Działa to w **trzech etapach**. Najpierw **optyczne rozpoznawanie znaków (OCR)** wykrywa każdy obszar tekstu w pliku — nagłówki, etykiety, podpisy oraz tekst wewnątrz diagramów lub zrzutów ekranu. Po drugie, każdy region jest **tłumaczony na dowolny z ponad 280 języków** z zastosowaniem Twojego glosariusza i pamięci tłumaczeniowej, dzięki czemu nazwy produktów i powtarzające się terminy za każdym razem brzmią tak samo. Po trzecie, tło za oryginalnym tekstem jest usuwane, a tłumaczenie zostaje **ponownie wstawione do pierwotnego układu**, przy użyciu jednej z czcionek obsługiwanych przez Smartcat, dopasowanej do oryginału tak bardzo, jak pozwala na to dany zestaw. **Obrazki, obrazy i zdjęcia to tutaj ten sam rodzaj danych wejściowych** — plik zawierający tekst. To, co zmienia wynik, to sam plik: zaprojektowana grafika przekłada się najczyściej, podczas gdy zdjęcie z aparatu zależy od jakości ujęcia. ### Jak przetłumaczyć obraz w pięciu krokach ### Prześlij swoje zdjęcie — przeciągnij je do przeglądarki, pojedynczo lub po kilka naraz. Pliki JPG/JPEG/JFIF, PNG, TIF/TIFF, BMP, GIF, DCX/PCX, JP2/JPC, DJVU/DJV, JB2, pliki PDF zawierające wyłącznie obrazy oraz pliki AI są odczytywane przez OCR, do 30 MB na obraz. ### Wybierz swoje języki — język źródłowy jest wykrywany automatycznie; wybierz język angielski lub dowolny z ponad 280 języków docelowych, tak wiele jednocześnie, jak potrzebujesz. ### Sprawdź, co zostało odczytane — rozpoznany tekst źródłowy możesz przejrzeć przed zatwierdzeniem. Popraw błędnie odczytane słowo raz, a zmiana zostanie przeniesiona na każdy język docelowy. ### Dostosuj w edytorze — każdy obszar tekstu to pole z możliwością edycji: zmień sformułowanie, zmień rozmiar wiersza lub zaznacz element, taki jak logo, i użyj opcji Ukryj, aby wykluczyć go z tłumaczenia. ### Pobierz przetłumaczony obraz — ten sam format pliku, ten sam układ, nowy język. Nie ma limitu liczby zdjęć w jednym projekcie i nie zależy to od planu. Przetłumacz obraz za darmo - [Przetłumacz obraz za darmo](https://smartcat.com/sign-up?main-7-picture-translator) ## Zespoły dostarczające przetłumaczone materiały wizualne Julia Emga Dyrektor ds. Tworzenia Treści, expondo Byliśmy w stanie zwiększyć naszą produktywność o 50%, jednocześnie obniżając koszty outsourcingu o 50%. Miało to ogromny wpływ na nasz wynik finansowy. - [Przeczytaj studium przypadku →](https://www.smartcat.com/cases/expondo/) ### 280+ ### Języki Każdy obsługiwany język łączy się w parę z dowolnym innym, więc zdjęcie z tekstem w języku japońskim, arabskim lub hebrajskim tłumaczy się na angielski w taki sam sposób, w jaki tłumaczy się z angielskiego na inne języki. ### 30 MB ### Za zdjęcie do OCR Ograniczenie dotyczy rozmiaru pojedynczego pliku, a nie ich liczby — nie ma limitu określającego, ile zdjęć może znaleźć się w jednym projekcie, i nie zależy to od planu. Skany wymagają co najmniej 300 DPI. ### 1,000 ### Słowa Smartwords na obrazek Tłumaczenie obrazów jest rozliczane według stałej stawki 1000 Smartwords za plik, a nie od słowa, więc nasycona treścią infografika kosztuje tyle samo, co baner z nagłówkiem. ## Kiedy bezpłatna aplikacja jest wystarczająca — a kiedy nie? Jeśli stoisz przed menu lub znakiem drogowym, twój telefon jest odpowiednim narzędziem. Google Lens i aplikacje aparatu odczytują obraz i natychmiast pokazują jego znaczenie, a ta strona nie próbuje tego zastąpić. Zadanie zmienia się w momencie, gdy potrzebne jest samo zdjęcie. Nakładka na ekranie nie jest plikiem, który można opublikować, wysłać do klienta lub zarchiwizować. Przetłumaczony tekst jest dłuższy niż oryginał i wylewa się z przycisku, w którym się znajdował. A kiedy różni ludzie tłumaczą różne zdjęcia, jedna nazwa produktu wraca na trzy różne sposoby. ### Szybkie wyszukiwanie ### Kiedy telefon jest właściwym narzędziem – a kiedy nie W przypadku jednorazowego wyszukania darmowa aplikacja nie ma sobie równych: nie trzeba niczego konfigurować ani zachowywać. Użyj tego narzędzia, gdy potrzebujesz przetłumaczonego obrazu w postaci pliku, w więcej niż jednym języku lub sprawdzonego przez człowieka przed wysyłką. Zdjęcia robione telefonem mają swoją specyfikę — odblaski, przekrzywienia, pismo odręczne — a [tłumacz ze zdjęć](https://pl.smartcat.com/photo-translator/) radzi sobie z nimi; w przypadku japońskiego tekstu na obrazie sprawdź [tłumaczenie obrazów z języka japońskiego](https://pl.smartcat.com/picture-translator/translate-japanese/). ![Kiedy twój telefon jest właściwym narzędziem](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1741784890659image__89_.png) - [Przetłumacz obraz za darmo](https://smartcat.com/sign-up?main-2-picture-translator) ### Plik do użycia ### Otrzymujesz zdjęcie z powrotem w postaci pliku, którego naprawdę możesz użyć Pobrany plik ma taki sam format jak ten przesłany, a tłumaczenie znajduje się dokładnie w miejscu oryginalnego tekstu — jest gotowy do publikacji, wysłania lub archiwizacji, a nie stanowi jedynie nakładki, która znika po zamknięciu karty. W przypadku tłumaczenia na angielski zobacz [tłumaczenie zdjęć na angielski](https://pl.smartcat.com/picture-translator/translate-english/); w przypadku hiszpańskiego – [tłumaczenie zdjęć na hiszpański](https://pl.smartcat.com/picture-translator/spanish-translator/). ![Otrzymujesz z powrotem plik gotowy do publikacji](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1741785152617Screenshot_2025-03-10_at_16.29.13.png) - [Przetłumacz zdjęcie za darmo](https://smartcat.com/sign-up?main-3-picture-translator) ### Słowa muszą pasować ### Długość tłumaczeń ulega zmianie, dlatego każda linijka pozostaje edytowalna Język niemiecki zajmuje dużo miejsca, chiński mało, a darmowa nakładka nie dba o to, czy wynik nadal mieści się na przycisku lub etykiecie wykresu. Tutaj tłumaczenie zostaje wstawione do Twojego układu przy użyciu dopasowanej czcionki, a każde pole tekstowe pozostaje edytowalne w przeglądarce, dzięki czemu możesz poprawić zbyt ciasny wiersz przed pobraniem. Jeśli zdjęcia znajdują się wewnątrz pliku PDF, użyj zamiast tego opcji [tłumacz pliki PDF ze zdjęciami](https://pl.smartcat.com/picture-translator/translate-pdf-with-pictures/). ![Tłumaczenia zmieniają długość](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1741785073762Screenshot_2025-03-10_at_16.33.16.png) - [Przetłumacz obraz za darmo](https://smartcat.com/sign-up?main-4-picture-translator) ### Warunki się powtarzają ### Dziesiąty obraz powinien pasować do pierwszego Nazwy produktów, teksty interfejsu użytkownika i sformułowania prawne muszą za każdym razem brzmieć identycznie. Dodaj je raz do [glosariusza](https://www.smartcat.com/blog/making-the-perfect-glossary/), a będzie to egzekwowane w całym zestawie, podczas gdy pamięć tłumaczeniowa wykorzysta ponownie przetłumaczony już przez Ciebie tekst. W przypadku całego folderu na raz zobacz [tłumaczenie wielu obrazów jednocześnie](https://pl.smartcat.com/image-translator/translate-multiple-images-at-once/); w przypadku pism CJK i RTL zobacz [chiński tekst na zdjęciach](https://pl.smartcat.com/picture-translator/translate-chinese-text/) oraz [tłumaczenie hebrajskiego ze zdjęć](https://pl.smartcat.com/picture-translator/hebrew-translation/). ![Warunki pozostają identyczne na każdym zdjęciu](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1741784979075Screenshot_2025-03-10_at_16.20.43.png) - [Skonfiguruj glosariusz](https://smartcat.com/sign-up?main-5-picture-translator) ## Cieszący się zaufaniem globalnych przedsiębiorstw w zakresie tłumaczenia obrazów ### 9.6/10 dla ułatwienia konfiguracji ### 9.3/10 dla łatwości użycia ### 1,000+ marki korporacyjne ### 4.6/5 średnia ocen na G2 Wypróbuj to na własnych zdjęciach Bezpłatnie przez 15 dni z limitem 15 000 słów Smartwords i pełnym dostępem do funkcji tłumaczeniowych, bez konieczności podawania karty kredytowej — następnie plan płatny, bez bezpłatnego planu bezterminowego. Szczegóły na [stronie z cennikiem](https://pl.smartcat.com/pricing/). Jeśli potrzebujesz tylko jednego zdjęcia, jednorazowo, w zupełności wystarczy Ci darmowa aplikacja dla konsumentów. - [Zarezerwuj demonstrację](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?main-6-picture-translator) ## Dowody od zespołów lokalizujących treści wizualne ### +50% / −50% ### Wydajność a koszty outsourcingu Firma expondo zwiększyła produktywność o 50%, jednocześnie obniżając koszty outsourcingu o 50% w 18 krajach. - [Przeczytaj studium przypadku](https://pl.smartcat.com/cases/expondo/) ### +30% ### Rezultat projektu, te same zasoby Wunderman Thompson zwiększył wydajność realizacji projektów o 30% przy użyciu tych samych zasobów. - [Przeczytaj studium przypadku](https://pl.smartcat.com/cases/wunderman-thompson/) ### 90 min → poniżej 5 ### Czas realizacji treści Firma Kids2 skróciła czas realizacji treści e-commerce z 90 minut do poniżej pięciu minut na jedno przesłanie. - [Przeczytaj studium przypadku](https://pl.smartcat.com/cases/kids2/) Jeden obraz czy tysiąc Ta strona jest przeznaczona do codziennej pracy: jeden obrazek, porządnie przetłumaczony. Jeśli Twój projekt jest większy — katalogi produktów, materiały kampanijne, całe foldery materiałów wizualnych w wielu językach — [tłumacz obrazów AI](https://pl.smartcat.com/image-translator/) to ten sam silnik, wzbogacony o zbiorcze przesyłanie plików, glosariusze i funkcję weryfikacji. - [Przetłumacz obraz za darmo](https://smartcat.com/sign-up?main-f-picture-translator) ## Więcej o tłumaczeniu zdjęć i obrazów ### Co wolno, a czego unikać przy wdrażaniu agentów AI do lokalizacji w globalnych kampaniach marketingowych Czytaj więcej Dowiedz się, jak korzystać z agentów AI, aby tworzyć treści raz i skutecznie wdrażać je w wielu regionach. ### Smartcat wprowadza kompleksowe tłumaczenie pakietów SCORM: wszystkie zasoby, jeden przepływ pracy, zero pracy ręcznej Czytaj więcej Zautomatyzuj cały cykl tłumaczenia kursów SCORM – standardowego formatu internetowych treści szkoleniowych, wykorzystywanego w korporacyjnych systemach edukacyjnych. ### Przewodnik po glosariuszu tłumaczeniowym: droga do spójności i zaufania klientów Czytaj więcej Jak łatwo tworzyć i prowadzić glosariusz, aby zapewnić spójny ton marki wszędzie tam, gdzie działa Twoja firma. ### Czy mogę przetłumaczyć zdjęcie na język angielski online za darmo? Tak. Prześlij zdjęcie w przeglądarce, wybierz język angielski jako docelowy i pobierz wynik — układ pozostaje bez zmian, a tekst w języku angielskim znajduje się w miejscu oryginału. Jest darmowy przez 15 dni z limitem 15 000 Smartwords i bez konieczności podawania karty kredytowej; tłumaczenie obrazów jest rozliczane w stałej stawce 1000 Smartwords za plik, bez względu na ilość zawartego w nim tekstu. ### Jak przetłumaczyć zdjęcie bez ponownego przepisywania tekstu? Nic nie przepisujesz – rozpoznawanie to pierwszy krok produktu. Smartcat wykrywa każdy obszar tekstu na obrazie, pokazuje, co odczytał, i na tej podstawie wykonuje tłumaczenie. Jedynym ręcznym krokiem, który warto wykonać, jest szybkie rzucenie okiem na rozpoznany tekst, ponieważ błędnie odczytany znak przenosi się na każdy język docelowy. ### Jakie formaty zdjęć mogę przesłać? JPG/JPEG/JFIF, PNG, TIF/TIFF, BMP, GIF, DCX/PCX, JP2/JPC, DJVU/DJV, JB2, pliki PDF zawierające wyłącznie obrazy oraz AI (Adobe Illustrator) są odczytywane przez OCR, do 30 MB na jeden obraz. Formaty HEIC i WebP nie znajdują się na liście obsługiwanych formatów. Nie ma limitu liczby zdjęć, które mogą znaleźć się w jednym projekcie, i nie zależy to od wybranego planu. Jeśli Twoje zdjęcia znajdują się wewnątrz pliku PDF, zamiast tego użyj funkcji [tłumaczenia plików PDF ze zdjęciami](https://pl.smartcat.com/picture-translator/translate-pdf-with-pictures/). ### Czy tłumacz obrazów różni się od tłumacza grafik lub tłumacza zdjęć? Ten sam silnik, różne zadania. Ta strona obejmuje codzienne zadanie — jeden obraz, przetłumaczony prawidłowo. [Tłumacz obrazów](https://pl.smartcat.com/image-translator/) to wersja dla firm: przesyłanie wsadowe, glosariusze i spójność marki w setkach plików. [Tłumacz ze zdjęć](https://pl.smartcat.com/photo-translator/) radzi sobie z problemami typowymi dla aparatów, takimi jak odblaski, przekrzywienia i pismo odręczne na zdjęciach z telefonu. ### Jakiej jakości obrazu potrzebuję? W przypadku skanów: 300 DPI lub więcej, prosto, równomiernie oświetlone, z wyraźnym kontrastem. W przypadku zrzutów ekranu, zaprojektowanych grafik i zdjęć z aparatu nie ma docelowej wartości DPI — praktycznym wyznacznikiem jest to, aby tekst był czytelny dla człowieka przy 100% powiększeniu. Rozmycie, silna kompresja i tekst o niskim kontraście pogarszają rozpoznawanie, a błędy rozpoznawania przenoszą się na tłumaczenie. ### Czy mogę edytować przetłumaczony tekst na zdjęciu? Tak. Każdy wykryty obszar tekstu staje się polem w edytorze przeglądarkowym — zmień treść, rozmiar czcionki, kolor lub wyrównanie, albo zaznacz element taki jak logo i użyj opcji Ukryj, aby wykluczyć go z tłumaczenia. Tłumaczenie zostało złożone przy użyciu jednej z czcionek obsługiwanych przez Smartcat, dopasowanej do oryginału tak ściśle, jak pozwala na to ten zestaw. ### Czy przetłumaczony tekst zmieści się w moim układzie graficznym? Zazwyczaj z jednym szczerym zastrzeżeniem: tłumaczenia zmieniają swoją długość. Tłumaczenie jest automatycznie wstawiane z powrotem do oryginalnego układu, a w miejscach, gdzie dłuższy tekst zajmuje zbyt dużo przestrzeni, można dostosować wiersz w edytorze przed pobraniem pliku. Widzisz rezultat, zanim go użyjesz — nic nie jest finalizowane za Twoimi plecami. ### Czy mogę przetłumaczyć zdjęcie z języka angielskiego na inne języki? Tak — przepływ odbywa się w obu kierunkach i jednocześnie w kilku językach. Dowolny z ponad 280 obsługiwanych języków łączy się w parę z każdym innym, dzięki czemu jeden angielski obraz źródłowy może za jednym razem powrócić w wersji niemieckiej, francuskiej i japońskiej. ### A co, jeśli na zdjęciu znajduje się pismo odręczne? Czysty druk rozpoznaje się dobrze; pismo odręczne jest zdecydowanie trudniejsze, a wyniki zależą od jego czytelności. Sprawdź rozpoznany tekst źródłowy, zanim zaufasz wynikowi. W przypadku odręcznych notatek sfotografowanych telefonem strona [tłumacza ze zdjęć](https://pl.smartcat.com/photo-translator/) szczegółowo opisuje, czego można się spodziewać. ### Czy moje zdjęcie jest poufne? Przesłane pliki są przetwarzane w Twoim obszarze roboczym Smartcat i nie są udostępniane poza Twoim kontem. Smartcat jest zgodny z normą SOC 2; [strona poświęcona bezpieczeństwu](https://pl.smartcat.com/security/) zawiera aktualne informacje o certyfikacji. ## Często Zadawane Pytania ## Źródła 1. Studium przypadku klienta Smartcat, expondo. [https://www.smartcat.com/cases/expondo/](https://pl.smartcat.com/cases/expondo/). 2. Studium przypadku klienta Smartcat, Wunderman Thompson. [https://www.smartcat.com/cases/wunderman-thompson/](https://pl.smartcat.com/cases/wunderman-thompson/). 3. Studium przypadku klienta Smartcat, Kids2. [https://www.smartcat.com/cases/kids2/](https://pl.smartcat.com/cases/kids2/). 4. Centrum pomocy Smartcat, Zrozumieć Smartwords. [https://help.smartcat.com/understanding-smartwords/](https://help.smartcat.com/understanding-smartwords/). 5. Cennik i warunki bezpłatnego okresu próbnego Smartcat. [https://www.smartcat.com/pricing/](https://pl.smartcat.com/pricing/).