--- title: Tłumacz kursy SCORM bez plików źródłowych | Smartcat description: Przetłumacz dowolny kurs SCORM bez plików źródłowych lub przebudowywania. Prześlij swój opublikowany pakiet, tłumacz za pomocą pamięci tłumaczeń (TM) i weryfikacji przez człowieka, a następnie wyeksportuj gotowy materiał dla swojego systemu LMS. canonical: https://pl.smartcat.com/scorm-studio/ language: pl updated: 2026-09-22 --- # Tłumacz kursy SCORM bez plików źródłowych | Smartcat ## Przetłumacz kursy, które już opublikowałeś Prześlij opublikowany pakiet SCORM. Odzyskaj każdy język: układ, media i interaktywność pozostają nienaruszone. Brak plików źródłowych, brak ponownego kompilowania, brak licencji na narzędzie autorskie. - [Zarezerwuj demonstrację](https://www.smartcat.com/book-a-demo/) - [Rozpocznij darmowy okres próbny](https://smartcat.com/sign-up) ## Zamrożona biblioteka kursów? Przetłumacz paczkę, którą masz. Gdy kurs został już wyeksportowany i przesłany do systemu LMS, dodanie nowego języka zawsze wiązało się z odszukaniem plików źródłowych i ponownym tworzeniem wszystkiego od zera. SCORM Studio pomija ten krok. Prześlij wyeksportowany pakiet, czyli plik, który faktycznie posiadasz, i otrzymaj go z powrotem w każdym potrzebnym języku. - [Przetłumacz kurs teraz](https://smartcat.com/sign-in) ## Przetłumaczone, nie przebudowane. SCORM Studio nie przebudowuje Twojego kursu, lecz go tłumaczy. Układ, media i interakcje powracają dokładnie w takiej formie, w jakiej były. W zależności od formatu, obejmuje to również napisy, lektora oraz zlokalizowane obrazy. Stare obejście polegało na eksporcie ciągów znaków – tekst wychodził, kontekst już nie, a ktoś składał kurs z powrotem ręcznie. - [Zobacz, jak to działa](https://www.smartcat.com/book-a-demo/) ## Narzędzie, w którym został stworzony Twój kurs, może zniknąć. Kurs nadal działa. Pracujemy bezpośrednio na wyeksportowanym pakiecie, więc wycofane narzędzie autorskie lub brakująca licencja nie stanowią dla Ciebie przeszkody. Nawet starsze eksporty z programu Adobe Captivate, których nikt już nie może otworzyć, przechodzą bez problemu. - [Sprawdź mój format](https://www.smartcat.com/book-a-demo/) ## Każdy język, jeden przesłany plik ### Przetłumacz Tłumacz tekst, napisy, lektorat i obrazy wewnątrz pakietu, bez konieczności ręcznego wyodrębniania. ### Recenzja Przekaż tłumaczenie do swojego zespołu lub skorzystaj z usług lingwistów z platformy Smartcat Marketplace, widząc koszty od samego początku. ### Zachowaj Układ, interaktywność i media pozostają dokładnie tam, gdzie były. To, co przesyłasz, to właśnie wraca, tylko że wielojęzyczne. ### Synchronizacja Dzięki funkcji Dynamic SCORM zaktualizuj kurs w Smartcat i zsynchronizuj zmiany bez konieczności ponownego eksportowania ani przesyłania. ![Tekst alternatywny](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268408852Logo.webp) ![Tekst alternatywny](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1789007720570fresenius_logo.png) ![Tekst alternatywny](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268420988Logo-2.webp) ![Tekst alternatywny](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268425833Logo-3.webp) ![Tekst alternatywny](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268435413Logo-4.webp) ![Tekst alternatywny](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268443250Logo-5.webp) ![Tekst alternatywny](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268539535Logo.webp) ![Tekst alternatywny](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268544350Logo-1.webp) ![Tekst alternatywny](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268549680Logo-2.webp) ![Tekst alternatywny](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268554025Logo-3.webp) ![Tekst alternatywny](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268559981Logo-4.webp) ![Tekst alternatywny](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268566045Logo-5.webp) ## Stworzone dla zespołów, które zarządzają biblioteką kursów ### Kierownik ds. L&D / Szkoleń: przestań przebudowywać, zacznij tłumaczyć Większość zespołów L&D posiada dziesiątki opublikowanych szkoleń zamkniętych w jednym języku, ponieważ dodanie nowego języka zawsze wiązało się z koniecznością przebudowy. SCORM Studio całkowicie eliminuje ten krok, dzięki czemu Twoja biblioteka może w końcu dotrzeć do każdego rynku, dla którego została stworzona. Przetłumacz swoją bibliotekę ### Manager ds. lokalizacji: SCORM przestaje być plikiem, którego nikt nie może tknąć Opublikowany pakiet SCORM trafiał kiedyś do kolejki lokalizacji jako nieprzetłumaczalna masa – w najlepszym razie jako wyeksportowane ciągi znaków, a w najgorszym jako wycena ponownego stworzenia pakietu. Teraz przepływa ono przez te same pamięci tłumaczeń (TM), słowniki i proces weryfikacji, co wszystko inne, co tłumaczysz. Zobacz przepływ pracy ### Zgodność z przepisami / Operacje szkoleniowe: obowiązkowe szkolenia nie czują się na przebudowę systemu Gdy narzędzie, w którym utworzono kurs zgodności, zostaje wycofane, sam kurs wcale nie musi zniknąć razem z nim. SCORM Studio działa na wyeksportowanym pakiecie, dzięki czemu szkolenie pozostaje aktualne i wielojęzyczne nawet wtedy, gdy oryginalne narzędzie autorskie już nie istnieje. Sprawdź pokrycie swojego formatu ### Projektant szkoleń: trzeba edytować, nie tylko tłumaczyć? Elastyczny edytor Smartcat przekształca opublikowany kurs w w pełni edytowalny format, umożliwiając bezpośrednią zmianę układu, treści i obrazów bez potrzeby ponownego otwierania oryginalnego narzędzia. Odkryj elastyczny edytor ## Potrzebujesz edycji, a nie tylko tłumaczenia? Elastyczny edytor Smartcat konwertuje opublikowany kurs do w pełni edytowalnego formatu – pozwala zmieniać układ, treść i obrazy. Dostępne dla kursów Articulate już dziś. Przetłumacz kurs w takiej formie, w jakiej jest, lub skonwertuj go i przejmij nad nim całkowitą kontrolę. - [Poznaj elastyczny edytor](https://www.smartcat.com/book-a-demo/) ## Posłuchaj, co mówią nasi klienci: **Sztuczna inteligencja była źródłem utrzymania, ponieważ zwiększiliśmy produkcję treści bez zwiększania zatrudnienia. Wyniki były natychmiastowe: 90% oszczędności kosztów i 90% szybszy czas realizacji.** Nicole Morgan Dyrektor ds. wsparcia sprzedaży globalnej i serwisu, Cummins Inc. - [Przeczytaj studium przypadku](https://www.smartcat.com/blog/global-sales-enablement-content/) Jest bardzo łatwy w użyciu. Obsługa klienta jest świetna. Kończę swoje projekty znacznie szybciej niż wcześniej. Używam tego przynajmniej raz w tygodniu. MediaPlus S., starszy specjalista ds. kontroli jakości lokalizacji i pomysłodawca 2 gru 2025 Główną zaletą platformy jest łatwość obsługi. Każdy freelancer, nawet początkujący, sobie z tym poradzi. Claudio N., Tłumacz Niezależny 1 kwi 2025 r. „Bardzo dobre i wydajne oprogramowanie do użytku przez każdego.” Branka R., tłumaczka 27 lis 2024 ## Zespoły ds. szkolenia i rozwoju w dużych przedsiębiorstwach, które już teraz wdrażają szkolenia wielojęzyczne ### 10 ### języki docelowe, wzrosły z dwóch Zrealizowaliśmy 298 projektów; z czego ponad 80% stanowiły kursy e-learningowe. Smartcat pozwolił nam łatwo i szybko zwiększyć liczbę początkowych języków docelowych z dwóch do dziesięciu. — Michelle Quirke, kierownik programu, Topcon - [Przeczytaj studium przypadku](https://www.smartcat.com/cases/topcon/) ### 2 tygodnie ### dla dużej ilości treści „To była szybka realizacja od samego początku.” Zajęło nam mniej niż dwa tygodnie przetłumaczenie dużej ilości treści. Smartcat bardzo to dla nas uprościł i zmniejszył nasz stres. — Cynthia Gibbs, kierownik ds. usług edukacyjnych, Intradiem - [Przeczytaj studium przypadku](https://www.smartcat.com/cases/intradiem/) ### 90% ### oszczędności kosztów i 90% szybsza realizacja Firma Cummins przekształciła trwający wiele miesięcy proces tłumaczenia w kwestię zaledwie kilku dni, zwiększając produkcję treści bez zwiększania zatrudnienia. - [Przeczytaj studium przypadku](https://www.smartcat.com/blog/global-sales-enablement-content/) ## Zabezpieczenia klasy korporacyjnej w standardzie Zawartość Twojego kursu pozostaje w pełni chroniona przez cały czas. Smartcat to platforma zgodna z wymogami SOC II, a każde tłumaczenie odbywa się w ramach Twoich obecnych kontroli dostępu i zasad postępowania z danymi. Żaden plik nie musi opuszczać Twojego obiegu pracy, aby trafić do zewnętrznego dostawcy zajmującego się ponownym tworzeniem. ## Tłumaczenie kursów SCORM – wyjaśnione ### Czy potrzebuję oryginalnych plików źródłowych lub narzędzia autorskiego? Żadne z powyższych. SCORM Studio odczytuje wyeksportowany pakiet bezpośrednio z Twojego systemu LMS lub archiwum, czyli pliku, który z całą pewnością nadal posiadasz. Nie potrzebujesz pliku projektu ani licencji na narzędzie, które go utworzyło – dzięki temu kurs, którego źródło znajduje się na laptopie byłego podwykonawcy, w archiwum dostawcy lub nigdzie, nadal może zostać przetłumaczony. ### Które narzędzia autorskie są obsługiwane w momencie premiery? Kursy opublikowane z programów iSpring Suite, EasyGenerator, Adobe Captivate (zarówno eksporty w wersji Classic, jak i Modern, w tym wersje, których nie można już otworzyć), Absorb Create oraz CEGID — dawniej Talentsoft i e-doceo. Zakres się poszerza wraz z wdrażaniem kolejnych formatów. ### Czy to zmieni lub odbuduje mój kurs? Nie. Proces jest nieniszczący: pakiet zachowuje swój oryginalny format, a kurs jest tłumaczony, a nie rekonstruowany. Układ, media, nawigacja i interaktywność powracają w niezmienionej formie, a w zależności od formatu tłumaczony jest również tekst ekranowy, lektor oraz zlokalizowane obrazy. ### Czym to się różni od wyeksportowania tekstu i jego tłumaczenia? Eksport ciągów znaków daje słowa i odrzuca kontekst. Układ elementów rozjeżdża się, gdy dany język jest zauważalnie dłuższy niż oryginał, multimedia pozostają w oryginalnym języku, interakcje nie są testowane, a ktoś musi ręcznie składać kurs od nowa – w rezultacie otrzymujesz rekonstrukcję, a nie swój kurs. SCORM Studio pracuje na samym pakiecie, więc to, co pobierasz, jest tym, co przesłałeś, tylko że wielojęzycznym. ### Czy to korzysta z moich pamięci tłumaczeń i słowników? Tak. Ponieważ działa na platformie Smartcat, każdy kurs przechodzi przez te same pamięci tłumaczeń, słowniczki i proces weryfikacji co pozostałe treści. Twoja biblioteka szkoleniowa jest spójna ze wszystkim innym, co publikuje Twoja firma, zamiast odbiegać w swoją stronę. ### Kto sprawdza przetłumaczony kurs przed jego publikacją? Ostatnie słowo należy do Ciebie i nie musisz klikać przez sześćdziesiąt slajdów, aby z niego skorzystać. Współpracownicy AI od Smartcat weryfikują przetłumaczone układy, zgłaszają wszelkie nieprawidłowości i kierują kwestie wymagające ludzkiej oceny do faktycznego właściciela treści – czyli tam, gdzie jakość zazwyczaj spada, gdy jedna osoba weryfikuje moduł po moduleId w pojedynkę. ### Co jeśli mój kurs został stworzony w programie Articulate Rise lub Storyline? Kursy Rise and Storyline przechodzą przez istniejący obieg pracy Articulate w Smartcat, który obecnie jest oddzielony od SCORM Studio. Skontaktuj się z nami, a wskażemy Ci właściwą drogę do tych plików. ### Co jeśli mojego formatu nie ma na liście? Wyślij nam paczkę próbną. Powiedziemy Ci teraz dokładnie, co jest objęte ubezpieczeniem, a kiedy można spodziewać się reszty, dzięki czemu otrzymasz jasną odpowiedź w każdą stronę zamiast „być może”. ### Czy mogę później edytować kurs, a nie tylko go tłumaczyć? Tak, za pomocą elastycznego edytora Smartcat, który zamienia opublikowany kurs w pełni edytowalny format, umożliwiając bezpośrednią zmianę układu, tekstu i obrazów. Jest już dostępny dla kursów Articulate. Przetłumacz paczkę w obecnej formie lub skonwertuj ją i przejmij nad nią pełną kontrolę. ### Czy SCORM Studio jest już dostępne? Tak, jest ona ogólnie dostępna i znajduje się już w Twojej przestrzeni roboczej Smartcat. ### Czy Smartcat jest powiązany z firmami Articulate, Adobe lub innymi narzędziami wymienionymi w tym miejscu? Nie. Smartcat jest niezależną platformą i nie jest powiązany, wspierany, sponsorowany ani w żaden inny sposób związany z firmami Articulate Global, LLC, Adobe Inc., iSpring Solutions, Easygenerator, Absorb Software lub CEGID. Articulate®, Rise 360® i Storyline® są znakami towarowymi firmy Articulate Global, LLC. Adobe® i Captivate® są znakami towarowymi firmy Adobe Inc. Wszystkie nazwy produktów, logotypy i znaki towarowe do których odwołuje się ta strona, są własnością ich odpowiednich właścicieli i są używane wyłącznie w celach identyfikacyjnych i opisowych. Obsługa formatów plików w Smartcat opiera się na publicznie udokumentowanych standardach, w tym SCORM, i nie oznacza żadnego partnerstwa ani certyfikacji. ## Materiały pomocne w przeniesieniu biblioteki Twoich kursów na poziom globalny ### Wiadomości SCORM: Przetłumacz całe doświadczenie edukacyjne za jednym razem Dlaczego traktowanie kursu SCORM jak pojedynczego pliku uniemożliwia poprawną lokalizację i co się zmienia, gdy tłumaczysz całe doświadczenie edukacyjne naraz. ### Jak tłumaczyć pliki SCORM za pomocą agentów AI Praktyczna analiza korzyści płynących z tłumaczenia standardu SCORM oraz najlepszych praktyk dla zespołów ds. L&D skalujących szkolenia na różne języki i platformy LMS. ### Tłumaczenie treści e-learningowych Czego wymaga udostępnienie dotychczasowych materiałów szkoleniowych w nowych językach i dlaczego zespoły L&D nie mogą pominąć tego w przypadku rozproszonych zespołów globalnych. ### Jak stworzyć strategię szkoleniową i rozwojową Jak lokalizacja treści z zakresu L&D przynosi mierzalne efekty, na podstawie prawdziwych przykładów firm Stanley Black & Decker oraz Topcon. ### Plik SCORM: Czym jest, zalety, wady i najlepsze praktyki Przewodnik wprowadzający do samego standardu SCORM, jego wersji, zgodności oraz sposobów na zachowanie łatwości utrzymania pakietów w czasie. ## Gotowy(-a) na rozmrożenie swojej biblioteki kursów? Prześlij jeden prawdziwy kurs i zobacz, jak jest tłumaczony na każdy potrzebny język. Zamów spersonalizowane demo i przynieś własny plik. - [Przetłumacz kurs teraz](https://smartcat.com/sign-in) - [Zarezerwuj demonstrację](https://www.smartcat.com/book-a-demo/)