--- title: Tłumaczenie plików kursu: XLIFF, SCORM i wideo | Smartcat description: Tłumacz pliki kursów (eksporty XLIFF, Word i SCORM, wideo, pliki PDF oraz slajdy) na ponad 280 języków, a następnie importuj je ponownie bez konieczności ponownego tworzenia. Wypróbuj Smartcat za darmo. canonical: https://pl.smartcat.com/translate-course-files/ language: pl updated: 2026-10-27 --- # Tłumaczenie plików kursu: XLIFF, SCORM i wideo | Smartcat ## Przetłumacz pliki kursu na dowolny język bez konieczności ponownego tworzenia Prześlij plik XLIFF, Word lub wyeksportowany plik SCORM kursu wraz z powiązanymi z nim materiałami wideo, plikami PDF i slajdami. Smartcat tłumaczy każdy plik w jego własnym formacie, Twoi recenzenci zatwierdzają każdą wersję językową, a pliki wracają do Twojego narzędzia do tworzenia treści lub LMS. Działa z kursami utworzonymi w Articulate®, Rise® i Storyline®. Smartcat jest niezależną platformą i nie jest powiązana z Articulate Global, LLC, ani przez nią popierana lub sponsorowana. Nasz ekspert przedstawi Ci wersję demonstracyjną dopasowaną do Twoich potrzeb 15-dniowy darmowy okres próbny, karta kredytowa nie jest wymagana Ponad 80 największych firm na świecie wybrało Smartcat - [Umów demo](https://pl.smartcat.com/book-a-demo/?main-h-translate-course-files) - [Rozpocznij darmowy okres próbny](https://www.smartcat.com/sign-up?main-h-translate-course-files) ## Czym jest tłumaczenie plików kursu? Tłumaczenie plików kursu to tłumaczenie kursu za pośrednictwem plików, z których jest on zbudowany, przy czym każdy plik jest zwracany w swoim oryginalnym formacie. Pliki te to zazwyczaj pliki XLIFF lub eksport do programu Word z narzędzia autorskiego, opublikowany pakiet SCORM oraz wideo, pliki PDF i slajdy powiązane z kursem. W Smartcat sztuczna inteligencja tłumaczy każdy plik z użyciem Twojego glosariusza, weryfikatorzy zatwierdzają każdy język, a pliki wracają do Twojego narzędzia autorskiego lub LMS bez konieczności ponownego tworzenia. Jest to aspekt tłumaczenia [e-learningu](https://www.smartcat.com/e-learning-translation/) na poziomie plików. ### 15K+ ### Zlokalizowane kursy e-learningowe Smartcat zlokalizowało ponad 15 000 kursów e-learningowych. ### 80+ ### formaty plików Tłumacz ponad 80 formatów plików, od XLIFF i SCORM po PDF, PowerPoint oraz wideo. ### 35K+ ### godziny przetłumaczonego wideo i audio Ponad 35 000 godzin materiałów wideo i audio przetłumaczonych za pomocą Smartcat. SCORM Studio przewodnik (3:04): opublikowany kurs, od przesłania do eksportu w innym języku. ## Dlaczego tłumaczenie kursu zamienia się w tworzenie go od nowa? Tłumaczenie kursu zamienia się w jego odbudowę, gdy tekst zostaje oddzielony od kursu. Ktoś kopiuje tekst, dostawca go tłumaczy, a ktoś inny wkleja go z powrotem i poprawia układ, język po języku. Każda aktualizacja kursu rozpoczyna ten sam cykl na nowo. Przedtem: kopiuj, wklej, napraw × każdy język × każdy typ pliku × każda aktualizacja Wraz z Smartcat: same pliki Wszystkie formaty w jednym projekcie Przepisać Tekst jest kopiowany ze slajdów, warstw i quizów do arkusza kalkulacyjnego lub dokumentu. Prześlij sam plik Dodaj eksport XLIFF, pakiet SCORM, prezentację slajdów lub PDF we własnym formacie. Rozesłać Materiały wideo, pliki PDF oraz prezentacje trafiają do różnych dostawców w różnych terminach. Jeden projekt dla każdego pliku Teksty kursu, wideo, pliki PDF oraz prezentacje są tłumaczone łącznie, na jednej osi czasu. Wklej z powrotem Tłumaczenia są wklejane z powrotem do kursu, slajd po slajdzie. Pobierz, a następnie zaimportuj ponownie Przetłumaczone XLIFF trafia bezpośrednio z powrotem do narzędzia do tworzenia treści, a pakiety wracają gotowe do publikacji. Napraw Projektanci naprawiają uszkodzone układy graficzne, wylewający się tekst oraz informacje zwrotne w quizach. Formatowanie zachowane, błędy oznaczone Znaczniki, formatowanie i informacje zwrotne do quizów pozostają na swoim miejscu, a kontrole jakości (QA) sygnalizują błędy w znacznikach przed zapisaniem tłumaczenia. Opublikuj ponownie Każdy język jest publikowany i przesyłany do LMS osobno. Każdy język naraz Eksportuj wszystkie języki razem lub jako jeden pakiet ze wszystkimi językami dla Twojego LMS. - Twoje narzędzie autorskie pozostaje na bieżąco Zaimportuj ponownie przetłumaczony XLIFF i kontynuuj edycję tam, gdzie zawsze. - Jeden glosariusz dla każdego pliku Tekst kursu, prezentacje i pliki PDF korzystają z tej samej terminologii oraz pamięci tłumaczeniowej. - Mniej poprawek przy każdej aktualizacji Tłumaczenia wymagają tylko nowe lub zmienione segmenty. ## Jak tłumaczyć pliki kursu w Smartcat Pliki kursu przechodzą przez Smartcat w czterech krokach: eksport, przesłanie, tłumaczenie i weryfikacja, a następnie ponowny import. Jeden projekt obejmuje każdy plik i każdy język, a Twoi weryfikatorzy zatwierdzają każdy język, zanim cokolwiek zostanie pobrane. ### Eksportuj lub zbierz pliki kursu Wyeksportuj plik XLIFF lub Word ze swojego narzędzia do tworzenia treści albo weź opublikowany pakiet SCORM, a także materiały wideo, pliki PDF i slajdy dołączone do kursu. ### Prześlij wszystko do jednego projektu Dodaj każdy plik do jednego projektu Smartcat. Jeden projekt obejmuje cały kurs, więc nic nie jest wysyłane plik po pliku. ### Wybierz języki, przetłumacz i przejrzyj Wybierz wszystkie języki docelowe jednocześnie. Narzędzie Content Translator Coworker tłumaczy każdy plik z wykorzystaniem Twojego glosariusza i pamięci tłumaczeniowej, zachowując znaczniki, układy stron oraz strukturę pakietu. Twoi trenerzy, eksperci merytoryczni lub lingwiści z Smartcat Marketplace weryfikują każdy język w przeglądarce. ### Pobierz, zaimportuj ponownie i dbaj o aktualność Pobierz pliki XLIFF, DOCX, PDF i PPTX dla każdego języka, napisy lub wideo z dubbingiem oraz SCORM w postaci jednego wielojęzycznego pakietu. Zaimportuj XLIFF do kopii swojego projektu i opublikuj ponownie lub [prześlij SCORM do swojego LMS](https://www.smartcat.com/lms-translator/). Gdy kurs ulega zmianie, tłumaczenia wymaga tylko nowy lub zmieniony tekst. Jak wyeksportować kurs do tłumaczenia, krok po kroku Aby przetłumaczyć kurs Articulate Storyline lub Rise, wyeksportuj jego tekst jako XLIFF, przetłumacz plik w Smartcat i zaimportuj go z powrotem do narzędzia. - Storyline Otwórz projekt, wybierz Plik > Tłumaczenie > Eksportuj i zapisz plik XLIFF - Rise Otwórz kurs, przejdź do Ustawienia > Tłumaczenia i wyeksportuj XLIFF Jak przetłumaczyć i ponownie zaimportować kurs Przetłumacz XLIFF w Smartcat, a następnie zaimportuj każdy język do kopii kursu. [Tłumaczenie Storyline w centrum pomocy Smartcat](https://help.smartcat.com/articulate-storyline-translation/) - Przetłumacz Ze swoim glosariuszem; weryfikatorzy zatwierdzają każdy język - Zaimportuj do kopii Jeden przetłumaczony plik na język - Podgląd i ponowna publikacja Każdy język Zachowaj oryginał w stanie nienaruszonym, aby kolejna aktualizacja rozpoczynała się od języka źródłowego. Lokalizuj każdy materiał szkoleniowy dzięki współpracownikom AI i weryfikacji eksperckiej - [Umów demo](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?translate-course-files-mid) ## Jak przetłumaczyć każdy rodzaj pliku kursu Kurs rzadko składa się z jednego pliku. Oto pliki, z których składa się większość kursów, oraz to, co dzieje się z każdym z nich w Smartcat. Tłumaczenie eksportów XLIFF z narzędzi do tworzenia treści Smartcat tłumaczy XLIFF wyeksportowane przez narzędzia takie jak Articulate Storyline i Rise, a następnie zwraca pliki, które można bezpośrednio zaimportować z powrotem. [Smartcat Editor](https://www.smartcat.com/xliff-translation-editor/) Każdy język naraz Tagi formatowania zablokowane Jeden XLIFF na język Tłumaczenie plików wyeksportowanych z programu Word oraz skryptów kursów Eksporty z narzędzia, storyboardy, skrypty narracji i przewodniki dla prowadzących: Smartcat [tłumaczy pliki DOCX](https://www.smartcat.com/ai-document-translation/) z powrotem na te same tabele, nagłówki i style. [Przekształć dokument Worda w nowy kurs](https://www.smartcat.com/ai-course-creator/) Gdy narzędzie eksportuje oba, XLIFF zapewnia czystszy proces dwukierunkowy (round-trip): przenosi identyfikatory segmentów oraz oddziela źródło od tłumaczenia. Tłumaczenie pakietów SCORM (.zip) Masz tylko opublikowany kurs? Przetłumacz sam [pakiet SCORM](https://www.smartcat.com/scorm/): SCORM 1.2 i SCORM 2004 z Rise oraz pakiety z iSpring Suite, Easygenerator, Adobe Captivate, Absorb Create i CEGID z [SCORM Studio](https://www.smartcat.com/scorm-studio/). [SCORM tłumaczenie dla Twojego LMS](https://www.smartcat.com/scorm-translation-lms/) Wybierz obrazy, filmy i pliki PDF do przetłumaczenia Jeden wielojęzyczny pakiet Nawigacja i śledzenie zachowane Tłumaczenie filmu szkoleniowego Dodaj przetłumaczone napisy, lektora AI lub jedno i drugie, a następnie dopracuj je w Smartcat Editor przed pobraniem. [Tłumaczenie filmów e-learningowych](https://www.smartcat.com/video-translation/) - Dubbing AI 10 Smartwords za zdubbingowane słowo, pobierane tylko wtedy, gdy pobierasz Mniej głosów AI niż ponad 280 języków dla tekstu i napisów, a tekst wtopiony w klatki wideo nie jest tłumaczony. Tłumaczenie materiałów szkoleniowych i pomocy warsztatowych PDF Smartcat [tłumaczy pliki PDF](https://www.smartcat.com/pdf-translator/) i zachowuje ich układ, dzięki czemu materiały informacyjne, pomoce dydaktyczne, karty szybkiego dostępu i certyfikaty wyglądają tak samo w każdym języku. Przetłumaczony tekst na obrazach Glosariusz udostępniony dla kursu Wykryto pliki PDF wewnątrz SCORM Pionowe układy tekstu w języku japońskim lub chińskim nie są obsługiwane. Tłumaczenie prezentacji multimedialnych wykorzystywanych jako materiały szkoleniowe Smartcat [tłumaczy pliki PPTX](https://www.smartcat.com/ai-powerpoint-translator/) w ich natywnym formacie, zachowując układy, tabele, obrazy i style, dzięki czemu trenerzy prezentują tę samą prezentację w każdym języku. Przetłumaczony tekst może być dłuższy, dlatego przed zajęciami przejrzyj slajdy o gęstym układzie treści. Wolisz kurs we własnym tempie? [Content Creator Coworker](https://www.smartcat.com/scorm-course-builder/) sporządza wersje robocze modułów i quizów z talii oraz eksportuje SCORM. ## Co zwraca Smartcat dla każdego pliku kursu? Każdy plik powraca w swoim własnym formacie, ze strukturą, jakiej oczekuje Twoje narzędzie autorskie lub LMS. | | Plik kursu | Co zwraca Smartcat | Co pozostaje nienaruszone | Notatki | XLIFF wyeksportuj plik .xlf lub .xliff z narzędzia autorskiego | Jeden przetłumaczony XLIFF na język, gotowy do importu | Identyfikatory segmentów i znaczniki formatowania | Zaimportuj każdy plik do kopii projektu źródłowego, a następnie opublikuj ponownie | Eksport do programu Word lub skrypt .docx | Przetłumaczony plik DOCX dla każdego języka | Tabele, nagłówki i style | Wybieraj XLIFF, gdy twoje narzędzie oferuje obie opcje, ponieważ oddziela ono tekst źródłowy od tłumaczenia | pakiet SCORM .zip, SCORM 1.2 lub SCORM 2004 | Jeden wielojęzyczny pakiet SCORM ze wszystkimi językami | Ustawienia nawigacji i śledzenia | Eksporty Rise tłumaczą się bezpośrednio; pakiety z iSpring Suite, Adobe Captivate i innych obsługiwanych narzędzi przechodzą przez [SCORM Studio](https://www.smartcat.com/scorm-studio/). Wybierasz, które znajdujące się wewnątrz obrazy, filmy i pliki PDF zostaną przetłumaczone | Film szkoleniowy pliki wideo i audio | Przetłumaczone napisy, lektor AI lub jedno i drugie | Materiał źródłowy | Tekst wtopiony w klatki wideo nie jest tłumaczony; dostępnych jest mniej głosów AI niż języków tekstu | PDF materiał informacyjny lub pomoc dydaktyczna .pdf | Przetłumaczony PDF na język | Układ graficzny, z przetłumaczonym i nałożonym tekstem wewnątrz obrazów | Pionowe układy tekstu w języku japońskim lub chińskim nie są obsługiwane | Prezentacja .pptx | Przetłumaczony plik PPTX na każdy język | Układy slajdów, tabele, obrazy i style | Albo [zmień talię w pole do SCORM](https://www.smartcat.com/scorm-course-builder/) za pomocą Content Creator Coworker Każdy plik jest tłumaczony z wykorzystaniem Twojego glosariusza i pamięci tłumaczeniowej, a weryfikatorzy zatwierdzają każdy język przed pobraniem. Smartcat tłumaczy łącznie ponad 80 formatów plików. ## Smartcat zarządza całym cyklem lokalizacji Tłumaczenie, weryfikacja, obsługa plików i aktualizacje odbywają się w jednym obszarze roboczym, dzięki czemu każdy kurs przechodzi od języka źródłowego do zatwierdzonych tłumaczeń bez konieczności zmieniania narzędzi. ### 280+ ### Języków Tłumacz na ponad 280 języków. ### 92% ### słów przetłumaczonych przez sztuczną inteligencję i zaakceptowanych bez ani jednej poprawki człowieka 92% słów przetłumaczonych przez sztuczną inteligencję Smartcat jest akceptowanych bez ani jednej poprawki ze strony człowieka. ### 96% ### niższe koszty tłumaczenia niż w tradycyjnych agencjach Zespoły w przedsiębiorstwach korzystające z Smartcat obniżają koszty tłumaczeń o 96% w porównaniu ze stawkami tradycyjnych agencji. ## Tłumacz każdy format kursu w jednym obszarze roboczym Oprócz plików wymienionych w powyższej tabeli kursy często zawierają pliki napisów SRT i VTT, narrację MP3, pliki HTML i JSON z modułów internetowych oraz zrzuty ekranu JPG lub PNG. Smartcat tłumaczy również te elementy, spośród ponad 80 formatów plików, i zwraca każdy w jego oryginalnym formacie, dzięki czemu wszystkie zasoby w kursie są dostarczane w tych samych językach. ![Formaty plików tłumaczone przez Smartcat, w tym XLIFF, DOCX, PDF, SRT, VTT, JPEG, HTML i JSON](https://promo-content.smartcat.com/_promo-content/1693307468392Image02_2__1_.png) ## Współpracownicy AI stojący za tą pracą Każdy współpracownik zajmuje się jednym etapem tłumaczenia plików kursu, od eksportów XLIFF po zestawy slajdów i materiały wideo. Twoi recenzenci zatwierdzają każdy język. ### Chief of Staff Powiedz swojemu Chief of Staff, jakich plików kursu i języków potrzebujesz, a skoordynuje współpracowników, którzy je przetłumaczą i sprawdzą. ### Content Translator Coworker Tłumaczy pliki eksportowe XLIFF, pakiety SCORM, slajdy, dokumenty i materiały wideo na ponad 280 języków z wykorzystaniem Twojego glosariusza i pamięci tłumaczeniowej. ### Content Update Coworker Pomaga znaleźć pliki kursu, na które wpływa zmiana źródłowa, i ponownie tłumaczy tylko nowe lub zmienione segmenty. ### Reviewer Coworker Wstępnie weryfikuje każdy język pod kątem płynności, tonu i terminologii, dzięki czemu recenzenci zatwierdzają dopracowaną wersję roboczą, zamiast zaczynać wszystko od nowa. ### Quality Assurance Coworker Sprawdza każdy przetłumaczony plik pod kątem błędów terminologicznych, formatowania i dokładności oraz przypisuje mu ocenę jakości przed jego ponownym zaimportowaniem. ## Połącz Smartcat z narzędziami, w których znajdują się Twoje materiały szkoleniowe Tłumacz i weryfikuj treści tam, gdzie Twoje zespoły już pracują – od Dysku Google i Figma po Twoje centrum pomocy i system CMS. [Zobacz wszystkie integracje](https://www.smartcat.com/integrations/) ### dysk Google Przetłumacz dokumenty szkoleniowe, prezentacje i arkusze, które Twój zespół przechowuje na Dysku. ### Dokumenty Google Wysyłaj pomoce dydaktyczne i procedury SOP z Dokumentów Google i otrzymuj je z powrotem w każdym języku. ### Arkusze Google Tłumacz bazy pytań do quizów i glosariusze prowadzone w arkuszach kalkulacyjnych. ### Figma Lokalizuj elementy wizualne kursu i wyłapuj rozszerzanie się tekstu, zanim projekty trafią do wdrożenia. ### Contentful Dbaj o aktualność treści edukacyjnych w swoim bezgłowym systemie CMS w każdym języku. ### Zendesk Przetłumacz artykuły centrum pomocy, które wspierają twoje szkolenie. ### ServiceNow Dbaj o to, aby artykuły w bazie wiedzy były rzetelne w każdym języku. ### Salesforce Service Cloud Utrzymuj aktualność treści wspierających usługi w każdym języku. ### WordPressa Publikuj wielojęzyczne portale edukacyjne i centra zasobów. ### Sitecore Dbaj o spójność treści intranetu i portalu we wszystkich wersjach językowych. ## Zespoły L&D, które tłumaczą swoje pliki kursów za pomocą Smartcat Imienne wyniki od klientów Smartcat. ### 70% ### niższe koszty tłumaczenia Stanley Black & Decker przetłumaczył cyfrowe moduły edukacyjne i quizy na sześć języków oraz obniżył koszty tłumaczenia nawet o 70%. - [Stanley Black & Decker studium przypadku](https://www.smartcat.com/cases/stanley-black-and-decker/) ### 20 ### kursy szkoleniowe z kanadyjskiej odmiany języka francuskiego Intradiem przetłumaczyło 20 kursów szkoleniowych, 30 pomocy doraźnych, materiały wideo oraz zrzuty ekranu systemu na kanadyjski francuski w sześć tygodni lub krócej, zapewniając rezultaty gotowe do publikacji. - [Intradiem studium przypadku](https://www.smartcat.com/cases/intradiem/) ### 4x ### szybciej niż poprzednie 10-dniowe SLA agencji Smith+Nephew skróciło czas realizacji tłumaczeń do jednej czwartej wcześniejszego, 10-dniowego SLA agencji, zmniejszyło nakład pracy redakcyjnej o 70% w przypadku treści podlegających ścisłym regulacjom prawnym i tworzy co kwartał 15–20 kursów online na każdy język. - [Smith+Nephew studium przypadku](https://www.smartcat.com/cases/smith-nephew/) 80+ formaty plików **„Obsługuje niemal każdy format plików, zwłaszcza pliki SCORM”. Smartcat tłumaczy pliki eksportowe XLIFF, pakiety SCORM, slajdy, dokumenty i wideo w jednym obszarze roboczym. Ranimartax Satuito** Projektant doświadczeń edukacyjnych, Johnson & Johnson Zobacz przetłumaczone pliki kursu, gotowe do ponownego zaimportowania - [Umów demo](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?translate-course-files-proof) Jun 16, 2026 Łatwo jest śledzić zgłoszenia dotyczące kursów e-learningowych… łatwo jest nam kontrolować napływające prośby. Nuria C., Enterprise Jun 17, 2026 Gdy weryfikator zmienia określoną treść, system to zapamiętuje, dzięki czemu tłumaczy terminy techniczne w określony sposób… może on umieścić tłumaczenie z powrotem w dokumencie, zachowując formatowanie oraz ogólny wygląd i charakter np. PowerPoint. Verified User in Mechanical or Industrial Engineering, Enterprise Jun 9, 2026 Uważam, że Smartcat jest łatwy w użyciu i pomaga mi znaleźć potrzebne materiały. Wstępna konfiguracja również była łatwa… Smartcat pomaga w tłumaczeniu, gdy żaden rodzimy użytkownik języka nie jest dostępny. Verified User in Information Technology and Services, Enterprise ## Zanim przeniesiesz tłumaczenie kursu do Smartcat 1 Wybierz sposób tłumaczenia swoich kursów Wbudowane tłumaczenie, agencja czy Smartcat Większość zespołów rozważa trzy sposoby na przetłumaczenie kursu. Każda z nich odpowiada innej liczbie kursów, języków i aktualizacji. - Wbudowana opcja Pozwala zachować pracę wewnątrz narzędzia do tworzenia treści. Praktyczne w przypadku jednego lub dwóch kursów językowych. - Agencja Pobiera wyeksportowane dane i zwraca pliki w ustalonym przez siebie terminie, zazwyczaj rozliczając się za słowo. - Smartcat Tłumaczy każdy plik kursu przy użyciu Twojego glosariusza i pamięci tłumaczeniowej, a Twoi weryfikatorzy zatwierdzają każdy język. Pasuje do wielu kursów, typów plików i aktualizacji. Twoje narzędzie autorskie oraz LMS pozostają bez zmian Smartcat rozpoczyna pracę od pliku wyeksportowanego z Twojego narzędzia autorskiego i zwraca każdy plik w jego oryginalnym formacie, dzięki czemu sposób, w jaki tworzysz i udostępniasz kursy, pozostaje bez zmian. - Narzędzie do tworzenia treści: zaimportuj przetłumaczony plik XLIFF i opublikuj ponownie - LMS: prześlij przetłumaczony pakiet SCORM jak zwykle - Smartcat: tłumaczenie, glosariusz, weryfikacja i aktualizacje w jednym projekcie 2 Miej jakość i zgodność z przepisami we własnych rękach AI tworzy wersje robocze w każdym języku, a Twoi weryfikatorzy je zatwierdzają Smartcat nigdy nie publikuje tłumaczeń sztucznej inteligencji samodzielnie. Nic nie zostanie pobrane ani przesłane do Twojego LMS, dopóki Twoi recenzenci nie zatwierdzą języka. - Wersje robocze AI Każdy język, z Twoim glosariuszem i pamięcią tłumaczeniową - Recenzenci zatwierdzają Szkoleniowcy lub eksperci merytoryczni, w przeglądarce - Pobierasz Tylko zatwierdzone pliki, gotowe do ponownego zaimportowania lub przesłania Sformalizowane sformułowania pozostają precyzyjne w każdym języku W przypadku szkoleń z zakresu finansów, opieki zdrowotnej oraz BHP glosariusz i pamięć tłumaczeniowa zapewniają spójność terminologii regulowanej w każdym pliku kursu. Dodaj [Smartcat Marketplace lingwistę będącego ekspertem w danej dziedzinie](https://www.smartcat.com/elearning-translation-services/) obok osób odpowiedzialnych za zgodność z przepisami. 81% zaoszczędzone nawet przez zespoły, które polegają głównie na tłumaczach ludziach 3 Rozpocznij od opublikowanego kursu, gdy projekt źródłowy zostanie utracony Opublikowany pakiet SCORM wystarczy, aby zacząć Smartcat może przetłumaczyć kurs bez jego projektu źródłowego, jeśli nadal masz opublikowany pakiet SCORM. - Rise Pakiety SCORM 1.2 i SCORM 2004 przekładają się bezpośrednio - iSpring Suite Easygenerator Adobe Captivate Absorb Create CEGID Przejdź przez [SCORM Studio](https://www.smartcat.com/scorm-studio/) - Inne narzędzia Użyj eksportu do formatu XLIFF lub programu Word albo wyślij przykładowy pakiet do sprawdzenia ### Jakie jest najlepsze narzędzie do tłumaczenia plików kursu? Najlepsze narzędzie obsługuje pliki faktycznie generowane przez Twoje kursy, takie jak XLIFF, Word, SCORM, wideo, PDF oraz PowerPoint, i zwraca każdy z nich w jego pierwotnym formacie. Smartcat sprawdza się w przypadku zespołów tłumaczących wiele kursów na wiele języków: znaczniki formatowania pozostają zablokowane, recenzenci zatwierdzają treści w przeglądarce, a pamięć tłumaczeniowa jest przenoszona do kolejnych aktualizacji. W przypadku jednego krótkiego kursu wbudowana opcja w Twoim narzędziu autorskim może być wystarczająca. ### Czy mogę bezpłatnie przetłumaczyć pliki kursu? Tak. Bezpłatny okres próbny Smartcat trwa przez 15 dni z limitem 15 000 Smartwords oraz pełnym dostępem do funkcji tłumaczeniowych, bez konieczności podawania karty kredytowej. To wystarczy, aby przetłumaczyć rzeczywisty eksport kursu, taki jak plik XLIFF lub pakiet SCORM, przejrzeć go ze swoim zespołem i przetestować w narzędziu do tworzenia treści lub LMS. Po okresie próbnym Twoje pamięci tłumaczeniowe i glosariusze pozostaną na swoim miejscu. ### Jak przetłumaczyć pliki kursu i zaimportować je ponownie? Wyeksportuj tekst kursu jako XLIFF ze swojego narzędzia autorskiego, prześlij go do Smartcat, a następnie zaimportuj przetłumaczony plik do kopii kursu i opublikuj go ponownie. W Storyline i Rise eksport XLIFF znajduje się w ustawieniach tłumaczenia. Smartcat tłumaczy plik z wykorzystaniem Twojego glosariusza, a Twoi recenzenci najpierw zatwierdzają każdy język. Jeśli posiadasz tylko opublikowany kurs, przetłumacz zamiast tego jego pakiet SCORM. ### Jak dokładne jest tłumaczenie kursów szkoleniowych za pomocą sztucznej inteligencji? Tłumaczenie kursu przez sztuczną inteligencję jest wystarczająco dokładne, aby stanowiło punkt wyjścia, lecz nie na tyle, by publikować je bez weryfikacji. 92% słów przetłumaczonych przez sztuczną inteligencję Smartcat jest akceptowanych bez ani jednej poprawki ze strony człowieka, a Twój glosariusz i pamięć tłumaczeniowa zapewniają spójność terminologii kursu. Weryfikacja ma kluczowe znaczenie w przypadku nowych terminów produktowych, gier słownych oraz krótkich tekstów, takich jak etykiety przycisków czy opcje w quizach, dlatego przed publikacją należy zadbać o zatwierdzenie każdej wersji językowej przez eksperta merytorycznego. ### Na ile języków mogę przetłumaczyć kurs? Smartcat tłumaczy teksty kursów, dokumenty oraz napisy na ponad 280 języków, a Ty możesz wybrać wszystkie języki docelowe dla danego kursu jednocześnie. Lektor AI obsługuje mniej języków niż tekst, dlatego przed zaplanowaniem dubbingu sprawdź listę głosów. Podczas ponownego importowania Twoje narzędzie autorskie musi również obsługiwać pismo oraz kierunek tekstu dla każdego języka. ### Czy przesyłanie plików kursu do Smartcat jest bezpieczne? Tak. Smartcat spełnia wymogi standardu SOC 2 Type II i posiada certyfikat ISO 27001, szyfruje treści podczas przesyłania i w spoczynku, a także izoluje każdy obszar roboczy, zapewniając kontrolę dostępu opartą na rolach, logowanie jednokrotne (SSO) oraz dzienniki audytu w planach dla przedsiębiorstw. Pliki kursowe, w tym materiały szkoleniowe dotyczące niewydanych jeszcze produktów oraz materiały z zakresu zgodności z przepisami, nigdy nie są wykorzystywane do trenowania publicznych modeli sztucznej inteligencji i podlegają usunięciu bądź zwrotowi w ciągu 30 dni od otrzymania pisemnego wniosku. Szczegóły znajdują się na [stronie bezpieczeństwa Smartcat](https://www.smartcat.com/security/). ### Czy powinienem wysłać do tłumaczenia pakiet SCORM, czy plik XLIFF? Smartcat akceptuje oba; wybór zależy od tego, co chcesz otrzymać z powrotem. XLIFF zawiera tylko tekst, więc wyślij go, gdy będziesz ponownie importować tłumaczenie do swojego narzędzia autorskiego. Pakiet SCORM to kompletny kurs z nawigacją, punktacją i śledzeniem postępów, więc wyślij plik .zip, gdy chcesz otrzymać przetłumaczony kurs gotowy dla Twojego LMS. ### Czy recenzenci mogą edytować przetłumaczony XLIFF, zanim zaimportuję go ponownie? Tak. Smartcat otwiera pliki XLIFF wyeksportowane z narzędzi autorskich w przeglądarkowym Smartcat Editor. Segmenty źródłowe i docelowe znajdują się obok siebie, kilka osób może edytować jednocześnie, zostawiać komentarze i zatwierdzać ciągi tekstowe, a znaczniki formatowania pozostają zablokowane jako symbole zastępcze, dzięki czemu struktura pliku nie zostaje naruszona podczas edycji. Gdy przegląd zostanie zakończony, wyeksportuj zaktualizowany XLIFF i zaimportuj go do kopii swojego projektu. ### Co należy sprawdzić po ponownym zaimportowaniu przetłumaczonego kursu? Po ponownym zaimportowaniu pliku z Smartcat przejrzyj każdą wersję językową przed publikacją. Zwróć uwagę na tekst, który wystaje poza przyciski lub slajdy, ponieważ tłumaczenia są często dłuższe niż tekst w języku angielskim, a także na ciągi znaków pozostawione bez tłumaczenia. Sprawdź, czy czcionki obsługują docelowy alfabet oraz czy punkty w quizach są naliczane prawidłowo. Następnie uruchom kurs raz w swoim LMS; recenzenci mogą poprawić sformułowania w Smartcat i ponownie wyeksportować plik. ### Jak przetłumaczyć zaktualizowany plik eksportu kursu? Prześlij zaktualizowany eksport lub pakiet do tego samego projektu Smartcat. Pamięć tłumaczeniowa uzupełnia każdy niezmieniony segment, dzięki czemu tłumaczeniu maszynowemu i weryfikacji podlega tylko nowy lub zmieniony tekst, a glosariusz dba o spójność terminologii z wcześniejszą wersją. Następnie ponownie zaimportuj lub prześlij każdy język w ten sam sposób, co za pierwszym razem. ### Czy ponownie zaimportowany kurs poprawnie wyświetla języki pisane od prawej do lewej? Tak, jeśli Twoje narzędzie autorskie obsługuje układy od prawej do lewej. Smartcat tłumaczy pliki kursów na język arabski, hebrajski, perski i inne języki pisane od prawej do lewej, korzystając z Twojego glosariusza i pamięci tłumaczeniowej, jednak to, czy slajdy zostaną poprawnie odbite lustrzanie po ponownym zaimportowaniu, zależy od danego narzędzia, dlatego przed publikacją sprawdź układ, kierunek tekstu oraz nawigację w każdym języku. W przypadku pakietów SCORM dostarczonych do Twojego LMS zobacz [tłumaczenie SCORM dla Twojego LMS](https://www.smartcat.com/scorm-translation-lms/). ### Jak rozlicza się tłumaczenie plików kursu? Smartcat pobiera opłaty za Smartwords, swoją pojedynczą jednostkę użycia: jedno słowo źródłowe przetworzone przez działanie sztucznej inteligencji, takie jak tłumaczenie, zużywa jeden Smartword na język docelowy. Dubbing AI do wideo z kursu wykorzystuje 10 Smartwords za każde zdubbingowane słowo i jest pobierany dopiero po pobraniu wyniku. Plany obejmują limit Smartwords współdzielony przez nielimitowaną liczbę użytkowników, a segmenty dopasowane w 100% lub więcej przez pamięć tłumaczeniową nie zużywają Smartwords w obecnych planach. Zobacz [plany i cennik](https://www.smartcat.com/pricing/). ### Czy Smartcat jest powiązany z Articulate? Nie. Smartcat jest niezależną platformą i nie jest powiązana, popierana, sponsorowana ani w żaden inny sposób zrzeszona z Articulate Global, LLC. Articulate, Articulate 360, Rise oraz Storyline są znakami towarowymi firmy Articulate Global, LLC. Wszystkie nazwy produktów i znaki towarowe na tej stronie należą do ich odpowiednich właścicieli i zostały użyte wyłącznie w celach identyfikacyjnych. Obsługa formatów plików przez Smartcat opiera się na publicznie udokumentowanych standardach i nie oznacza żadnego partnerstwa ani certyfikacji. ## Często zadawane pytania (FAQ) dotyczące tłumaczenia plików kursu Nie znalazłeś odpowiedzi? [Porozmawiaj ze specjalistą ds. L&D](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?translate-course-files-faq). Informacja o znakach towarowych. Smartcat jest niezależną platformą i nie jest powiązana z firmą Articulate Global, LLC, ani przez nią popierana, sponsorowana, czy w inny sposób z nią zrzeszona. Articulate®, Articulate 360®, Rise® oraz Storyline® są znakami towarowymi firmy Articulate Global, LLC. Wszystkie nazwy produktów, logotypy i znaki towarowe wymienione na tej stronie są własnością ich odpowiednich właścicieli i zostały użyte wyłącznie w celach identyfikacyjnych oraz opisowych. Obsługa formatów plików przez Smartcat opiera się na publicznie udokumentowanych standardach i nie oznacza żadnego partnerstwa ani certyfikacji. Przetłumacz swój kolejny wyeksportowany kurs na każdy język, którego potrzebują Twoi słuchacze Zobacz XLIFF, SCORM oraz przepływ pracy wideo na plikach własnego kursu, przy stałym udziale swoich recenzentów. - [Umów demo](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?translate-course-files) - [Rozpocznij darmowy okres próbny](https://smartcat.com/sign-up?translate-course-files)