---
title: Lokalizacja audio w materiałach wideo | Smartcat
description: Lokalizuj ścieżkę dźwiękową wideo dzięki dubbingowi AI w 35 wariantach językowych głosów, z zachowaniem dźwięków tła i napisami w ponad 280 językach. Wypróbuj Smartcat za darmo.
canonical: https://pl.smartcat.com/video-audio-localization/
language: pl
updated: 2026-10-05
---

# Lokalizacja audio w materiałach wideo | Smartcat

## Płynna lokalizacja ścieżki dźwiękowej wideo oparta na sztucznej inteligencji

Twórz wysokiej jakości lokalizacje wideo i audio w kilka minut w ponad 280 językach. Ciesz się wbudowanymi napisami, dubbingiem opartym na sztucznej inteligencji oraz wspieranymi przez ekspertów agentami AI, którzy usprawniają globalne wdrażanie Twoich treści.

- [Zarezerwuj demonstrację](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?f_valz_l)

- [Zarejestruj się za darmo](https://smartcat.com/sign-up?f_valz_l)

## Konwertuj swoje wideo w 5 prostych krokach

### Krok 1: Prześlij swój plik i wybierz jego język oryginalny

Rozpocznij swoją przygodę z tłumaczeniem, przesyłając film i wybierając język źródłowy.

![Wskaż język pliku i prześlij swój plik](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1723731544408Step_1.webp)

### Krok 2: Automatyczna transkrypcja za pomocą AI

Nasz system natychmiast wykrywa język Twojego filmu i dokonuje transkrypcji dźwięku z precyzyjnymi znacznikami czasu.

![Uzyskaj transkrypcję AI w kilka sekund](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1723731707832Step_2.webp)

### Krok 3: Automatycznie stwórz naturalny lektor AI

Nasz agent AI synchronizuje naturalny głos z Twoimi przetłumaczonymi napisami, dzięki czemu Twoje treści brzmią płynnie i spójnie.

![Stwórz dubbing AI dla swojego pliku w wybranym języku docelowym](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1723731767217Step_3.webp)

### Krok 4: Przejrzyj i dopracuj swoje tłumaczenie

Współpracuj z recenzentami lub ekspertami merytorycznymi w czasie rzeczywistym, aby precyzyjnie dostosować napisy, synchronizację czasową oraz tekst lektora pod kątem dokładności.

![Dopracuj napisy i scenariusz dubbingu AI](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1723731788076Step_4.webp)

### Krok 5: Pobierz gotowy film wideo

Otrzymaj w pełni przetłumaczony i zdubbingowany film, wraz z wbudowanymi napisami, gotowy do publikacji w dowolnym miejscu.

![Wyeksportuj swój przetłumaczony plik wideo!](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1723732066168Step_5.webp)

## Zwiększ swój globalny zasięg dzięki eksperckim agentom AI

Kompleksowe tłumaczenie wideo oparte na sztucznej inteligencji.

Zaawansowany edytor napisów do precyzyjnego tworzenia napisów.

Dokładnie segmentuje napisy, nawet gdy słychać wielu mówców.

Efektywne zarządzanie treściami wielojęzycznymi z bezpiecznym przechowywaniem.

## Podaruj każdemu rynkowi ścieżkę dźwiękową w jego własnym języku

### 35

### Wersje językowe głosów AI

Generuj ścieżki lektorskie w **35 wersjach językowych dubbingu**, w tym po japońsku, hindi, koreańsku oraz francusku w odmianie dla Francji i Kanady.

### 280+

### Języki napisów

Gdy dla danego języka nie istnieje żaden głos AI, w zamian dostarczaj **przetłumaczone napisy** z tego samego transkryptu.

### 92%

### Słowa zaakceptowane bez zmian

W 2026 roku **92% słów** przetłumaczonych przez Smartcat AI dla płacących klientów zostało zaakceptowanych bez ani jednej edycji ze strony człowieka.

Czysty scenariusz oznacza czystą ścieżkę lektorską.

### Ścieżki głosu

### Zastąp oryginalną mowę zsynchronizowanym głosem SI

Smartcat generuje ścieżkę dźwiękową **zsynchronizowaną z przetłumaczoną transkrypcją**. Edytuj linijkę w Edytorze napisów, a tylko ta linijka zostanie ponownie wyrenderowana.

Dubbing jest dopasowany czasowo, a nie pod kątem ruchu warg, co sprawdza się w przypadku narracji, materiałów szkoleniowych i filmów produktowych.

![Ścieżka głosu AI zsynchronizowana czasowo z przetłumaczoną transkrypcją](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/17254863036201723732197008Tab_image.webp)

- [Zdubbuj wideo](https://smartcat.com/sign-up?main-cta1-video-audio-localization)

### Tło

### Zachowaj muzykę i efekty dźwiękowe pod nowym głosem

Mowa jest **oddzielona od dźwięków tła**, dzięki czemu muzyka i efekty dźwiękowe zostają zachowane. Włącz lub wyłącz dźwięk tła w podglądzie, a eksportowany plik uwzględni Twój wybór.

![Muzyka w tle i efekty dźwiękowe zachowane pod głosem SI](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png)

- [Wypróbuj dubbing AI](https://smartcat.com/sign-up?main-cta2-video-audio-localization)

### Wymowa

### Spraw, by głosy AI poprawnie wymawiały twoje imiona i nazwiska

**Kontrola wymowy** automatycznie obsługuje nazwiska, skróty i liczby. W przypadku czegokolwiek innego zapisz to fonetycznie lub nagraj, jak to mówisz, korzystając z funkcji **Say Your Way**, a głos SI to powtórzy.

![Kontrola wymowy nazw własnych, skrótów i liczb](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png)

- [Zobacz, jak to działa](https://smartcat.com/sign-up?main-cta3-video-audio-localization)

### Wybór głosu

### Wybierz głos dopasowany do każdego języka

Zacznij od **polecanych głosów** dla każdego języka docelowego i wypróbuj je za darmo. Administratorzy mogą zapisywać ulubione, dzięki czemu każdy odcinek serialu brzmi tak samo.

![Rekomendowane głosy AI dla poszczególnych języków docelowych z bezpłatnymi próbkami odsłuchowymi](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png)

- [Wybierz głos](https://smartcat.com/sign-up?main-cta4-video-audio-localization)

### Pliki audio

### Lokalizuj również pliki zawierające wyłącznie dźwięk

Prześlij podcast lub nagranie w formacie **MP3, M4A, AAC lub FLAC**. Smartcat tworzy transkrypcję z podziałem na mówców i przekształca ją w przetłumaczony dokument, napisy lub ścieżkę dźwiękową wygenerowaną przez AI.

![Tłumacz podcasty i nagrania bez wideo](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png)

- [Przetłumacz dźwięk](https://smartcat.com/sign-up?main-cta5-video-audio-localization)

## Jak recenzenci G2 oceniają Smartcat

### 9.6/10

Łatwość konfiguracji na G2

### 9.3/10

Łatwość obsługi na G2

### 1,000+

Marki korporacyjne

## Wskazówki dotyczące lektora i dubbingu

### Kontrola wymowy dla lektora AI

Przeczytaj poradnik

Popraw wymowę nazw marek, akronimów i liczb przez głosy AI.

### Zachowaj dźwięk tła w dubbingowanych filmach

Przeczytaj poradnik

Jak działa separacja tła i gdzie leżą jej granice.

### Wybierz polecane głosy do dubbingu

Przeczytaj przewodnik

Zachowaj spójność głosów we wszystkich językach i wersjach.

Usłysz swój własny film w innym języku

- [Zarezerwuj demonstrację](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?from_video-audio-localization)

## Wyniki zgłaszane przez naszych klientów

### 4x

### Szybszy czas realizacji

Firma Smith+Nephew skróciła czas realizacji ze średnio **10 dni** w przypadku poprzedniej agencji do **dwóch do trzech dni**.

- [Przeczytaj całe studium przypadku](https://www.smartcat.com/cases/smith-nephew/)

### 30%

### Bardziej zlokalizowane wyniki

Wunderman Thompson Commerce zwiększyło wydajność projektów o **30%** przy użyciu tych samych zasobów.

- [Przeczytaj całe studium przypadku](https://www.smartcat.com/cases/wunderman-thompson/)

### 50%

### Połowa kosztów outsourcingu

Firma expondo zmniejszyła o połowę koszty outsourcingu i podniosła produktywność o **50%**.

- [Przeczytaj całą sprawę](https://www.smartcat.com/cases/expondo/)

## Więcej sposobów na lokalizację dźwięku i obrazu

Każde narzędzie działa w oparciu o tę samą transkrypcję, głosy i glosariusz w **ponad 280 językach**.

### Tłumacz napisów do filmów

Połącz nową ścieżkę dźwiękową z napisami w tym samym języku.

### Dubbing wideo z wykorzystaniem sztucznej inteligencji

Pełna wymiana głosu z zachowaniem dźwięków tła.

### Twórca filmów szkoleniowych

Stwórz szkoleniowy materiał wideo z narracją przy użyciu sztucznej inteligencji, a następnie go zlokalizuj.

### Tłumacz audio AI

Tłumacz podcasty i nagrania, które nie zawierają obrazu.

### Tłumacz tekstów lektorskich

Przetłumaczona narracja nałożona na oryginalną ścieżkę dźwiękową.

### Dubbing głosowy AI

35 lokalizacji głosowych z bezpłatnymi próbkami głosu.

Zlokalizuj dźwięk w swoim kolejnym filmie

Prześlij film, wybierz głos dla każdego języka i wyeksportuj zdubbingowane wideo lub samą ścieżkę dźwiękową.

Wypróbuj za darmo z **15 000 Smartwords na 15 dni**, karta kredytowa nie jest wymagana.

- [Rozpocznij darmowy okres próbny](https://smartcat.com/sign-up?main-f-video-audio-localization)

## Formaty audio i wideo, które możesz zlokalizować

Smartcat obsługuje **ponad 80 formatów plików**, w tym następujące pliki audio, wideo i napisów:

### Tłumacz MP4

### Tłumacz MP3

### Tłumacz MOV

### Tłumacz SRT

### Tłumacz VTT

### Tłumacz WAV

Przesyłanie plików audio obejmuje również formaty M4A, AAC, OGG, FLAC, WMA i MP2, a przesyłanie plików wideo obsługuje łącznie 16 formatów. Format WebM nie jest obsługiwany. Zobacz [wszystkie obsługiwane formaty](https://help.smartcat.com/supported-file-formats/).

## Lokalizuj ścieżkę dźwiękową wideo na popularne języki

Popularne pary językowe w dubbingu i napisach:

### Tłumacz wideo z angielskiego na hiszpański

### Tłumacz wideo z angielskiego na francuski

### Tłumacz wideo z angielskiego na niemiecki

### Tłumacz wideo z angielskiego na chiński

### Tłumacz wideo z angielskiego na japoński

### Jakie jest najlepsze narzędzie do lokalizacji wideo i audio?

Porównaj **zasięg głosów** dla swoich rynków, to, czy muzyka w tle zostaje zachowana, w jaki sposób kontrolowana jest wymowa, czy skrypt jest edytowalny oraz czy możliwa jest weryfikacja przez człowieka.

Smartcat jest odpowiednim rozwiązaniem dla zespołów regularnie lokalizujących materiały wideo szkoleniowe, produktowe i marketingowe. W przypadku produkcji dramatycznych z synchronizacją ust lub reklam z odgrywanymi dialogami studio dubbingowe nadal stanowi lepszy wybór.

### Czy istnieje darmowy sposób na lokalizację dźwięku w wideo?

Smartcat nie ma planu darmowego na zawsze, ale okres próbny jest bezpłatny: **15 000 słów Smartwords na 15 dni**, bez karty kredytowej.

Dubbing AI zużywa 10 jednostek Smartwords na każde słowo źródłowe, więc wersja próbna obejmuje około 1500 słów zdubbingowanego scenariusza. Próbki głosów są bezpłatne, więc wypróbuj je, zanim cokolwiek wydasz.

### Jak zlokalizować ścieżkę dźwiękową filmu wideo?

- Prześlij wideo i sprawdź transkrypcję.
- Przetłumacz to na swoje języki docelowe.
- Wybierz głos SI dla każdego języka i odsłuchaj jego demonstrację.
- Popraw wszelkie błędnie wymawiane nazwiska za pomocą funkcji kontroli wymowy.
- Zdubbuj wideo i wyeksportuj je lub wyeksportuj samą ścieżkę głosową.

### Jak naturalnie brzmią głosy sztucznej inteligencji?

W przypadku narracji, filmów objaśniających, szkoleń i poradników – na tyle blisko, że większość widzów tego nie zauważa. **Ekspresja emocjonalna**, taka jak komedia czy podniesiony głos, wciąż brzmi sztucznie.

Scenariusz ma takie samo znaczenie jak głos: w 2026 roku 92% słów przetłumaczonych przez sztuczną inteligencję Smartcat dla płacących klientów zostało zaakceptowanych bez ani jednej ludzkiej poprawki.

### Czy przesyłanie nieopublikowanych materiałów audio i wideo jest bezpieczne?

Smartcat jest zgodny z normą **SOC 2 Type II**. Pliki multimedialne są szyfrowane podczas przesyłania i przechowywania, obszary robocze są odizolowane, a kontrola dostępu oparta na rolach decyduje o tym, kto może otworzyć dany projekt.

Na pisemny wniosek treści są usuwane lub zwracane w ciągu 30 dni, dzięki czemu nagrania sprzed premiery nie pozostają na platformie.

### Jakie są alternatywy dla lokalizacji głosu za pomocą sztucznej inteligencji?

Aktorzy głosowi i studio nagraniowe lub agencja dubbingowa. Zapewniają autentyczne występy, ale są wyceniane za minutę i za język, a każdy nowy język dodaje kolejne tygodnie.

Uczciwy kompromis: dubbing AI jest **dopasowany czasowo, a nie do ruchu warg**, więc w przypadku bliskich zbliżeń na twarz mówcy lepiej sprawdzają się napisy.

### Które języki mają głosy AI?

Lektor AI obsługuje **35 wersji regionalnych**, w tym japoński, chiński, niemiecki, hindi, koreański, francuski dla Francji i Kanady oraz amerykański, brytyjski, australijski i kanadyjski angielski.

Samo tłumaczenie obejmuje ponad 280 języków. Gdy dla danego ustawienia regionalnego nie ma głosu SI, wyeksportuj zamiast tego przetłumaczone napisy dla tego rynku.

### Czy muzyka w tle pozostaje nienaruszona po dubbingu?

Tak, w większości przypadków. Smartcat **oddziela mowę od dźwięków tła** i zachowuje muzykę oraz efekty pod nowym głosem; tło można włączać lub wyłączać.

Separacja jest słabsza, gdy muzyka znajduje się w tym samym zakresie częstotliwości co głos lub w zaszumionych nagraniach z silnym echem.

### Jak poprawić błędną wymowę nazwy marki?

Użyj **kontroli wymowy** w Edytorze napisów. Wpisz zapis fonetyczny, dostosuj akcent lub nagraj swój głos za pomocą funkcji Say Your Way, a głos SI go odtworzy.

Tekst napisów pozostaje bez zmian. Zapisz poprawkę w swoim glosariuszu, a zostanie ona automatycznie zastosowana w przyszłych projektach.

### Czy mogę zlokalizować podcast lub inny plik zawierający wyłącznie dźwięk?

Tak. Prześlij nagranie, a Smartcat utworzy **transkrypcję z oznaczeniem czasu i mówców**, a następnie ją przetłumaczy.

Wyeksportuj wynik jako przetłumaczony dokument, napisy w formacie SRT lub VTT, jeśli dźwięk pochodzi z wideo, albo jako ścieżkę dźwiękową wygenerowaną przez sztuczną inteligencję w jednej z 35 wersji językowych głosu.

### Ile kosztuje dubbing AI?

Dubbing jest rozliczany na podstawie **liczby słów w transkrypcji**, a nie minut, według stawki 10 Smartwords za słowo źródłowe. Tłumaczenie standardowe to 1 Smartword za słowo.

Długi film z niewielką ilością mowy kosztuje zatem mniej niż krótki materiał o gęstym scenariuszu. Ceny planów znajdują się na stronie z cennikiem.

### Czy mogę wyeksportować tylko ścieżkę dźwiękową?

Tak. Po zdubbingowaniu możesz pobrać **zdubbingowany film** lub samą **ścieżkę dźwiękową**.

Osobna ścieżka jest przydatna, gdy montażysta kończy wideo w innym miejscu lub gdy chcesz dodać dźwięk do istniejącego montażu bez konieczności ponownego renderowania całego filmu.

### Czy powinienem wybrać lektora czy pełny dubbing?

Wybierz **voice-over**, gdy widzowie powinni wciąż słyszeć oryginalnego mówcę: przetłumaczona narracja jest odtwarzana na tle oryginalnego dźwięku.

Wybierz **dubbing**, gdy oryginalna mowa ma zniknąć: głos SI ją zastępuje, podczas gdy muzyka i efekty pozostają. Obydwa zaczynają się od tego samego przetłumaczonego transkryptu.

## Lokalizacja wideo i audio – najczęściej zadawane pytania