--- title: Aplikacja do tłumaczenia wideo online | Smartcat description: Tłumacz filmy w przeglądarce: prześlij plik, edytuj napisy z podglądem, dodaj głos AI i pobierz w ponad 280 językach. Wypróbuj Smartcat za darmo. canonical: https://pl.smartcat.com/video-translation-app/ language: pl updated: 2026-10-13 --- # Aplikacja do tłumaczenia wideo online | Smartcat ## Precyzyjny tłumacz wideo AI dla każdego języka Aplikacja do tłumaczenia wideo AI od Smartcat pomaga organizacjom lokalizować treści wideo poprzez automatyczne tłumaczenie filmów na ponad 280 języków. Korzystaj z naturalnego dubbingu AI, precyzyjnych napisów oraz zoptymalizowanych procesów pracy, które uczą się na podstawie Twoich opinii. - [Zarezerwuj demonstrację](https://pl.smartcat.com/book-a-demo/?main-h-video-translation-app) - [Rozpocznij darmowy okres próbny](https://www.smartcat.com/sign-up?main-h-video-translation-app) ## 5-etapowy proces lokalizacji wideo ### Prześlij swój film i wybierz język oryginału Rozpocznij swój projekt lokalizacyjny, przesyłając wideo i wybierając jego język oryginalny w celu uzyskania precyzyjnego tłumaczenia. ![Wybierz język źródłowy i prześlij swój plik wideo](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1723731544408Step_1.webp) ### Automatyczna transkrypcja z użyciem sztucznej inteligencji Nasza sztuczna inteligencja wykrywa język mówiony i w kilka minut generuje transkrypcję zsynchronizowaną czasowo. ![Sztuczna inteligencja błyskawicznie transkrybuje Twoje wideo](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1723731707832Step_2.webp) ### Generuj naturalny lektor AI Wybieraj spośród różnorodnych, naturalnie brzmiących głosów, które bez trudu synchronizują się z Twoimi napisami. ![Zastosuj naturalnie brzmiący lektor w języku docelowym](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1723731767217Step_3.webp) ### Przejrzyj i dopracuj Współpracuj ze swoim zespołem w czasie rzeczywistym, aby dostosowywać napisy i dopracowywać lektora w celu uzyskania idealnej synchronizacji. ![Współtwórz napisy i scenariusze dubbingu](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1723731788076Step_4.webp) ### Pobierz swój zlokalizowany film Wyeksportuj w pełni zlokalizowany film, wraz z naturalnym dubbingiem AI i wbudowanymi napisami, gotowy do dystrybucji. ![Eksportuj swoje wideo ze zintegrowanymi napisami i dubbingiem](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1723732066168Step_5.webp) ## Kompletna aplikacja do tłumaczenia wideo w Twojej przeglądarce **Transkrypcja i tłumaczenie AI** na ponad 280 języków, w pełni online. Działający w przeglądarce **edytor napisów** z podglądem wideo i osią czasu. **Wykrywanie mówców**, które oznacza każdy głos w transkrypcji. **Smartcat Drive** przechowuje każdy plik źródłowy i wyeksportowany w jednym miejscu. ## Dlaczego zespoły wybierają aplikację internetową zamiast desktopowego oprogramowania wideo ### 0 ### Oprogramowanie do zainstalowania Smartcat działa w przeglądarce. Zaloguj się, a narzędzie do przesyłania, **Edytor napisów** oraz głosy AI będą gotowe do użycia, bez konieczności pobierania czegokolwiek czy aktualizowania. ### 280+ ### Języki w jednej aplikacji Tłumacz z i na **ponad 280 języków** w dowolnym kierunku, w tym chiński, japoński i arabski. ### 15 dni ### Bezpłatny okres próbny, karta nie jest wymagana Zacznij od **15 000 Smartwords** i pełnego dostępu do funkcji tłumaczeniowych. Karta kredytowa nie jest wymagana. ### Prześlij ### Prześlij wideo i zacznij tłumaczyć ze swojej przeglądarki Zaloguj się i upuść plik wideo o rozmiarze do **6 GB**. Smartcat wykrywa język źródłowy i dokonuje transkrypcji mowy, podczas gdy Ty wybierasz języki docelowe. Bez konieczności wcześniejszej instalacji wtyczek, kodeków czy oprogramowania komputerowego. ![Prześlij film w przeglądarce i wybierz języki docelowe](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/17254863036201723732197008Tab_image.webp) - [Prześlij film](https://smartcat.com/sign-up?main-cta1-video-translation-app) ### Edytor online ### Edytuj napisy online z podglądem wideo na żywo **Edytor napisów** wyświetla tekst źródłowy i tłumaczenie obok siebie, a obok nich wideo oraz oś czasu. Dostosuj czas rozpoczęcia i zakończenia, dziel lub łącz kwestie i zatwierdź każdy wiersz. ![Działający w przeglądarce edytor napisów z tekstem źródłowym, tłumaczeniem, podglądem wideo i osią czasu](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png) - [Otwórz edytor](https://smartcat.com/sign-up?main-cta2-video-translation-app) ### Podgląd głosu ### Przetestuj głosy AI przed dubbingiem Odtwórz dowolną kwestię za pomocą wybranego **głosu AI** bezpośrednio w edytorze. Wersje zapoznawcze nie zużywają Smartwords, więc możesz porównać głosy przed wygenerowaniem pełnego dubbingu. ![Odsłuchaj głos AI dla przetłumaczonego wiersza wewnątrz edytora](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png) - [Wypróbuj dubbing AI](https://smartcat.com/sign-up?main-cta3-video-translation-app) ### Chmura ### Zachowaj każdą wersję na dysku Smartcat Drive Filmy źródłowe, wersje z dubbingiem oraz pliki z napisami pozostają na **dysku Smartcat**, gdzie możesz również śledzić postępy w dubbingu. Zaloguj się na innym komputerze, a cały projekt już na Ciebie czeka. ![Materiały wideo źródłowe, wersje z dubbingiem i pliki z napisami przechowywane na dysku Smartcat Drive](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png) - [Otwórz swój Dysk](https://smartcat.com/sign-up?main-cta4-video-translation-app) ### Udostępnij ### Zaproś recenzentów za pomocą e-maila lub linku Wyślij zaproszenie przez **e-mail lub link** do współpracownika, agencji lub lingwisty z Marketplace. Recenzują w tym samym edytorze przeglądarkowym. Plany obejmują nielimitowaną liczbę użytkowników, więc nikt nie potrzebuje dodatkowej licencji. ![Zaproś współpracownika, agencję lub lingwistę z Marketplace za pomocą adresu e-mail lub linku](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png) - [Zaproś recenzenta](https://smartcat.com/sign-up?main-cta5-video-translation-app) ## Łatwe w konfiguracji i obsłudze według G2 ### 9.6/10 Łatwość konfiguracji na G2 ### 9.3/10 Łatwość obsługi według serwisu G2 ### 1,000+ Marki korporacyjne ## Przewodniki po aplikacji Smartcat Video ### Jak dodać dubbing AI do wideo – krok po kroku Przeczytaj przewodnik Od przesłania pliku po wyeksportowanie z dubbingiem – wprost w Edytorze napisów. ### Edytor napisów – omówienie Przeczytaj przewodnik Układ, ustawienia napisów i limity prędkości czytania w edytorze przeglądarkowym. ### Dodaj przetłumaczone napisy do swojego filmu Przeczytaj artykuł Jak przetłumaczone napisy wpisują się w Twój obecny proces montażu wideo. Poznaj aplikację wideo ze specjalistą - [Zarezerwuj demonstrację](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?from_video-translation-app) ## Co klienci osiągnęli dzięki Smartcat ### 4x ### Szybszy czas realizacji Firma Smith+Nephew skróciła ten czas ze średnio **10 dni** w przypadku poprzedniej agencji do **dwóch do trzech dni**. - [Przeczytaj ich historię](https://www.smartcat.com/cases/smith-nephew/) ### 30% ### Dodatkowe dane wyjściowe Firma Wunderman Thompson Commerce zrealizowała o **30% więcej** projektów przy użyciu tych samych zasobów. - [Przeczytaj ich historię](https://www.smartcat.com/cases/wunderman-thompson/) ### 50% ### Wzrost wydajności Firma expondo zwiększyła produktywność o **50%** i zmniejszyła o połowę koszty outsourcingu. - [Przeczytaj ich historię](https://www.smartcat.com/cases/expondo/) ## Więcej narzędzi w tej samej aplikacji internetowej Otwórz dowolny z nich z tego samego konta. Twoje pliki i glosariusz masz zawsze przy sobie, w **ponad 280 językach**. ### Tłumacz napisów do filmów Dodawaj napisy do wideo online i dostosowuj czas wyświetlania każdej linijki w przeglądarce. ### Dubbing wideo z wykorzystaniem sztucznej inteligencji Wygeneruj zsynchronizowaną ścieżkę głosową AI bez użycia oprogramowania audio. ### Twórca filmów szkoleniowych Stwórz wideo szkoleniowe online z wykorzystaniem sztucznej inteligencji, a następnie je przetłumacz. ### Tłumacz audio AI Prześlij plik audio i uzyskaj przetłumaczoną transkrypcję lub napisy. ### Tłumacz tekstów lektorskich Dodaj przetłumaczoną narrację na oryginalną ścieżkę dźwiękową. ### Dubbing głosem AI Zastąp mowę głosem SI w 35 wersjach językowych i regionalnych. Otwórz aplikację i przetłumacz wideo teraz Zarejestruj się w przeglądarce, prześlij film i uzyskaj przetłumaczone napisy lub wersję z dubbingiem bez konieczności instalowania czegokolwiek. Wypróbuj za darmo z **15 000 Smartwords na 15 dni**, karta kredytowa nie jest wymagana. - [Rozpocznij darmowy okres próbny](https://smartcat.com/sign-up?main-f-video-translation-app) ## Prześlij te pliki bezpośrednio ze swojego komputera Aplikacja obsługuje **ponad 80 formatów plików**, w tym następujące pliki wideo, audio i napisów: ### Tłumacz MP4 ### Tłumacz MP3 ### Tłumacz MOV ### Tłumacz SRT ### Tłumacz VTT ### Tłumacz WAV Nagrane telefonem czy wyeksportowane z programu do edycji? Pliki MOV, MP4, M4V, 3GP i MKV są przesyłane w niezmienionej postaci, do 6 GB każdy. Format WebM nie jest obsługiwany. Zobacz [pełną listę formatów](https://help.smartcat.com/supported-file-formats/). ## Tłumacz filmy wideo online na popularne języki Wybierz parę językową, aby rozpocząć: ### Tłumacz wideo z angielskiego na hiszpański ### Tłumacz wideo z angielskiego na francuski ### Tłumacz wideo z angielskiego na niemiecki ### Tłumacz wideo z angielskiego na chiński ### Tłumacz wideo z angielskiego na japoński ### Jaka jest najlepsza aplikacja do tłumaczenia wideo? Szukaj aplikacji, która **nie wymaga instalacji**, pozwala edytować napisy bezpośrednio na wideo, oferuje głosy AI, eksportuje standardowe pliki SRT lub VTT oraz umożliwia innym recenzowanie w tym samym miejscu. Smartcat jest odpowiedni dla zespołów, które regularnie tłumaczą wideo. W przypadku pojedynczego klipu prywatnego wystarczające może być prostsze narzędzie do tworzenia napisów. ### Czy istnieje bezpłatna aplikacja do tłumaczenia wideo? Smartcat nie ma całkowicie darmowego planu. Bezpłatny okres próbny zapewnia **15 000 Smartwords na 15 dni**, bez karty kredytowej i bez konieczności instalowania czegokolwiek. Zarejestruj się w przeglądarce, prześlij krótki film i przejdź całą drogę aż do przetłumaczonego pliku gotowego do pobrania, zanim podejmiesz decyzję. ### Jak przetłumaczyć wideo za pomocą aplikacji? - Zaloguj się do Smartcat w swojej przeglądarce. - Prześlij wideo i potwierdź język źródłowy. - Wybierz języki docelowe. - Sprawdź napisy wygenerowane przez sztuczną inteligencję w internetowym edytorze napisów. - Dodaj głos AI, jeśli go potrzebujesz, a następnie pobierz wynik. ### Jak dokładna jest aplikacja do tłumaczenia wideo? W 2026 roku **92% słów** przetłumaczonych przez Smartcat AI dla płacących klientów zostało zaakceptowanych bez ani jednej edycji ze strony człowieka. Aplikacja wyświetla każdą kwestię obok wideo, dzięki czemu pozostałe poprawki – zazwyczaj nazwiska, akronimy lub zbyt szybko znikające linijki tekstu – można szybko zauważyć i skorygować przed pobraniem. ### Czy internetowa aplikacja do tłumaczenia wideo jest bezpieczna w użyciu? Smartcat jest zgodny z **SOC 2 Type II**. Pliki są szyfrowane podczas przesyłania i w spoczynku, przestrzenie robocze są odizolowane od innych kont, a kontrola dostępu oparta na rolach decyduje o tym, kto otwiera poszczególne projekty. Na pisemny wniosek Twoje treści zostaną usunięte lub zwrócone w ciągu 30 dni. ### Jakie są alternatywy dla aplikacji do tłumaczenia wideo? Oprogramowanie wideo na komputer z ręcznym dodawaniem napisów lub agencja odsyłająca pliki pocztą elektroniczną. Oba zajmują więcej czasu i sprawiają, że praca pozostaje na jednym urządzeniu lub w czyjejś skrzynce odbiorczej. Jedno z ograniczeń aplikacji internetowej: pliki muszą zostać przesłane, maksymalnie do **6 GB każdy**, a format WebM nie jest obsługiwany, dlatego najpierw należy przekonwertować lub podzielić bardzo duże pliki. ### Czy muszę cokolwiek pobierać lub instalować? Nie. Smartcat działa w **przeglądarce internetowej**. Przesyłanie, transkrypcja, edytor napisów, głosy AI i pobieranie plików – wszystko to odbywa się online. Pobierasz tylko gotowe pliki: wideo, wideo z napisami lub pliki z napisami SRT i VTT. Oznacza to również brak niezgodności wersji między członkami zespołu, ponieważ wszyscy pracują w tej samej aplikacji. ### Czy mogę zacząć oglądać film na jednym komputerze i dokończyć na innym? Tak. Projekty i pliki znajdują się na Twoim **koncie Smartcat i Dysku**, a nie na komputerze, na którym rozpoczęto pracę. Zaloguj się z dowolnego komputera za pomocą przeglądarki i otwórz ten sam projekt z nienaruszonymi zmianami w napisach, wersjami z dubbingiem oraz wyeksportowanymi plikami. Nic nie musi być kopiowane między maszynami. ### Czy mój zespół może wspólnie pracować w aplikacji? Tak. Zaproś współpracowników, agencje lub lingwistów z Marketplace za pomocą **e-maila lub linku** i przypisuj im zadania weryfikacji w tym samym projekcie. Pakiety obejmują nielimitowaną liczbę użytkowników, a administratorzy kontrolują role, dzięki czemu recenzenci widzą tylko te pliki, których potrzebują, i nic poza tym. Informacja zwrotna trafia dokładnie w wyznaczony punkt, a nie do wątku e-mail. ### Czy mogę wypróbować głosy AI bez wydawania Smartwords? Tak. **Podglądy głosu** w Edytorze napisów nie zużywają jednostek Smartwords. Odtwórz kwestię różnymi głosami, wybierz ten, który najlepiej pasuje, i dopiero wtedy wygeneruj dubbing. Generowanie pełnego dubbingu jest rozliczane według stawki 10 Smartwords za każde słowo źródłowe. ### Czy mogę przetłumaczyć film nagrany telefonem? Tak, pod warunkiem, że plik jest w obsługiwanym formacie. Nagrania z telefonu mają zazwyczaj format **MOV, MP4 lub 3GP**, z których wszystkie są obsługiwane przez Smartcat. Prześlij ten plik tak jak każdy inny film. Obowiązuje limit 6 GB na plik, dlatego bardzo długie nagrania w jakości 4K mogą wymagać podzielenia. ### Jak wyeksportować przetłumaczone wideo z aplikacji? Kliknij Pobierz i wybierz **Wideo**, **Wideo z napisami** lub **Napisy**, a następnie wersję językową. Czyste wideo wraz z plikiem SRT lub VTT pozwala na włączanie i wyłączanie napisów na YouTube, Vimeo lub Wistii; wersja z wtopionymi napisami sprawdza się na platformach, które ignorują pliki z napisami. ### Czy aplikacja działa z filmami z YouTube? Działa z plikiem wideo, a nie z linkiem. Prześlij opublikowany plik, przetłumacz go, a następnie dodaj wyjściowy plik **SRT lub VTT** do YouTube jako ścieżkę napisów. Aby uzyskać wersję z dubbingiem, pobierz przetłumaczony film i opublikuj go jako osobny materiał lub na kanale dedykowanym dla danego języka. ## Aplikacja do tłumaczenia wideo – najczęściej zadawane pytania (FAQ)