System zarządzania tłumaczeniami, którego szukałeś

Podczas porównywania dostawców TMS może być trudno wiedzieć, czego szukać. Możesz jednak mieć dobre pojęcie o ich przydatności do potrzeb tłumaczeniowych Twojej organizacji, korzystając z konta demonstracyjnego, które umożliwia samodzielne zapoznanie się z rozwiązaniem. 

Dobry, przejrzysty dostawca z przyjemnością zada również Twoje pytania. Do najważniejszych wskaźników do analizy zalicza się jakość i spójność jakości tłumaczenia, koszt tłumaczenia i czas realizacji cyklu życia treści w konkretnym systemie TMS.

System zarządzania tłumaczeniami działa poprzez zarządzanie przepływem treści związanych z tłumaczeniem i lokalizacją. Działa jako centralny system, za pomocą którego przetwarzane są Twoje treści i tłumaczy je za pomocą jednego, większej liczby lub wszystkich tłumaczy ludzkich, statycznego tłumaczenia maszynowego i tłumaczenia AI. Implementuje także wykorzystanie zasobów tłumaczeniowych, w tym narzędzia do tłumaczenia wspomaganego komputerowo (CAT) , pamięci tłumaczeniowych i glosariuszy tłumaczeniowych.
Bardziej wyrafinowane TMS zapewniają również rynek sprawdzonych, profesjonalnych tłumaczy , przestrzeń do współpracy i proces zamówień, który nadzoruje procesy lingwistyczne dotyczące wdrożenia, obsługi prawnej i umów oraz płatności.

Wiele startupów i firm w ogóle nie ma zdefiniowanej funkcji tłumaczenia. Zamiast tego przyjmują podejście doraźne, gdy tylko pojawi się potrzeba tłumaczenia. Ten brak procesu niezmiennie prowadzi do nieefektywności, w tym do zbędnych wydatków, nadmiernego czasu poświęcanego na pozyskiwanie lingwistów i zarządzanie cyklem życia tłumaczenia, a w wielu przypadkach do niewykorzystania zaawansowanych rozwiązań w zakresie technologii tłumaczeniowych, które mogą generować ogromne zyski w zakresie KPI.

W przypadku start-upów i innych firm posiadających wdrożony proces zazwyczaj wiąże się to ze współpracą ze starszymi biurami tłumaczeń. Te tradycyjne agencje zazwyczaj dysponują wystarczającymi zasobami tłumaczeniowymi, aby wykonać tłumaczenia. Jednakże łańcuchy dostaw są zwykle złożone, długie i drogie, a agencje zazwyczaj dążą do generowania jak największej marży przychodów z każdego zlecenia na tłumaczenie. Z tych powodów startupy mogą jednocześnie współpracować z różnymi agencjami, przełączać się między różnymi dostawcami lub starać się, jeśli to możliwe, przechowywać tłumaczenia we własnym zakresie.

Narzędzie do lokalizacji oprogramowania oferuje wyjątkową wartość, ponieważ pozwala Twojej organizacji dostosować tłumaczenie specjalnie dla konkretnego kraju lub regionu. Ogólne tłumaczenie z angielskiego na hiszpański może przetłumaczyć „koktajl mleczny” na „batido”, co jest poprawnym terminem w Hiszpanii. Jednak w krajach Ameryki Łacińskiej „koktajl mleczny” jest poprawnie tłumaczony jako „licuado” lub „malteada”. 

Narzędzie lokalizacyjne pomaga Twojej organizacji w dostosowaniu terminologii specyficznej dla danego kraju lub regionu, tak aby brzmiała naturalnie i natywnie w lokalnym języku. W ten sposób Twoje kampanie komunikacyjne będą miały jak najlepszy oddźwięk i unikniesz używania języka, który nie jest znany docelowej grupie odbiorców.

Firmy tłumaczeniowe korzystają z narzędzi do tłumaczenia wspomaganego komputerowo (CAT), czyli rodzaju oprogramowania, które wykorzystuje tak zwane pamięci tłumaczeniowe oraz glosariusze do wstępnego wypełniania nowych tłumaczeń na podstawie poprzednich tłumaczeń, zawierających te same słowa, terminy i zdania.

Nastawieni na innowacje dostawcy usług tłumaczeniowych korzystają również z silników tłumaczeniowych AI , aby dostarczać produkty typu „oprogramowanie jako usługa”, które mogą zautomatyzować znaczną część cyklu życia tłumaczenia, pomagając generować krótsze czasy realizacji, większą dokładność i niższe koszty.