GDPR-compliant organization

ISO 27001 certified organization

SOC II compliant organization

Lokalizacja oprogramowania, która dostarcza wszystkie wersje językowe z każdym wydaniem

Smartcat to platforma do lokalizacji oprogramowania oparta na sztucznej inteligencji, stworzona z myślą o zespołach produktowych i inżynieryjnych, które wdrażają oprogramowanie webowe, mobilne i desktopowe w wielu językach. Ciągi znaków trafiają z Twojego repozytorium, API lub CLI, do tłumaczenia maszynowego AI z wykorzystaniem Twojego glosariusza i pamięci tłumaczeniowej, Twoi weryfikatorzy je zatwierdzają, a pliki wracają do kompilacji z nienaruszonymi kluczami, symbolami zastępczymi i formami liczby mnogiej. Opłacie podlegają wyłącznie nowe i zmienione ciągi znaków.

Umów demo

Umów demo

Nasz ekspert przedstawi Ci wersję demonstracyjną dopasowaną do Twoich potrzeb

Importowanie kluczy do projektu lokalizacji oprogramowania w Smartcat za pomocą polecenia smartcat import z poziomu CLI

Ponad 80 największych firm na świecie wybrało Smartcat

Co to jest lokalizacja oprogramowania?

Lokalizacja oprogramowania to proces dostosowywania oprogramowania internetowego, mobilnego i stacjonarnego dla użytkowników posługujących się innym językiem i pochodzących z innego rynku: jego ciągów interfejsu, komunikatów o błędach, tekstów pomocy oraz opisów w sklepach z aplikacjami. Wkracza to o krok dalej niż zwykłe tłumaczenie oprogramowania, ponieważ przetłumaczone ciągi znaków muszą mieścić się w interfejsie użytkownika i dać się z powrotem scalić z kompilacją przy nienaruszonych kluczach, symbolach zastępczych i regułach liczby mnogiej.

Smartcat wykonuje tę pętlę jako jeden połączony przepływ. Importujesz klucze za pośrednictwem interfejsu użytkownika, REST API lub CLI, sztuczna inteligencja tłumaczy je z użyciem Twojego glosariusza, Twoi weryfikatorzy zatwierdzają je w przeglądarce, a Ty eksportujesz pliki, które Twoja kompilacja już odczytuje. Zatwierdzone ciągi tekstowe są ponownie wykorzystywane w kolejnym sprincie, więc przy każdym wydaniu płaci się tylko za to, co uległo zmianie. Przewodniki po formatach: JSON tłumacz, XML tłumacz, gettext PO tłumaczenie i XLIFF redaktor.

92%

przetłumaczonych przez sztuczną inteligencję słów zaakceptowanych bez edycji

92% słów przetłumaczonych przez sztuczną inteligencję Smartcat jest akceptowanych bez ani jednej poprawki ze strony człowieka.

280+

Języków

Smartcat tłumaczy Twój produkt na ponad 280 języków, od niemieckiego, hiszpańskiego i francuskiego po japoński i chiński.

80+

formaty plików

Ponad 80 formatów plików, w tym JSON, YAML, XML, PO oraz XLIFF.

Interaktywne demo: przejrzyj projekt lokalizacji oprogramowania, zatwierdź segmenty, sprawdź kontrolę jakości (QA) i wyeksportuj klucze.

Dlaczego lokalizacja oprogramowania spowalnia każde wydanie?

Lokalizacja oprogramowania spowalnia wdrażanie kolejnych wersji, gdy funkcjonuje jako osobny, ręczny proces: teksty są eksportowane, przesyłane e-mailem, poprawiane i ręcznie reimportowane dla każdego języka. Zespoły produktowe dostarczają nowe wersje w każdym sprincie, więc każde wydanie albo czeka na tłumaczenie, albo trafia do użytkowników z nieprzetłumaczonymi ciągami znaków.

  1. Eksportuj ciągi znaków

    Wyciągnij ciągi znaków z repozytorium, po jednym pliku na platformę.

  2. Pliki lokalizacyjne wiadomości e-mail

    Wyślij pliki e-mailem lub prześlij je na portal dostawcy, a następnie czekaj.

  3. Napraw symbole zastępcze

    Napraw ręcznie uszkodzone symbole zastępcze, klucze i formy liczby mnogiej.

  4. Zaimportuj ponownie tłumaczenia

    Scal tłumaczenia z powrotem i przebuduj dla każdej wersji językowej.

  5. Recenzja Chase

    Ponaglaj recenzentów z innych stref czasowych o zatwierdzenie.

× każdy język× każda platforma× każde wydanie

W efekcie powstaje coraz większa przepaść między produktem, który wypuszczasz na rynek, a produktem, który mogą odczytać użytkownicy na innych rynkach, a inżynierowie marnują czas ze sprintów na pliki zamiast na nowe funkcjonalności.

70%

niższe koszty lokalizacji w Kaseya

„Kodujemy przy użyciu sztucznej inteligencji, więc publikujemy aktualizacje produktu każdego dnia, nawet po kilka razy dziennie. Nie ma możliwości, żeby za tym nadążyć. To tempo zmian jest jednym z powodów, dla których Smartcat jest tak niezbędne.”

Zespół ds. dokumentacji produktu firmy Kaseya przeniósł lokalizację interfejsu użytkownika do swoich cykli programistycznych dzięki Smartcat, a zaoszczędzone środki reinwestował w ponad 8 dodatkowych języków.

Kaseya studium przypadku
Ellen Kelly
Ellen KellyDyrektor ds. dokumentacji produktu, Kaseya

Ile kosztuje opóźnienie lokalizacji względem premiery

Gdy lokalizacja oprogramowania jest opóźniona względem jego wydania, poniesione koszty rzadko ujawniają się jako problem z samym tłumaczeniem. Objawia się to w etapowych wdrożeniach, czasie pracy inżynierów, obciążeniu wsparcia technicznego oraz przychodach z nowych rynków, i narasta z każdym dodanym językiem.

Uruchamia się w jednym języku na raz

Nowe funkcje trafiają na inne rynki kilka tygodni po wersji angielskiej, dlatego każde wdrożenie odbywa się etapami.

Czas inżynieryjny poświęcony na pliki

Programiści eksportują, scalają i debugują pliki lokalizacyjne zamiast tworzyć produkt.

Uszkodzone ciągi znaków na środowisku produkcyjnym

Zmieniony symbol zastępczy lub brakująca forma liczby mnogiej psują widok ekranu, a użytkownicy zauważają to jako pierwsi.

Obsługa obciążenia na każdym rynku

Nieprzetłumaczone lub częściowo przetłumaczone ekrany sprawiają, że użytkownicy zwracają się do działu wsparcia we własnym języku.

Płacenie dwa razy za te same struny

Bez współdzielonej pamięci tłumaczeniowej dostawcy ponownie wyceniają segmenty, które zostały już przetłumaczone.

Brak jednego źródła prawdy

Ciągi znaków znajdują się w repozytoriach, arkuszach kalkulacyjnych i portalach dostawców, więc nikt nie wie, która wersja jest aktualna.

Jak platforma do lokalizacji oprogramowania dotrzymuje kroku Twoim wydaniom

Platforma do lokalizacji oprogramowania, taka jak Smartcat, łączy Twoje pliki z ciągami znaków z procesem tłumaczenia i z powrotem. Klucze, symbole zastępcze i formy liczby mnogiej pozostają nienaruszone, współpracownicy AI tłumaczą z wykorzystaniem Twojego glosariusza i pamięci tłumaczeniowej, Twoi weryfikatorzy zatwierdzają, a zatwierdzone ciągi tekstowe są ponownie wykorzystywane w kolejnym sprincie.

Przed: ręczna pętla po łańcuchu znaków

× każdy język× każde wydanie

Z Smartcat: jeden spójny przepływ

Każdy język razem

Eksportuj ręcznie

Ktoś pobiera pliki lokalizacyjne z każdego repozytorium i każdej platformy.

Synchronizuj z repozytorium

Zaimportuj klucze za pośrednictwem interfejsu użytkownika, REST API lub CLI, w tym z poziomu CI/CD.

Pliki poczty elektronicznej

Pliki trafiają do dostawcy bez kluczy, komentarzy czy zrzutów ekranu.

Kontekst podróżuje z ciągami znaków

Identyfikatory kluczy, komentarze i limity długości trafiają do tłumacza.

Napraw symbole zastępcze

Uszkodzone zmienne i formy liczby mnogiej ujawniają się podczas kontroli jakości lub na środowisku produkcyjnym.

Zablokowane symbole zastępcze

Zmienne i znaczniki są chronione, a formy liczby mnogiej zachowują swoją postać.

Recenzja Chase

Recenzenci otrzymują arkusze kalkulacyjne i przesyłają opinie pocztą elektroniczną.

Zatwierdź w przeglądarce

Twoi recenzenci i lingwiści zatwierdzają każdy język w jednym edytorze.

Wyślij ponownie i zapłać jeszcze raz

Niezmienione ciągi znaków zostaną ponownie wysłane i rozliczone w następnej wersji.

Eksport i ponowne użycie

Pliki wracają w swoim formacie, a zatwierdzone ciągi znaków są ponownie wykorzystywane w następnym wydaniu.

Zachowaj pliki JSON, XML, PO i XLIFF w stanie nienaruszonym

Smartcat analizuje każdy format na jego własnych zasadach: klucze JSON i YAML, Android XML, iOS .strings, wpisy PO z msgid_plural i msgctxt, XLIFF 1.2 i 2.0, RESX oraz XML z regułami XPath dla węzłów podlegających tłumaczeniu. Symbole zastępcze i znaczniki są zablokowane, formy liczby mnogiej pozostają w liczbie mnogiej, a każdy plik jest eksportowany z powrotem w strukturze oczekiwanej przez Twój proces kompilacji. Zobacz obsługiwane formaty plików.

Zsynchronizuj ciągi znaków z GitHub, GitLab, Bitbucket, REST API lub CLI

Połącz repozytorium GitHub, GitLab lub Bitbucket za pośrednictwem integracji Git w Smartcat, przesyłaj klucze przez REST API lub uruchamiaj Smartcat CLI ze swojego potoku CI/CD. Projektanci przesyłają teksty Figma, klucze i warianty za pośrednictwem wtyczki Figma. Ciągi znaków trafiają do projektu lokalizacji oprogramowania uporządkowane w zbiory i w ten sam sposób wracają po ich zatwierdzeniu.

Podawaj tłumaczom identyfikatory kluczy, komentarze i limity długości

Identyfikatory kluczy, komentarze deweloperów i limity długości są przekazywane wraz z każdym ciągiem znaków, dzięki czemu tłumacz wie, że dana etykieta to przycisk z niewielką ilością miejsca, a nie tylko pojedyncze słowo. Pliki XML mogą zawierać komentarze oraz limity długości @max (zob. tłumacz XML), a pliki LocJSON mogą określać maksymalną długość. Automatyczne kontrole jakości (QA) oznaczają błędy w tagach, liczbach i terminologii przed eksportem.

Płać tylko za nowe i zmienione segmenty dzięki pamięci tłumaczeniowej

Każdy zatwierdzony ciąg trafia do Twojej pamięci tłumaczeniowej, a glosariusz dba o spójność terminologii produktowej w wersji internetowej, mobilnej i desktopowej. W kolejnym sprincie niezmienione segmenty są uzupełniane z pamięci tłumaczeniowej, dzięki czemu weryfikatorzy pracują nad nowym tekstem, a koszt wydania zależy od wielkości zmiany. Plany i Smartwords są objęte cennikiem Smartcat.

Zobacz lokalizację oprogramowania w jednym ze swoich własnych repozytoriów

Jak działa lokalizacja oprogramowania z wykorzystaniem sztucznej inteligencji i weryfikacji przez człowieka

W lokalizacji oprogramowania opartej na sztucznej inteligencji z Smartcat, AI zajmuje się pierwszym etapem, a ludzie podejmują ostateczne decyzje. Współpracownicy AI tłumaczą każdy segment z wykorzystaniem Twojego glosariusza i pamięci tłumaczeniowej, Twoi weryfikatorzy i lingwiści sprawdzają go w kontekście, a Twój zespół zatwierdza go przed wdrożeniem.

Współpracownicy AI przygotowują się

Rutynowe ciągi przemieszczają się bez oczekiwania w kolejce.

  • Content Translator Coworker

    Tłumaczy nowe i zmienione segmenty przy użyciu Twojego glosariusza i pamięci tłumaczeniowej.

  • Reviewer Coworker

    Dokonuje wstępnej weryfikacji każdego języka pod kątem płynności, tonu i terminologii.

  • Quality Assurance Coworker

    Sprawdza terminologię, znaczniki oraz formatowanie i klasyfikuje każdy problem według stopnia ważności.

Opinie ludzi

Właściwa ocena tam, gdzie wymaga tego produkt.

  • Product i UX writerzy

    Upewnij się, że teksty w interfejsie użytkownika brzmią właściwie w danym kontekście i mieszczą się na ekranie.

  • Recenzenci krajowi

    Zatwierdzaj każdy język w przeglądarce, bez konieczności instalowania oprogramowania.

  • Smartcat Marketplace lingwiści

    Dodaj profesjonalną weryfikację tekstów podlegających regulacjom prawnym lub o kluczowym znaczeniu, kiedy tylko tego potrzebujesz.

Zatwierdzasz

Nic nie zostanie wysłane bez zatwierdzenia.

  • Twój właściciel lokalizacji

    Zatwierdza każdy język przed wyeksportowaniem plików do kompilacji.

  • Pamięć tłumaczeniowa

    Zachowuje każdą zatwierdzoną edycję, dzięki czemu kolejne wydanie rozpoczyna się od poprawek wprowadzonych przez recenzentów.

Jak zespoły programistyczne zarządzają tłumaczeniami w jednym projekcie

Zespoły programistyczne najlepiej zarządzają tłumaczeniami w jednym wspólnym projekcie: w Smartcat programiści, kierownicy produktu, lingwiści i recenzenci pracują na tych samych ciągach znaków, zamiast przesyłać sobie pliki. Każda zatwierdzona edycja powiększa Twoją pamięć tłumaczeniową i glosariusz, dzięki czemu kolejne wydanie powstaje szybciej.

Programiści

Wysyłaj i pobieraj klucze za pośrednictwem REST API lub CLI albo połącz repozytorium i odbieraj pliki z powrotem w formacie odczytywanym przez Twój proces kompilacji.

  • smartcat import
    Wysyłanie nowych kluczy z kroku potoku
  • REST API
    Twórz niestandardowy import i eksport
  • GitHubGitLabBitbucket
    Zsynchronizuj repozytorium

Product managerzy

Śledź postępy dla każdego języka w jednym projekcie i decyduj, co trafi do wydania.

  1. ImportujNowe klucze ze sprintu
  2. ŚledźPostęp w podziale na języki
  3. WyślijEksportuj zatwierdzone pliki

Lingwiści

Tłumacz w edytorze z pamięcią tłumaczeniową, glosariuszem, kontrolą jakości (QA) i komentarzem programisty przy każdym segmencie.

Obok każdej struny

Identyfikator kluczaKomentarz deweloperaLimit długościPamięć tłumaczeniowaSłowniczekKontrole jakości (QA)

Recenzenci i dostawcy

Zatwierdzaj lub edytuj ciągi tekstowe w przeglądarce zamiast w arkuszu kalkulacyjnym. Freelancerzy i dostawcy pracują ze swoich własnych kont Smartcat.

Bez Smartcat
  • Arkusz kalkulacyjny ciągów znaków
  • Opinie przez e-mail
W Smartcat
  • Ciągi znaków z kluczami i komentarzami
  • Ich własne Smartcat konto

Narzędzia a usługi do lokalizacji oprogramowania: system TMS, wewnętrzne skrypty czy agencja?

Właściwa konfiguracja zależy od tego, jak często wdrażasz nowe wersje: wewnętrzne skrypty sprawdzają się przy jednym języku, usługi lokalizacji oprogramowania świadczone przez agencję są odpowiednie dla okazjonalnych, dużych projektów, a oprogramowanie do lokalizacji (system TMS) najlepiej odpowiada ciągłemu wydawaniu kolejnych wersji. Większość zespołów produktowych łączy platformę z pracą lingwistów w przypadku tekstów niosących ze sobą ryzyko.

Własne skrypty + tłumaczenie maszynoweAgencja lokalizacyjnaSmartcat
Kto tłumaczyTłumaczenie maszynowe, sprawdzone przez tego, kto akurat ma czasLingwiści agencjiTłumaczenie oparte na sztucznej inteligencji z wykorzystaniem Twojego glosariusza, a do tego Twoi weryfikatorzy lub lingwiści z Marketplace
Pliki łańcuchów znakówTwoje skrypty przetwarzają każdy formatPliki wysłane w ramach projektuJSON, YAML, Android XML, iOS .strings, PO, XLIFF, RESX oraz XML, z nienaruszonymi kluczami i symbolami zastępczymi
Przepływ pracy programistyNiestandardowy kod do utrzymaniaE-mail lub portal dostawcyUI, REST API, CLI oraz GitHub, GitLab lub Bitbucket
Kontekst dla tłumaczyRzadko przekazywane dalejZrzuty ekranu na życzenieIdentyfikatory kluczy, komentarze i limity długości przy każdym ciągu tekstowym
AktualizacjeUruchom skrypty ponownieNowa wycena za zmianęOpłata jest naliczana wyłącznie za nowe i zmienione segmenty tekstu
RecenzjaInżynierowie lub kierownicy produktuKontrola jakości w agencji (Agency QA) / Zapewnienie jakości w agencjiTwoi recenzenci zatwierdzają bezpośrednio w przeglądarce
Najlepsze dlaJeden język, niski wolumenSporadyczne duże projektyCiągłe wydania w wielu językach

Potrzebujesz lingwistów do obsługi całego języka? Lingwiści Smartcat Marketplace pracują w ramach tego samego projektu, pamięci tłumaczeniowej i glosariusza, co Twój zespół.

Jak lokalizować oprogramowanie: proces lokalizacji oprogramowania w 5 krokach

Aby zlokalizować oprogramowanie w Smartcat, utwórz projekt lokalizacji oprogramowania, zaimportuj swoje klucze, przetłumacz je za pomocą sztucznej inteligencji, poproś recenzentów o zatwierdzenie każdego języka i wyeksportuj przetłumaczone pliki. Te kroki tłumaczenia oprogramowania powtarzają się przy każdym wydaniu, więc skonfiguruj je raz w interfejsie użytkownika i uruchamiaj za pośrednictwem REST API lub CLI.

  1. Utwórz projekt lokalizacji oprogramowania

    Nazwij projekt, wybierz jeden język źródłowy i dodaj języki docelowe. W każdej chwili możesz dodawać lub usuwać języki docelowe.

    Formularz Utwórz projekt lokalizacji oprogramowania w Smartcat, z nazwą projektu, językiem źródłowym i językami docelowymi
  2. Zaimportuj swoje klucze

    Prześlij pliki JSON, YAML, Android XML, iOS .strings lub LocJSON w interfejsie użytkownika albo zaimportuj je za pomocą REST API lub Smartcat CLI ze swojego potoku CI/CD. Grupuj klucze w kolekcje.

    Zaimportowane klucze, takie jak hello_world i file_menu w edytorze Smartcat, przetłumaczone z języka angielskiego na niemiecki
  3. Tłumacz z wykorzystaniem AI

    Sztuczna inteligencja tłumaczy każdy klucz przy użyciu Twojego glosariusza i pamięci tłumaczeniowej. Segmenty znajdujące się już w pamięci tłumaczeniowej są uzupełniane automatycznie.

    Lista zadań Smartcat z ukończonym automatycznym tłumaczeniem na język niemiecki, hiszpański, francuski, włoski i rosyjski
  4. Przejrzyj i zatwierdź

    Twoi weryfikatorzy lub lingwiści z Smartcat Marketplace sprawdzają każdy język w edytorze, korzystając z kontroli jakości (QA) pod kątem tagów, liczb i terminologii.

    Edytor Smartcat z segmentami źródłowymi i docelowymi oraz akcjami edycyjnymi
  5. Eksportuj przetłumaczone pliki

    Eksportuj JSON lub YAML (płaski lub ustrukturyzowany), Android XML lub iOS .strings na język, z szablonem nazwy pliku, takim jak strings-{LANGUAGE}.json, z poziomu interfejsu użytkownika, API lub CLI.

    Ustawienia eksportu w Smartcat: języki docelowe oraz szablon nazwy pliku strings-{LANGUAGE}.json

Wypróbuj ten proces lokalizacji oprogramowania na własnych plikach z ciągami znaków

Platforma do lokalizacji oprogramowania dla zespołów produktowych

Smartcat obsługuje zarządzanie lokalizacją oprogramowania w jednym obszarze roboczym: klucze i kolekcje, tłumaczenie AI z pamięcią tłumaczeniową i glosariuszem, kontrole QA, weryfikację oraz lingwistów na żądanie. Programiści, menedżerowie produktu i lingwiści korzystają z tego samego projektu, dzięki czemu każda wersja językowa jest wydawana z jednego miejsca.

Zobacz platformę do lokalizacji oprogramowania na przykładzie własnych plików z ciągami znaków

Jakie formaty plików oprogramowania tłumaczy Smartcat?

Smartcat tłumaczy pliki zasobów, których Twoja kompilacja już używa, w tym JSON, XML, gettext PO, XLIFF, YAML, Android XML oraz iOS .strings. Każdy z poniższych przewodników opisuje, co zostaje zachowane, jak przetłumaczyć plik oraz co sprawdzić przed wysyłką.

Lokalizacja oprogramowania w pigułce: i18n a l10n, ciągła lokalizacja i interfejsy API

Internacjonalizacja oprogramowania (i18n) przygotowuje kod do obsługi dowolnego języka, natomiast lokalizacja oprogramowania (l10n) dostosowuje go do poszczególnych rynków. Lokalizacja oprogramowania obejmuje również ciągłą lokalizację, inżynierię lokalizacji oraz interfejsy API. Smartcat znajduje się po stronie lokalizacji: odczytuje pliki wygenerowane przez Twoją konfigurację i18n i zwraca je przetłumaczone.

Internacjonalizacja (i18n)Lokalizacja (l10n)
Czym to jestProjektowanie i programowanie oprogramowania w taki sposób, aby mogło ono obsługiwać dowolny język i regionDostosowanie umiędzynarodowionego produktu do jednego języka i rynku
Kto to robiProgramiściKierownicy ds. lokalizacji, lingwiści i weryfikatorzy, wraz z programistami
KiedyRaz, na wczesnym etapie rozwoju, a następnie utrzymywaneKażde wydanie, dla każdego języka docelowego
Typowa pracaWyodrębnij ciągi znaków do plików zasobów, stosuj formaty dat i liczb uwzględniające ustawienia regionalne, pozostaw miejsce na dłuższy tekstTłumacz ciągi znaków, dostosowuj daty, waluty i przykłady, weryfikuj teksty interfejsu w kontekście
Gdzie pasuje SmartcatOdczytuje pliki zasobów generowane przez Twoją konfigurację i18nTłumaczy, weryfikuje i zwraca je przy każdym wydaniu

i18n i l10n to numeronimy: między pierwszą a ostatnią literą każdego słowa znajduje się odpowiednio 18 i 10 liter.

Jak lokalizacja wpisuje się w inżynierię oprogramowania

Ciągła lokalizacja

Lokalizacja ciągła, zwana również lokalizacją zwinną (agile), polega na tłumaczeniu ciągów tekstowych na bieżąco wraz z ich zmianami, sprint po sprincie, zamiast w jednej partii przed premierą. Nowe klucze przepływają z repozytorium do tłumaczenia i z powrotem bez konieczności ręcznego przekazywania.

  1. ZatwierdźNowe lub zmienione klucze
  2. TłumaczAI z pamięcią i słownikiem
  3. ZatwierdźTwoi recenzenci
  4. Scalpliki z powrotem do repozytorium

Inżynieria lokalizacji

Inżynieria lokalizacji to techniczna strona lokalizacji: przygotowywanie plików zasobów, parsowanie formatów, zabezpieczanie symboli zastępczych (placeholders), obsługa form liczby mnogiej oraz integrowanie tłumaczenia z procesem kompilacji. Smartcat bierze na siebie parsowanie i ochronę.

Co obsługuje Smartcat

  • Parser dla każdego formatu pliku
  • Symbole zastępcze i znaczniki zablokowane
  • Segmenty mnogie lub ICU MessageFormat
  • Przekazano komentarze i limity długości

Automatyzacja lokalizacji

Automatyzacja lokalizacji zastępuje ręczny eksport integracjami: połączeniem z repozytorium, krokiem CLI w CI/CD lub wywołaniem REST API, które importuje i eksportuje klucze.

  • smartcat import
    Wysyłanie nowych kluczy z kroku potoku
  • CLIREST API
    Pobierz przetłumaczone pliki z powrotem
  • GitHubGitLabBitbucket
    Zsynchronizuj repozytorium

Lokalizacja API

API lokalizacyjne pozwala Twoim systemom tworzyć projekty, importować klucze i eksportować tłumaczenia bez konieczności otwierania interfejsu użytkownika przez kogokolwiek. REST API rozwiązania Smartcat obejmuje ten sam import i eksport, co interfejs użytkownika oraz CLI.

Co obejmuje API

Twórz projektyImportuj kluczeEksportuj tłumaczeniaUruchom z CI/CD

Co podlega lokalizacji

Lokalizacja interfejsu użytkownika

Lokalizacja interfejsu użytkownika dostosowuje każdy ciąg tekstowy widoczny dla użytkowników w interfejsie: przyciski, menu, komunikaty o błędach i stany puste. Krótkie ciągi znaków najbardziej potrzebują kontekstu, dlatego Smartcat przekazuje tłumaczom identyfikatory kluczy, komentarze i limity długości.

Ciągi znaków w zakresie

PrzyciskiMenuKomunikaty o błędachPuste stanyWdrażanie

Liczba mnoga i komunikaty ICU

Języki mają różne reguły dotyczące liczby mnogiej. Smartcat obsługuje formy liczby mnogiej jako natywne segmenty liczby mnogiej lub jako ICU MessageFormat, a eksport konwertuje je na ciągi znaków zgodne z ICU. Gettext msgid_plural i msgctxt są obsługiwane.

Wiadomość w liczbie mnogiej ICU

{count, plural, one {# plik} few {# pliki} many {# plików} other {# pliku}}

Importy z poziomu LocJSON mogą parsować ICU na segmenty lub zachować jego pierwotną postać, wraz z podglądem i walidatorem ICU.

JSON i XML w jednym obszarze roboczym

Wiele produktów dostarcza ciągi tekstowe w więcej niż jednym formacie: JSON dla aplikacji internetowej, Android XML dla urządzeń mobilnych, XML dla dokumentacji. Smartcat przechowuje je w jednym obszarze roboczym z jedną pamięcią tłumaczeniową i glosariuszem, dzięki czemu ciąg tekstowy jest tłumaczony tylko raz, niezależnie od formatu.

Jedno wspomnienie w poprzek

.jsonstrings.xml.xml.strings.yaml

Lokalizacja produktu

Lokalizacja produktu wykracza poza same ciągi tekstowe interfejsu użytkownika i obejmuje artykuły centrum pomocy, informacje o wydaniu oraz powiązane z produktem strony internetowe. Narzędzie Smartcat tłumaczy je w tym samym obszarze roboczym, z wykorzystaniem tej samej pamięci tłumaczeniowej i glosariusza, za pośrednictwem integracji takich jak Zendesk oraz Contentful.

Jeden glosariusz do tego wszystkiego

Napisy interfejsu użytkownikaCentrum pomocyInformacje o wydaniuStrony produktów

Współpracownicy AI, którzy lokalizują Twoje oprogramowanie

Współpracownicy AI firmy Smartcat zajmują się poszczególnymi etapami lokalizacji oprogramowania: koordynowaniem wydania, tłumaczeniem ciągów tekstowych, wyszukiwaniem zmienionej zawartości, wstępną weryfikacją oraz kontrolą jakości. Twój zespół i recenzenci zatwierdzają każdy ciąg znaków przed jego wdrożeniem.

Integracje lokalizacji oprogramowania dla Twojego stosu technologicznego

Synchronizuj teksty z repozytoriów, plików projektowych i platform powiązanych z Twoim produktem. Zobacz wszystkie integracje

Wyniki lokalizacji oprogramowania z Huel, Babbel i Kaseya

Zespoły ds. oprogramowania i produktów używają Smartcat, aby dostarczać każdą wersję językową wraz z wydaniem. Kaseya startuje w ponad 10 językach już pierwszego dnia, Babbel oszczędza 31 godzin pracy ręcznej miesięcznie, a Huel obniżyło koszty lokalizacji o około 50% w porównaniu z agencjami.

50%

niższe koszty niż w agencjach

Huel obniżyło koszty lokalizacji o około 50% w porównaniu z agencjami.

31 h

ręcznej pracy zaoszczędzonej każdego miesiąca

Zespół ds. lokalizacji w Babbel oszczędza 31 godzin pracy ręcznej miesięcznie dzięki Smartcat.

10+

języków w dniu premiery, obok angielskiego

Kaseya wprowadza wydania w ponad 10 językach już w dniu premiery; ciągi tekstowe interfejsu użytkownika synchronizują się z Smartcat, gdy programiści je zatwierdzają.

9

języki, na które Huel lokalizuje treści w internecie, systemach CRM i materiałach kreatywnych

„Smartcat to dla nas coś więcej niż tylko narzędzie do tłumaczenia; jest zintegrowane z naszym stosem technologicznym”.

Firma Huel lokalizuje swoją stronę internetową za pomocą integracji Contentful od Smartcat, a swoje kampanie e-mailowe za pośrednictwem integracji z systemem CRM, korzystając z jednego glosariusza liczącego około 500 haseł. Tłumaczenia z pamięci tłumaczeniowej są wykorzystywane ponownie w różnych rozmiarach reklam, dzięki czemu projektanci nie muszą tworzyć każdego wariantu od nowa.

Huel studium przypadku
Magdalena Tumulka
Magdalena TumulkaKierownik ds. lokalizacji, Huel

Zarezerwuj demo lokalizacji oprogramowania dla swojego kolejnego wydania

Jak zacząć z lokalizacją oprogramowania: najpierw jeden projekt

Rozpocznij lokalizację oprogramowania od jednego projektu: produktu lub platformy, która ma dziś opóźnienie. Wraz ze wzrostem wolumenu Smartcat przejmuje większą część tego procesu, od importowania kluczy za pośrednictwem API lub CLI, po przekierowywanie zatwierdzeń dla każdego języka.

  1. Jedna kolekcja

    Jedna aplikacja lub platforma potrzebuje nowego języka, a pliki wciąż są przesyłane tam i z powrotem ręcznie.

    Projekt lokalizacji oprogramowaniaContent Translator CoworkerTwoi recenzenci

    Który produkt czeka obecnie na tłumaczenia?

  2. API lub CLI w CI/CD

    W każdym sprincie pojawiają się nowe klucze, a ręczny eksport staje się wąskim gardłem.

    REST APISmartcat CLIGit repozytoria

    Ile godzin w sprincie poświęca się na eksportowanie i scalanie plików lokalizacyjnych?

  3. Ciągła lokalizacja w każdym wydaniu

    Ciągi znaków, treść pomocy oraz informacje o wydaniu są dostarczane wspólnie w każdym języku.

    Reviewer CoworkerQuality Assurance CoworkerContent Update Coworker

    Kiedy funkcja zostaje wdrożona, ile czasu mija, zanim każdy rynek będzie mógł się z nią zapoznać?

  4. Zarządzanie lokalizacją w różnych zespołach

    Kilka zespołów produktowych przeprowadza lokalizację na własną rękę, w ramach jednego glosariusza i modelu zatwierdzania.

    Chief of StaffŁad korporacyjny przedsiębiorstwa

    Czy zespół może dodać język bez nowej umowy z dostawcą?

Co się zmienia, gdy przechodzisz na platformę do lokalizacji oprogramowania

Przejście na platformę do lokalizacji oprogramowania zmienia sposób przepływu ciągów tekstowych, a nie Twój stos technologiczny. Twoje repozytorium, framework i18n, proces kompilacji i dostawcy pozostają bez zmian. Eksportowanie plików, poprawianie symboli zastępczych, przekierowywanie do weryfikacji i płacenie za powtórzone segmenty przechodzą do Smartcat.

Twoje repozytorium, framework i dostawcy pozostają bez zmian

Smartcat działa między Twoim repozytorium a tłumaczeniem, dzięki czemu Twoja baza kodu, biblioteka i18n oraz proces budowania pozostają bez zmian. Lingwiści Twojego dostawcy usług tłumaczeniowych mogą pracować wewnątrz Smartcat, ramię w ramię z Twoimi własnymi weryfikatorami.

Pozostaje bez zmian
Repozytoriumframework i18nPotok kompilacjiDostawca usług tłumaczeniowych
Przechodzi do Smartcat
Eksportowanie plikówNaprawianie symboli zastępczychPrzejrzyj trasowaniePłacenie za powtórki

Zacznij od jednego projektu, a nie od migracji

Wybierz produkt, który ma dzisiaj opóźnienie, zaimportuj jego klucze i przeprowadź jedno wydanie przez Smartcat z udziałem własnych recenzentów. Nic innego nie musi ruszać się najpierw.

  1. Importuj kluczeW interfejsie użytkownika API lub CLI
  2. Przejrzyj ze swoim zespołemW przeglądarce
  3. Eksportuj do kompilacjiW tym samym formacie

Przynieś tłumaczenia, które już masz

Zaimportuj klucze wraz z ich istniejącymi tłumaczeniami, aby zatwierdzone segmenty znajdowały się w pamięci już od pierwszego sprintu i żeby płacić tylko za brakujące elementy.

  • Istniejące tłumaczenia zaimportowane wraz z kluczami
  • Pamięć zapełniona od pierwszego dnia
  • Przetłumaczono tylko brakujące ciągi znaków

Kiedy zmiana jeszcze się nie opłaca

Jeśli Twój produkt jest dostarczany w jednym lub dwóch językach, rzadko ulega zmianom, a prosty skrypt już to obsługuje, wdrożenie platformy może się jeszcze nie opłacać. Najpierw zmierz, jak długo wydania czekają na tłumaczenie.

Policz dni między zamrożeniem kodu a wydaniem ostatniej wersji językowej dla Twoich ostatnich trzech wydań.

Co zespoły ds. produktu i lokalizacji mówią o G2

O co pytają zespoły inżynieryjne przed zmianą narzędzi do lokalizacji oprogramowania

Zespoły ds. produktu i inżynierii zazwyczaj pytają o cztery rzeczy, zanim przeniosą ciągi znaków do Smartcat. Czy nasze skrypty nadal działają? Czy sztuczna inteligencja zepsuje symbole zastępcze i formy liczby mnogiej? Czy tłumacze otrzymują kontekst? Jakie formaty są obsługiwane?

„Nasze skrypty już przesyłają ciągi znaków do zewnętrznego dostawcy”.

Zachowaj skrypty i skieruj je na Smartcat. REST API i CLI importują oraz eksportują te same pliki, dzięki czemu potok zadań pozostaje Twój, a lingwiści Twojego dostawcy mogą pracować wewnątrz Smartcat.

„Czy sztuczna inteligencja zepsuje nasze symbole zastępcze i formy liczby mnogiej?”

Symbole zastępcze i znaczniki są zablokowane w edytorze, formy liczby mnogiej są obsługiwane jako segmenty liczby mnogiej lub ICU MessageFormat, a kontrole jakości (QA) sygnalizują błędy znaczników i liczb przed wyeksportowaniem.

„Tłumacze nigdy nie widzą, gdzie pojawia się dany ciąg znaków”.

Identyfikatory kluczy, komentarze deweloperów i limity długości są powiązane z każdym ciągiem znaków, a projektanci mogą tłumaczyć tekst Figma, klucze i warianty, zanim trafią one do kodu.

„Czy Smartcat obsługuje każdy format ciągów znaków, którego używamy?”

Nie każdy. Pliki Flutter ARB nie znajdują się na liście formatów obsługiwanych przez Smartcat, a pliki .stringsdict i .xcstrings działają jako przesyłane pliki, a nie w kolekcjach kluczy. Prześlij nam próbkę, zanim określisz zakres projektu.

Bezpieczeństwo lokalizacji oprogramowania: jak Smartcat chroni Twoje ciągi znaków

Ciągi znaków często opisują funkcje, które nie zostały jeszcze wydane. Smartcat chroni te treści na każdym etapie; zobacz jak, na stronie bezpieczeństwa Smartcat.

Kontrola dostępu oparta na rolach

W planach enterprise określaj, kto może wyświetlać, tłumaczyć, weryfikować i zatwierdzać ciągi tekstowe według zespołu, roli lub języka.

Pojedyncze logowanie (SSO)

Loguj się za pośrednictwem swojego obecnego dostawcy tożsamości w planach dla przedsiębiorstw.

SOC 2 Typ II i ISO 27001

Smartcat jest zgodny ze standardem SOC 2 Typu II, posiada certyfikat ISO 27001 i zapewnia izolację każdego obszaru roboczego.

Nigdy nieużywane do trenowania publicznych modeli AI

Twoje ciągi znaków i treści dotyczące produktów nigdy nie są wykorzystywane do trenowania publicznych modeli sztucznej inteligencji.

Ścieżki audytu

Sprawdź, kto, co i kiedy zmienił w procesie tłumaczenia i weryfikacji w planach dla przedsiębiorstw.

Szyfrowanie i usuwanie na żądanie

Treść jest szyfrowana podczas przesyłania oraz w spoczynku, a także usuwana lub zwracana w ciągu 30 dni od otrzymania pisemnego wniosku.

Zasoby do lokalizacji oprogramowania

Poradniki z bloga Smartcat dotyczące planowania lokalizacji oprogramowania, internacjonalizacji oraz formatów plików dostarczanych przez programistów.

Lokalizacja oprogramowania – najczęściej zadawane pytania (FAQ)

Co obejmuje lokalizacja oprogramowania komputerowego?

Lokalizacja oprogramowania komputerowego obejmuje wszystko, co aplikacja desktopowa lub internetowa wyświetla użytkownikom, a Smartcat obsługuje ten proces za pośrednictwem plików zasobów aplikacji: ciągów tekstowych interfejsu użytkownika, menu i okien dialogowych, komunikatów o błędach, tekstów pomocy, a także wyświetlanych przez nie dat, liczb i walut. Smartcat zwraca pliki JSON, XML, RESX, .properties i PO w tej samej strukturze na potrzeby Twojej kompilacji.

Jakie jest najlepsze narzędzie do lokalizacji oprogramowania?

Smartcat sprawdza się w przypadku zespołów produktowych, które często wydają wersje w wielu językach, ale najlepsze narzędzie do lokalizacji oprogramowania zależy od tego, jak wdrażasz swoje produkty. Upewnij się, że obsługuje Twoje formaty bez uszkadzania symboli zastępczych czy form liczby mnogiej, łączy się z Twoim repozytorium lub CI/CD, zapewnia tłumaczom kontekst, pozwala Twoim własnym recenzentom na zatwierdzanie oraz nalicza opłaty tylko za zmienione ciągi znaków. Zespół wdrażający jeden język rocznie może nie potrzebować platformy.

Czy firma Smartcat oferuje usługi lokalizacji oprogramowania?

Tak. Smartcat łączy swoją platformę do lokalizacji oprogramowania z profesjonalnymi lingwistami z Smartcat Marketplace, dzięki czemu możesz zatrudniać tłumaczy lub weryfikatorów dla dowolnego języka lub etapu w ramach tego samego projektu. Twój zespół zarządza repozytorium, glosariuszem oraz ma prawo do ostatecznej akceptacji. Jeśli chcesz, aby dany język był w całości obsługiwany przez ludzi, przypisz go lingwistom z Marketplace; w przeciwnym razie sztuczna inteligencja tłumaczy, a Twoi weryfikatorzy zatwierdzają.

Jaka jest różnica między tłumaczeniem a lokalizacją oprogramowania?

Tłumaczenie oprogramowania polega na przekładzie ciągów tekstowych aplikacji na inny język. Lokalizacja oprogramowania, czyli zadanie, do którego stworzono Smartcat, sprawia również, że te ciągi znaków działają w produkcie. Klucze i symbole zastępcze pozostają nienaruszone, formy liczby mnogiej są zgodne z zasadami danego języka, tekst mieści się w interfejsie użytkownika, a daty, waluty i przykłady są dostosowane do rynku. Tłumaczenie jest jednym z etapów lokalizacji.

Jak zlokalizować oprogramowanie?

W Smartcat utwórz projekt lokalizacji oprogramowania, zaimportuj swoje klucze z plików JSON, YAML, Android XML lub iOS .strings za pośrednictwem interfejsu użytkownika, REST API lub CLI, i pozwól sztucznej inteligencji przetłumaczyć je przy użyciu Twojego glosariusza i pamięci tłumaczeniowej. Twoi recenzenci zatwierdzają każdy język w przeglądarce, a następnie eksportujesz pliki, które odczytuje Twój proces kompilacji. Najpierw upewnij się, że ciągi znaków zostały wyodrębnione z kodu do plików zasobów.

Jaka jest różnica między internacjonalizacją a lokalizacją?

Internacjonalizacja (i18n) przygotowuje oprogramowanie do obsługi dowolnego języka; lokalizacja (l10n) dostosowuje je do konkretnego języka i rynku. Smartcat obejmuje stronę lokalizacyjną: odczytuje pliki zasobów wygenerowane przez konfigurację i18n i zwraca je przetłumaczone. Programiści przeprowadzają internacjonalizację tylko raz – poprzez wyodrębnienie ciągów znaków i zastosowanie formatów uwzględniających ustawienia regionalne – podczas gdy lokalizacja powtarza się przy każdym wydaniu dla każdego języka.

Jakie formaty plików obsługuje Smartcat w zakresie lokalizacji oprogramowania?

Projekty lokalizacji oprogramowania Smartcat importują klucze z JSON, YAML, Android XML, iOS .strings oraz LocJSON, a także eksportują JSON lub YAML (płaskie lub ustrukturyzowane), Android XML i iOS .strings. W postaci przesyłanych plików Smartcat tłumaczy również RESX, XML, pliki .properties języka Java, .stringsdict, .xcstrings, PO oraz POT, XLIFF 1.2 i 2.0, SDLXLIFF oraz MQXLIFF. Pliki Flutter ARB nie znajdują się na liście obsługiwanych formatów.

Czy Smartcat integruje się z GitHub, GitLab i Bitbucket?

Tak. Smartcat łączy się z repozytoriami GitHub, GitLab i Bitbucket, aby synchronizować ciągi znaków od operacji pull do push, a Smartcat CLI i REST API obejmują potoki wymagające niestandardowych kroków, w tym CI/CD. Projektanci mogą przesyłać tekst, klucze i warianty z Figma za pośrednictwem wtyczki Smartcat. Przetłumaczone pliki wracają w tej samej strukturze, dzięki czemu programiści nie muszą ręcznie scalać plików lokalizacyjnych.

Czy mogę zautomatyzować lokalizację za pomocą API lub CLI?

Tak. Narzędzie REST API i wiersza poleceń Smartcat importują i eksportują klucze w taki sam sposób, jak interfejs użytkownika, dzięki czemu można uruchamiać je ze skryptów lub CI/CD przy każdym commicie bądź wydaniu. CLI działa na systemach Windows, macOS i Linux oraz obsługuje plik konfiguracyjny dla każdego folderu. Import może rozwiązywać konflikty i dodawać etykiety, a eksport może korzystać z szablonu nazwy pliku dla każdego języka.

Czym jest zarządzanie lokalizacją oprogramowania?

Zarządzanie lokalizacją oprogramowania, które Smartcat prowadzi w ramach jednego projektu, to planowanie, realizacja i śledzenie tłumaczenia ciągów znaków aplikacji w różnych językach i wydaniach: które klucze uległy zmianie, kto je tłumaczy i weryfikuje oraz kiedy dana wersja językowa jest wdrażana. Smartcat monitoruje to za pomocą zbiorów kluczy, postępów dla poszczególnych języków, etapów weryfikacji, współdzielonego glosariusza oraz pamięci tłumaczeniowej.

Ile kosztuje lokalizacja oprogramowania z Smartcat?

Smartcat pobiera opłaty na podstawie Smartwords, swojej pojedynczej jednostki użycia: jedno słowo źródłowe przetworzone przez działanie sztucznej inteligencji zużywa jeden Smartword na język docelowy. Plany obejmują pakiet Smartwords dzielony przez nieograniczoną liczbę użytkowników. Zatwierdzone segmenty są wykorzystywane ponownie, więc po pierwszym wydaniu płacisz tylko za nowe i zmienione segmenty, a dopasowania z pamięci tłumaczeniowej na poziomie 100%+ nie zużywają Smartwords w ramach bieżących planów. Sprawdź aktualne plany na stronie z cennikiem.

Czy nasi właśni weryfikatorzy i tłumacze mogą pracować w Smartcat?

Tak. Smartcat pozwala na zaproszenie do projektu własnych recenzentów, autorów tekstów produktowych lub lingwistów od Twojego obecnego dostawcy, a oni mogą zatwierdzać lub edytować ciągi tekstowe bezpośrednio w przeglądarce, bez konieczności instalowania jakiegokolwiek oprogramowania. Liczba użytkowników jest nielimitowana w każdym planie, więc dodawanie recenzentów nie generuje żadnych kosztów licencji. Możesz również zatrudnić sprawdzonych lingwistów z Smartcat Marketplace do obsługi danego języka lub etapu weryfikacji.

Czy zawartość naszego produktu jest bezpieczna w Smartcat?

Tak. Smartcat posiada certyfikat ISO 27001 i jest zgodny ze standardem SOC 2 typu II, szyfruje treści podczas przesyłania i w spoczynku oraz izoluje każdy obszar roboczy, zapewniając kontrolę dostępu opartą na rolach, logowanie jednokrotne (SSO) i ścieżki audytu w planach dla przedsiębiorstw. Ciągi znaków dotyczące niewydanych funkcji nigdy nie są wykorzystywane do trenowania publicznych modeli sztucznej inteligencji, a treści są usuwane lub zwracane w ciągu 30 dni od otrzymania pisemnego wniosku.

Rozpocznij lokalizację oprogramowania dla kolejnego wydania, w każdym języku

Zobacz, jak Smartcat lokalizuje jeden z Twoich własnych plików ciągów tekstowych – od importu po eksport odczytywany przez Twój proces kompilacji – lub rozpocznij 15-dniowy bezpłatny okres próbny bez konieczności podawania karty kredytowej.