Organizacja zgodna z RODO
Organizacja z certyfikatem ISO 27001
Organizacja zgodna z SOC II
Szkolenia dostarczane w każdym języku w dniu premiery
Eksperccy współpracownicy AI od Smartcat tworzą, tłumaczą i aktualizują Twoje kursy, wideo i materiały szkoleniowe w ramach jednego przepływu pracy – z zachowaniem formatu SCORM, quizów i układów stron. Kiedy zmienia się źródło, zmienia się wraz z nim każdy język.
Ponad 1000 wiodących marek zaufało nam w zakresie obsługi globalnych treści
Wprowadź każdy język w dniu premiery
Wolna część to wcale nie tłumaczenie. Chodzi o brief, wycenę, przygotowanie plików, przebudowę dla każdego języka i uganianie się za innymi. Napisz i przetłumacz za jednym razem: szkolenia z zakresu zgodności z przepisami, bezpieczeństwa, produktów i sprzedaży są wysyłane w tygodniu wysyłki centrali – żaden region nie czeka na swoją kolej.
Zaktualizuj raz, synchronizuj każdy rynek
Kurs ulega zmianie, a angielskie statki pojawiają się w dniu premiery – każdy inny język stał w kolejce za osobnym cyklem. Dzięki funkcji aktualizacji treści (Content Update) ponownemu tłumaczeniu ulegają tylko zmienione fragmenty, dzięki czemu aktualizacja trafia do każdej wersji językowej bez konieczności ponownego rozpoczynania projektu.
Organizuj kursy w narzędziach, z których korzysta Twój zespół
Pakiety SCORM, Articulate Rise 360 i Storyline 360, Captivate, wideo i prezentacje przesyłane w obie strony bez konieczności przebudowywania – quizy, śledzenie i układy pozostają nienaruszone. Twój słowniczek i pamięć tłumaczeń zapewniają spójność terminologii w każdym języku.
Zobacz, jak zespoły L&D wdrażają projekty w dniu premiery
4×
szybsza realizacja — z 10 dni do 2–3
„Uwielbiamy pełną widoczność całego cyklu życia naszych tłumaczeń w naszej przestrzeni roboczej Smartcat ze względu na scentralizowany charakter platformy i możliwość gromadzenia wszystkich potrzebnych zasobów lingwistycznych, w tym pamięci tłumaczeniowych i słowników”.
— Barbara Fedorowicz, Smith+Nephew
70%
obniżenie kosztów tłumaczenia
Stanley Black & Decker obniżył koszty tłumaczeń nawet o 70% – z 200–300 USD za 1000 słów w przypadku agencji do 1,20 USD dzięki Smartcat – skracając jednocześnie czas realizacji o dwa tygodnie.
298
projekty w 29 krajach
Zespół Topcon zrealizował 298 projektów tłumaczeniowych w 11 językach w ciągu dwóch lat i skrócił czas realizacji jednego kursu e-learningowego z 13 do 11 godzin, oszczędzając około dwóch kolejnych godzin na każdym kursie dzięki zautomatyzowanej konfiguracji projektów.
Połącz Smartcat ze swoim obecnym zestawem narzędzi
Kiedy w poniedziałek zmieni się szkolenie, kiedy każdy pracownik będzie mógł zapoznać się z nim w swoim języku?
Kiedy zmienia się treść, zmienia się wraz z nią każdy rynek — ta sama premiera, a nie pół roku później. Zarezerwuj 20 minut, aby zmapować, gdzie dokładnie zatrzymuje się Twój cykl aktualizacji (od zmiany źródła do publikacji) w podziale na języki.
Więcej współpracowników AI dla Twojego procesu szkoleniowego
Agent Tłumaczenia Obrazów
Lokalizuj treści wizualne i tłumacz tekst na grafikach na potrzeby globalnego marketingu, dbając o spójność wizualną projektu.
Agent Tłumaczenia Mediów
Globalizuj swoje kampanie medialne: zautomatyzuj napisy, lektorów AI oraz tłumaczenia dla audio i wideo.
Specjalista ds. Zapewnienia Jakości
Automatyczne kontrole jakości tłumaczeń gwarantują, że Twoje globalne treści są zgodne z wytycznymi dotyczącymi marki, języka oraz wymogów regulacyjnych.
Agent Tłumaczenia Dokumentów
Opracowuj i lokalizuj dokumenty dla globalnego odbiorcy, zachowując głos marki, formatowanie oraz precyzję regionalną.
Agent Tłumaczenia PDF
Bezproblemowo lokalizuj i konwertuj pliki PDF na potrzeby globalnych kampanii marketingowych, zachowując oryginalne elementy projektu.
Agent tłumaczenia stron internetowych
Zapewniaj gotowe na rynek globalny doświadczenia stron internetowych w dowolnym języku, bez uszczerbku dla struktury, projektu i operacji CMS.
Zautomatyzuj każdy krok swojego procesu tworzenia treści szkoleniowych
Uruchom szkolenie w każdym języku
Lokalizuj szkolenia dotyczące zgodności z przepisami, bezpieczeństwa, produktów i sprzedaży, aby każdy region szkolił się w tym samym dniu wydania co centrala.
Certyfikuj w każdym języku
Certyfikaty SCORM 1.2/2004 oraz xAPI zachowują swoją logikę śledzenia, oceniania i quizów w procesie tłumaczenia.
Przetłumacz film szkoleniowy
Dodaj napisy i lektora AI do odgrywania ról, wersji demonstracyjnych i filmów szkoleniowych — jasne i przystępne szkolenia na każdym rynku.
Wwdroż nowego pracownika pierwszego dnia
Dostarczaj programy wdrażania w języku każdego nowego pracownika, automatycznie zlokalizowane, aby ludzie wdrażali się bez czekania na tłumaczenia.
Aktualizuj kursy, gdy produkt ulega zmianie
Współpracownik ds. aktualizacji treści tłumaczy na nowo tylko zmienione fragmenty – edycja slajdu oznacza aktualizację tego samego dnia we wszystkich językach.
Opublikuj z powrotem w swoim LMS
Przesyłaj zlokalizowane kursy do swojego systemu LMS lub LXP, aby uczący się w każdym regionie zawsze widzieli aktualną wersję.
Zasoby i wiedza
Często zadawane pytania
Jakie rodzaje treści szkoleniowych Smartcat może lokalizować?
Kursy (SCORM, xAPI, XLIFF), Articulate Rise 360 i Storyline 360, Adobe Captivate, wideo z napisami i lektorem AI, prezentacje, pliki PDF i dokumenty — łącznie ponad 80 formatów plików, obsługiwanych w obie strony bez konieczności ich ponownego tworzenia.
Jak utrzymywać zgodność przetłumaczonych kursów, gdy zmienia się angielska wersja?
Zaktualizuj kurs źródłowy i ponownie przetłumacz tylko zmienione segmenty; wszystko, co zostało wcześniej zatwierdzone, jest wykorzystywane ponownie z pamięci tłumaczeń. Edycja slajdu staje się aktualizacją tego samego dnia we wszystkich językach, a nie nowym projektem.
Czy przetłumaczone certyfikaty zachowują śledzenie SCORM i logikę quizów?
Tak. Pakiety SCORM 1.2 i 2004 oraz treści xAPI zachowują swoje śledzenie, system oceniania i logikę quizów w procesie tłumaczenia. Jedna szczera uwaga: kursy ze złożonymi, niestandardowymi interakcjami w języku JavaScript powinny przejść funkcjonalne testy jakości w każdym języku przed wdrożeniem.
Jak dokładne jest tłumaczenie AI?
Dokładność zależy od Twoich treści i pary językowej, dlatego Smartcat łączy tłumaczenie AI ze słownikiem, pamięcią tłumaczeń i weryfikacją przez człowieka, zamiast obiecywać jedną uniwersalną liczbę. Każda edycja recenzenta jest zapisywana i wykorzystywana ponownie, dzięki czemu jakość rośnie z każdym projektem – a Ty decydujesz, które treści wymagają eksperckiej weryfikacji przed publikacją.
Jak przetłumaczyć kursy z Articulate Rise 360 lub Storyline 360?
Wyeksportuj swój kurs jako plik XLIFF, wgraj go do Smartcat, zastosuj tłumaczenie AI, zweryfikuj treść, a następnie ponownie zaimportuj przetłumaczony plik z powrotem do Articulate.
Czy zespoły regionalne mogą weryfikować tłumaczenia przed ich publikacją?
Tak — zaproś lokalnych recenzentów lub własnych trenerów do przepływu pracy, aby zatwierdzali lub edytowali tłumaczenia w przeglądarce przed ich publikacją. Możesz wymagać weryfikacji w przypadku treści o wysokiej stawce, takich jak szkolenia z zakresu zgodności z przepisami, podczas gdy wszystko inne powstaje z prędkością sztucznej inteligencji.
Ile kosztuje rozpoczęcie?
Bezpłatny okres próbny daje Ci 15 000 Smartwordów na 15 dni z pełnym dostępem do funkcji tłumaczenia – bez podawania karty kredytowej. Zobacz cennik, aby zapoznać się z planami, lub zarezerwuj z nami 20 minut, jeśli Twoja konfiguracja nie została tutaj uwzględniona.