Smartcat odczytuje tekst z Twojego pliku, tłumaczy go na dowolny z ponad 280 języków i odtwarza dokument — te same czcionki, te same tabele, ta sama numeracja, ten sam układ.
Zeskanowane pliki również działają: wbudowany OCR odczytuje dokumenty, które w rzeczywistości są jedynie obrazami tekstu.
Ponad 1000 marek korporacyjnych tłumaczy swoje dokumenty w Smartcat
Narzędzie do tłumaczenia dokumentów Smartcat wyodrębnia tekst z pliku i tłumaczy go na ponad 280 języków, wykorzystując sztuczną inteligencję oraz Twój własny glosariusz i pamięć tłumaczeniową.
Następnie odtwarza plik z zachowaniem jego oryginalnego formatowania, tabel i numeracji — w ponad 80 formatach, w tym zeskanowanych dokumentów za pomocą OCR, z możliwością weryfikacji przez człowieka przed eksportem.
Umowa w programie Word z wielopoziomowo numerowanymi klauzulami to najtrudniejsze zadanie, jakie wykonuje to narzędzie, a zarazem rzecz, której ręczna naprawa kosztuje najwięcej. Prześlij jeden i porównaj wyeksportowany plik z oryginałem.
Większość tłumaczy zwraca słowa, a nie dokument.
Oto co Smartcat robi z formatami najczęściej przesyłanymi przez zespoły.
Wszystko trafia tam w niezmienionej postaci:
Tabele, kolumny, czcionki, obrazy, nagłówki, stopki i numeracja pozostają na swoich miejscach.
To, co pobierasz, to gotowy dokument, a nie surowy tekst do ponownego formatowania — na tym polega różnica między eksportowaniem pliku a jego odbudowywaniem.
Prześlij plik .doc lub .docx, a style, tabele, obrazy, nagłówki i stopki wrócą na swoje miejsce — w tym wielopoziomowa numeracja klauzul, czyli ta część, której nikt nie chce odtwarzać ręcznie.
Pracujesz zamiast tego w Dokumentach Google? Skorzystaj z tłumacza Dokumentów Google.
Prześlij plik .xlsx lub .xls — lub wyeksportuj swój Arkusz Google — a Smartcat przetłumaczy zawartość komórek, zachowując układ kolumn i strukturę arkusza na swoim miejscu.
Ponieważ Twój glosariusz ma zastosowanie do całego pliku, nagłówek kolumny przetłumaczony w arkuszu pierwszym zostanie przetłumaczony identycznie w arkuszu dwunastym.
Komórki obliczane stanowią znane ograniczenie: formuły nie są przenoszone z powrotem jako działające formuły, dlatego należy sprawdzić je po wyeksportowaniu. Więcej w sekcji Tłumaczenie programu Excel.
Darmowe tłumacze internetowe ograniczają ilość tekstu, jaką można wkleić. Smartcat traktuje całość — kompletny podręcznik, książkę, zestaw umów — jako jeden projekt, ze śledzeniem postępów dla każdego pliku z osobna.
Dla tekstu niesformatowanego dostępny jest tłumacz długich tekstów, a dla zwykłych plików – tłumacz plików TXT.
Zatwierdzone tłumaczenia oraz terminologia są zapisywane automatycznie.
Dziesiąta tłumaczona umowa wykorzystuje wszystko, co ustalono w pierwszych dziewięciu – standardowe klauzule, nazwy stron, zdefiniowane pojęcia – dzięki czemu spójność rośnie, podczas gdy liczba słów, za których przetłumaczenie płacisz, spada.
Prześlij dowolny plik, a Smartcat kompleksowo obsłuży ponad 80 formatów, z zastosowaniem Twojego glosariusza oraz opcjonalną weryfikacją przez człowieka. Jeśli przez większość czasu pracujesz w jednym formacie, zacznij od jego własnej strony.
Recenzenci w serwisie G2 wysoko oceniają konfigurację oraz edytor do codziennego użytku, a ten sam przepływ pracy sprawdza się również przy tworzeniu dokumentacji w przedsiębiorstwach podlegających regulacjom prawnym.
dla ułatwienia konfiguracji, na G2
za łatwość obsługi, na G2
marki korporacyjne
organizacja działająca zgodnie z przepisami
Wewnętrzna notatka może zostać wysłana bezpośrednio z wersji roboczej asystenta Content Translator Coworker. Umowa z dostawcą przechodzi weryfikację przez człowieka.
Dodaj profesjonalną weryfikację z Marketplace'u sprawdzonych ekspertów Smartcat do dowolnego pliku — ten sam proces, jeden dodatkowy krok, rozliczany za słowo.
Jeden proces obejmuje języki, formaty oraz okres próbny, dzięki czemu możesz przetestować go na prawdziwym pliku przed podjęciem jakiejkolwiek decyzji.
280+
Języki
Jeden plik źródłowy, tyle języków docelowych, ile potrzebujesz, tłumaczonych równolegle.
80+
Typy plików
Od DOCX, XLSX i PPTX, po PDF, XLIFF, SRT oraz zeskanowane obrazy odczytywane za pomocą OCR.
15 dni
Wypróbuj za darmo
15 000 Smartwords z pełnym dostępem do funkcji tłumaczeniowych, bez karty kredytowej.
Trzy zespoły, trzy liczby, które mogą zobaczyć ich dyrektorzy finansowi.
Do 70%
Niższe koszty tłumaczenia
Firma Stanley Black & Decker obniżyła koszty tłumaczeń nawet o 70% – z 200–300 USD do 1,20 USD za 1000 słów – zachowując przy tym stałą jakość.
31 godzin
Oszczędność miesięczna
Babbel zautomatyzował ręczne przekazywanie zadań pomiędzy wszystkimi zespołami potrzebującymi treści o zasięgu globalnym.
2–3 dni
Spadek z 10 dni
Firma Smith+Nephew skróciła czas realizacji tłumaczeń e-learningowych ze średnio dziesięciu dni do dwóch lub trzech.
Prześlij plik, wybierz języki, wyeksportuj gotowy dokument — bez ponownego składu, bez kopiowania i wklejania, bez ręcznego odtwarzania numeracji punktów.
Bezpłatnie przez 15 dni z 15 000 Smartwords i pełnym dostępem do funkcji tłumaczeniowych, bez karty kredytowej.
Tak. Skonfiguruj swój bezpłatny okres próbny, prześlij plik, a Content Translator Coworker przetłumaczy edytowalne dokumenty — Word, Google Docs, przewodniki szkoleniowe — zachowując formatowanie, strukturę oraz terminologię Twojej marki.
Wybierz języki, które Cię interesują, uruchom tłumaczenie, a następnie pobierz plik z nienaruszonym oryginalnym układem.
Tak. Prześlij swój plik .doc lub .docx, wybierz języki docelowe i uruchom tłumaczenie.
Czcionki, tabele, obrazy, nagłówki i stopki pozostają dokładnie na swoim miejscu w przetłumaczonym pliku, dzięki czemu nie ma potrzeby późniejszego ręcznego formatowania. Możesz przejrzeć i edytować wynik w Smartcat Editorze wraz ze swoim zespołem przed pobraniem gotowego do udostępnienia dokumentu Word.
Dokumenty Google również są obsługiwane — zobacz tłumacza Dokumentów Google.
Arkusze kalkulacyjne zostały szczegółowo omówione powyżej — zobacz „Arkusze kalkulacyjne zachowują spójność w każdym arkuszu”.
Wersja skrócona: zawartość komórek jest tłumaczona, struktura kolumn i arkuszy zostaje zachowana, a obliczane komórki powracają jako wartości, a nie działające formuły, dlatego sprawdź je po wyeksportowaniu.
W przypadku przepływu pracy opartego wyłącznie na arkuszach kalkulacyjnych użyj dedykowanego tłumacza programu Excel.
Tak. Tłumacz plików TXT w Smartcat radzi sobie ze zwykłymi plikami tekstowymi w kilka sekund: prześlij plik .txt, wybierz spośród ponad 280 języków docelowych i pobierz przetłumaczoną wersję z zachowanymi podziałami wierszy i kodowaniem.
Działa zarówno dla pojedynczych plików, jak i partii — ciągów znaków aplikacji, wyeksportowanych napisów czy wersji roboczych.
Tak. W przeciwieństwie do darmowych translatorów internetowych, które ograniczają ilość tekstu wklejanego jednocześnie, Smartcat obsługuje całe instrukcje, umowy i książki — setki stron w ramach jednego projektu.
Pamięć tłumaczeniowa zapewnia spójność terminologii od pierwszej do ostatniej strony, a Twój zespół może wspólnie weryfikować i edytować tekst bez konieczności dzielenia pliku.
W przypadku długich fragmentów czystego tekstu skorzystaj z tłumacza dużych tekstów.
Zależy to od pary językowej, rodzaju treści oraz tego, jak dużą ilością Twoich własnych danych dysponuje silnik.
Jakość jest najwyższa w przypadku języków o bogatych zasobach i treści opartych na faktach, a ponadto rośnie wraz z powiększaniem się Twojej pamięci tłumaczeniowej oraz glosariusza.
W przypadku wszelkich kwestii, w których błąd jest kosztowny — umów, dokumentacji podlegającej regulacjom — weź wersję roboczą wygenerowaną przez sztuczną inteligencję i dodaj etap weryfikacji przez człowieka w sekcjach niosących ze sobą ryzyko.
Tak. Wybierz jeden język źródłowy i tyle języków docelowych, ile potrzebujesz w ramach tego samego projektu — plik jest tłumaczony równolegle, a nie sekwencyjnie, a każdy język jest eksportowany osobno.
Twój glosariusz i pamięć tłumaczeniowa mają zastosowanie do wszystkich języków docelowych jednocześnie, więc termin zatwierdzony w języku niemieckim jest stosowany spójnie, gdy ten sam plik trafia do tłumaczenia na język japoński.
Tak. Agent do tłumaczenia dokumentów firmy Smartcat wykorzystuje optyczne rozpoznawanie znaków (OCR), aby wyodrębnić tekst z obrazów.
Obejmuje to zeskanowane pliki PDF oraz pliki obrazów, takie jak PNG, GIF i JPG.
Formaty edytowalne, takie jak DOCX, XLSX i TXT, są odczytywane bezpośrednio, bez konieczności stosowania OCR.
Google Translate i DeepL zwracają tekst. Smartcat odtwarza dokument:
Darmowe narzędzia działają szybciej w przypadku jednego akapitu; to rozwiązanie jest przeznaczone dla pliku, który musisz komuś wysłać.
Google Translate i DeepL są znakami towarowymi ich odpowiednich właścicieli. Firma Smartcat nie jest powiązana z Google ani DeepL, nie jest przez nie promowana ani sponsorowana.
Tak. Dostęp jest przyznawany na użytkownika w oparciu o uprawnienia oparte na rolach, dzięki czemu recenzent widzi wyłącznie przypisane do niego projekty.
Smartcat jest zgodny ze standardem SOC 2 Typu II, a pliki są szyfrowane podczas przesyłania i przechowywania.
Każdy plan zaczyna się od 15-dniowego bezpłatnego okresu próbnego: 15 000 Smartwords, pełny dostęp do możliwości tłumaczeniowych, karta nie jest wymagana. Płatne plany zaczynają się od 1200 USD/rok (Adapt) i sięgają poziomów korporacyjnych.
Smartwords to jednostki rozliczeniowe, którymi opłaca się tłumaczenie AI, a koszt dokumentu w Smartwords zależy od jego liczby słów — a nie liczby stron czy rozmiaru pliku. Pełne zestawienie na stronie z cennikiem.
Dwa miejsca.
W przypadku takich plików warto uwzględnić w budżecie grafika lub wykwalifikowanego twórcę napisów, który poprawi wersję roboczą wygenerowaną przez sztuczną inteligencję.
W przypadku wszystkiego, co niesie ze sobą ryzyko – tak.
Smartcat łączy tłumaczenie maszynowe oparte na sztucznej inteligencji z profesjonalną weryfikacją przez człowieka, co ma kluczowe znaczenie w przypadku treści prawnych, medycznych oraz podlegających regulacjom. Wersja robocza stworzona przez sztuczną inteligencję pojawia się w kilka minut, a następnie Twoi właśni weryfikatorzy lub sprawdzeni lingwiści dopracowują szczegóły w tym samym edytorze — a ich poprawki zasilają Twoją pamięć tłumaczeniową.
Tak. Prześlij swoją prezentację do Agenta Tłumaczenia Dokumentów, przetłumacz ją za pomocą sztucznej inteligencji, przejrzyj i edytuj w Edytorze Smartcat, a następnie pobierz plik PPTX w nowym języku.
Formatowanie oryginalnej prezentacji zostało zachowane.
Tak, w planach Anticipate i Autonomous. Interfejs API przyjmuje dokumenty, zwraca przetłumaczone materiały i programowo synchronizuje pamięci tłumaczeniowe, dzięki czemu tłumaczenie dokumentów może odbywać się bezpośrednio w ramach Twojego własnego procesu.
W trakcie bezpłatnego okresu próbnego dostęp do API jest zablokowany. W niższych planach wbudowane integracje pokrywają większość potrzeb związanych z automatyzacją bez konieczności kodowania.
Twój obszar roboczy, pliki i pamięci tłumaczeniowe pozostają na Twoim koncie — nic nie zostaje usunięte po wygaśnięciu 15-dniowego okresu próbnego. Zachowujesz dostęp do przetłumaczonych treści i możesz kontynuować, wybierając plan.
Tekst znajdujący się już w Twojej pamięci tłumaczeniowej nie jest naliczany ponownie, więc ponowne przetworzenie dokumentu po niewielkiej edycji kosztuje Smartwords tylko za to, co uległo zmianie.
Nie znalazłeś tutaj odpowiedzi na swoje pytanie? Zamów demo — indywidualna konsultacja 1:1 ze specjalistą Smartcat, bez zobowiązań, bez czekania w kolejce formularzy.