Przesyłaj pełnowymiarowe pliki w ponad 80 formatach — PowerPoint, Word, Excel, XLIFF, audio i wideo — tłumacz je w ramach jednego projektu ze spójną terminologią i eksportuj każdy z nich w jego oryginalnym formacie. Cena za dokument zależy od liczby słów, a nie od megabajtów.
Ponad 1000 marek korporacyjnych tłumaczy swoje pliki w Smartcat
Powtórzenia między plikami są objęte zniżką, rozmiar pliku nigdy nie wpływa na rachunek, a każdy plik jest eksportowany w takiej samej formie, w jakiej został przesłany.
Pułapy, które są rzeczywiście publikowane, są globalne, a nie dla poszczególnych formatów:
6 GB — pliki dokumentów i projektów
4 GB — pliki referencyjne
1 GB — importy pamięci tłumaczeniowej
10 MB — importy glosariuszy
100 MB — pliki PDF bez obrazów
30 MB na obraz — OCR
Powyżej limitu — lub po prostu dla większej prędkości powyżej 1 GB — podziel plik na mniejsze części, usuń niepotrzebne osadzone multimedia lub skompresuj zawarte w nim obrazy.
Nie opublikowano maksymalnego czasu trwania dźwięku ani wideo: ograniczeniem jest rozmiar pliku, a nie czas jego trwania, więc pytanie, które należy zadać w przypadku trzygodzinnego nagrania, brzmi: ile ma ono gigabajtów.
Nie ma żadnego limitu liczby plików, jakie może pomieścić jeden projekt. Adaptacyjne agenty AI stosują tę samą terminologię we wszystkich ponad 80 typach plików.
Smartcat jest zgodny z normą SOC 2 Type II: pliki są szyfrowane podczas przesyłania i przechowywania, obszary robocze są odizolowane dla każdego konta, a dostęp opiera się na rolach.
Ceny są naliczane w jednostkach Smartwords w ramach całego projektu — jedno Smartword za jedno słowo źródłowe — więc sześćdziesiąt plików kosztuje tyle samo, co zawarte w nich słowa. Warto znać dwa wyjątki:
dla łatwości konfiguracji
dla łatwości użycia
marki korporacyjne
szyfrowanie podczas przesyłania i w spoczynku, izolowane przestrzenie robocze, dostęp oparty na rolach
Prezentacja o rozmiarze 200 MB, napakowana osadzonymi filmami i zrzutami ekranu, przekłada się na sukces tylko tak dobrze, jak jej poszczególne elementy. Tekst wewnątrz tych obrazów to oddzielny etap tłumaczenia obrazu — nie ma jednego przepływu pracy, który realizowałby jedno i drugie. Przynieś zestaw plików, który zawsze powoduje błędy, i przejrzyj go wspólnie ze specjalistą w celu określenia zakresu prac.
Każdy format zachowuje się nieco inaczej, gdy pliki stają się duże.
PowerPoint — prezentacje wracają w pełni funkcjonalne: slajdy są odtwarzane z zachowaniem układu, obrazów i formatowania, a notatki prelegenta są tłumaczone wraz z resztą. Tekst wewnątrz osadzonych obrazów nie jest tłumaczony podczas przebiegu talii i wymaga osobnego etapu tłumaczenia obrazu.
Word — ciężkie pliki tłumaczą się w całości, z zachowaniem stylów, nagłówków i stopek.
XLIFF — import obsługuje wersje 1.2 i 2.0 oraz odmiany SDLXLIFF, MQXLIFF i Articulate/Easygenerator, natomiast eksport jest możliwy wyłącznie w formacie XLIFF 1.2. Jednostki oznaczone jako translate="no" pozostają zablokowane w edytorze niezależnie od opcji importu, a Ty decydujesz, czy ponowny import ma nadpisać segmenty zmienione w Smartcat.
Wideo — rozliczane na podstawie wypowiedzianych słów, a nie megabajtów, a proces obejmuje wyłącznie ścieżkę dźwiękową i napisy: tekst wyświetlany na ekranie oraz wtopiony w obraz nie podlega tłumaczeniu.
Jeden ogromny plik PDF — to osobny przypadek: górny limit wynosi 100 MB zamiast 6 GB, nie ma limitu stron, a zeskanowane strony wymagają wybrania metody parsowania pdfimageonly podczas przesyłania.
6 GB
limit dla plików dokumentów i projektów
Dokumentacja zaleca dzielenie wszystkiego o rozmiarze powyżej 1 GB w celu zwiększenia szybkości, usuwanie zbędnych osadzonych multimediów lub kompresowanie obrazów.
100 MB
górny limit dla plików PDF niebędących obrazami
Brak limitu stron — w przypadku setek stron zapoznaj się z dedykowanym procesem dla dużych plików PDF.
80+
formaty plików w jednym projekcie
Między innymi pliki Word, PowerPoint, Excel, PDF, XLIFF, pliki z napisami oraz wideo, każdy wyeksportowany w swoim pierwotnym formacie.
„Odkąd korzystamy z platformy tłumaczeniowej Smartcat, zwiększyliśmy wydajność realizacji naszych projektów o 30% przy użyciu tych samych zasobów” — mówi Gina Groß, eCommerce Team Lead w Wunderman Thompson Commerce Luxembourg — przykładzie wykorzystania w przypadku dużych kampanii o zróżnicowanych formatach, który opisano na tej stronie.
Firma Kids2, producent artykułów dla rodzin, skróciła czas realizacji treści e-commerce o 92% — z 90 minut do poniżej 5 minut na jedno przesłanie do Salsify — dzięki zastosowaniu integracji Smartcat–Salsify.
Do 70%
niższy koszt tłumaczenia
dla Stanley Black & Decker, osiągając znaczne oszczędności przy jednoczesnym podniesieniu jakości tłumaczeń.
31 godzin
zaoszczędzone miesięcznie
przez zespoły marketingu oraz szkoleń i rozwoju (L&D) firmy Babbel, co znacznie usprawniło działalność operacyjną.
Od 10 dni do 2–3
czas realizacji jednego dania
osiągnięty przez Smith+Nephew, co oznacza spadek ze średniej wynoszącej dziesięć dni u poprzednich dostawców.
Prześlij cały zestaw, pozwól jednemu słownikowi zadbać o spójność i wyeksportuj każdy plik w takim samym formacie, w jakim został dodany. Za darmo przez 15 dni z 15 000 Smartwords, bez karty kredytowej.
Prześlij go do Smartcat w pełnym rozmiarze, wybierz język źródłowy oraz docelowy i wyeksportuj go z powrotem w oryginalnym formacie. Obsługiwane formaty obejmują programy Word, PowerPoint i Excel oraz pliki PDF, XLIFF, napisy i wideo. Opublikowane limity rozmiaru mają charakter ogólny, a nie dla poszczególnych formatów, i nie ma ograniczenia co do liczby plików przesyłanych za jednym razem.
Opublikowane limity mają charakter globalny, a nie dla poszczególnych formatów:
Powyżej limitu — lub po prostu dla uzyskania większej prędkości powyżej 1 GB — podziel plik na mniejsze części, usuń zbędne osadzone multimedia lub skompresuj zawarte w nim obrazy. Rozmiar nie ma żadnego wpływu na cenę: płacisz za słowa.
To, z czego składa się plik, ma takie samo znaczenie, jak jego rozmiar: duże obrazy, grafiki SmartArt i osadzone wykresy programu Excel to udokumentowane przyczyny błędów przetwarzania, dlatego prezentację zawierającą dużo multimediów warto odchudzić przed jej przesłaniem.
Nie jako folder luźnych plików. Format ZIP jest obsługiwany jako format pakietu — IDML, DITA, Articulate Rise SCORM, Articulate Storyline i podobne spakowane treści, w przypadku których Smartcat automatycznie wykrywa typ pakietu.
W przypadku wszystkiego innego prześlij same pliki. Możesz przesłać wiele naraz, a będą one działać jako jeden projekt współdzielący glosariusz i jedną zapisywalną pamięć tłumaczeniową na parę językową.
Eksportowanie działa w odwrotny sposób: jedno kliknięcie Pobierz daje plik ZIP ze wszystkimi plikami w ich oryginalnym formacie.
Na podstawie wypowiedzianych słów, a nie rozmiaru pliku czy czasu trwania — więc duży, w większości cichy film kosztuje mniej niż krótki, w którym dużo się mówi. Nie podano maksymalnego czasu trwania; to, co musi spełniać długie nagranie, to nieprzekroczenie limitu rozmiaru pliku. Napisy są rozliczane według standardowej stawki jednego Smartworda za słowo źródłowe, podczas gdy dubbing AI jest rozliczany według stawki 10× Smartwords za słowo.
Tak — slajdy są eksportowane jako działający plik PPTX z zachowanym układem, obrazami i formatowaniem, a notatki prelegenta są tłumaczone wraz z resztą tekstu. Same obrazy zachowują swoje położenie, lecz zawarty w nich tekst nie jest tłumaczony w trakcie przetwarzania talii – wymaga to osobnego etapu tłumaczenia obrazów i ich ponownego wstawienia.
Tak. Import obsługuje formaty XLIFF 1.2 i 2.0, a także warianty SDLXLIFF, MQXLIFF oraz Articulate/Easygenerator, natomiast eksport odbywa się do formatu XLIFF 1.2 — wersji obsługiwanej przez większość narzędzi, w pełni zgodnej ze specyfikacją, z dodanymi kilkoma atrybutami Smartcat. Jednostki oznaczone jako translate="no" pozostają zablokowane w edytorze bez względu na opcje importu, a użytkownik decyduje, czy ponowny import ma nadpisać segmenty zmienione w Smartcat. Duże pliki XLIFF przesyłają się w całości — bez dzielenia.
Darmowe narzędzia ograniczają rozmiar pliku lub liczbę stron — i to ograniczenie jest zazwyczaj powodem, dla którego tu jesteś. Smartcat jest bezpłatny przez 15 dni z limitem 15 000 jednostek Smartwords, pełnym dostępem do funkcji tłumaczeniowych i bez konieczności podawania karty kredytowej; po tym okresie jest płatny i nie oferuje stale darmowego planu.
Nie. Obrazy osadzone w pliku nie są tłumaczone w ramach tłumaczenia dokumentu — tekst wewnątrz zrzutu ekranu lub diagramu musi przejść oddzielne tłumaczenie obrazu i zostać ponownie wstawiony, a ponadto nie istnieje żaden pojedynczy, zautomatyzowany proces, który obsługiwałby jedno i drugie. Jeśli rzeczywistą zawartością pliku są obrazy tekstu, zacznij zamiast tego od translatora obrazów.
Nie opublikowano maksymalnego czasu trwania. Obowiązującym limitem jest maksymalny rozmiar plików projektowych, więc pytanie, które należy zadać w przypadku trzygodzinnego nagrania, brzmi: ile gigabajtów ono zajmuje, a nie ile godzin trwa.
Smartcat jest zgodny z wymogami standardu SOC 2 Typ II. Pliki są szyfrowane zarówno podczas przesyłania, jak i przechowywania, przestrzenie robocze są izolowane na poziomie konta, a dostęp jest oparty na rolach.
Tak samo jak ich słowa. Cena jest naliczana w Smartwords w ramach całego projektu, powtórzenia między plikami są objęte zniżką, a rozmiar pliku nigdy nie wpływa na rachunek. Dwa wyjątki: tekst wewnątrz obrazu jest rozliczany w stałej stawce 1000 słów Smartwords za obraz, a dubbing AI w stawce 10× słów Smartwords za słowo.