Smartcat wyodrębnia tekst z wątków Twojego pliku IDML i tłumaczy go na ponad 280 języków, zachowując oryginalne formatowanie dokumentu. Wyeksportuj przetłumaczony plik IDML, otwórz go w programie InDesign i wykonaj jedną korektę układu.
Zaufało nam grono profesjonalnych projektantów — używane przez ponad 1000 marek korporacyjnych
Dokumenty InDesigna zawodzą w tłumaczeniu na sposoby, w jakie plik Worda nigdy nie zawodzi:
Kopiowanie i wklejanie niszczy mapowanie stylów. Wrzucasz tekst artykułu do tłumacza i wklejasz go z powrotem, a każdy akapit wraca jako „Akapit podstawowy” — cały sens szablonu przepada, artykuł po artykule.
Agencje zwracają pliki PDF. Przetłumaczony plik PDF to ślepy zaułek: nikt nie może go edytować, a plik źródłowy .indd nadal pozostaje w języku angielskim. Jeśli posiadasz materiał źródłowy, tłumaczenie musi odbywać się w formacie źródła.
Tekst przelewający się jest niewidoczny, dopóki nie będzie za późno. Ramki nie powiększają się wraz z tekstem. Podpis, który w języku angielskim liczył 42 znaki, a w niemieckim 55, nie wygląda na uszkodzony w pliku — układ prezentuje się dobrze, dopóki ktoś nie otworzy go w programie InDesign i nie zobaczy czerwonego plusa na ramce, zazwyczaj na etapie korekty.
Czcionki nie obsługują docelowego pisma. Font nagłówkowy zawierający wyłącznie glify alfabetu łacińskiego wyświetla japońskie znaki jako puste prostokąty. Tłumaczenie było w porządku; krój pisma już nie.
Nic z tego nie jest problemem związanym z jakością tłumaczenia. To problem z formatem pliku — i właśnie po to, by go rozwiązać, istnieje IDML.
280+
Języki, formatowanie zachowane
Tekst wątku jest tłumaczony na dowolny z ponad 280 języków i zapisywany z powrotem w tym samym pakiecie IDML z zachowaniem oryginalnego formatowania dokumentu.
~30%
Dłuższy po niemiecku
Ramki zachowują swoją geometrię źródłową, dlatego należy zaplanować przebieg układu dla każdego języka.
6 GB
Limit plików przypadający na projekt
Dokumentacja zaleca dzielenie wszystkiego powyżej 1 GB w celu zwiększenia szybkości przetwarzania. Nie ma limitu liczby plików, więc katalog zawierający 40 dokumentów trafia do systemu jako jeden projekt.
Trzydzieści minut z inżynierem ds. lokalizacji, bez żadnych zobowiązań — przynieś jeden rzeczywisty plik IDML, a wspólnie przejdziemy przez cały proces jego przetwarzania.
Plik IDML — InDesign Markup Language — to pakiet ZIP zawierający pliki XML, które opisują dokument programu InDesign: jego rozkładówki, wątki, style oraz zasoby. Binarnego pliku Adobe .indd nie można przetłumaczyć bezpośrednio; należy go najpierw przekonwertować w programie InDesign do formatu IDML lub INX, a Smartcat obsługuje oba te formaty.
Tłumaczenie pliku InDesign polega na wyodrębnieniu tekstu z każdego wątku przy jednoczesnym pozostawieniu jego struktury nienaruszonej. Smartcat:
Analizuje plik IDML i przekształca tekst wątku w segmenty do tłumaczenia, zabezpieczając formatowanie w tekście jako znaczniki.
Stosuje Twój glosariusz i pamięć tłumaczeniową podczas tłumaczenia.
Zapisuje tłumaczenie z powrotem w tym samym pakiecie, z zachowaniem oryginalnego formatowania.
Umożliwia konfigurację szumu tagów — uproszczenie tagów można ustawić na Wyłączone, Umiarkowane lub Agresywne, aby zredukować szum tagów w edytorze.
Jedna rzecz nie zmienia się automatycznie: geometria — ramki tekstowe zachowują swój pierwotny rozmiar, więc dłuższe języki mogą powodować przelewanie się tekstu.
1
Eksportowanie pliku IDML z programu InDesign
Plik → Zapisz jako / Eksportuj, format IDML (lub INX). Smartcat nie obsługuje bezpośrednio plików .indd. Pracujesz we wspólnym szablonie? Wyeksportuj ze spakowanego pliku .indd, aby łącza do obrazów zostały poprawnie rozwiązane.
2
Prześlij do Smartcat
Jeden plik lub zestaw rozkładówek katalogu w ramach jednego projektu. Wybierz język docelowy lub języki spośród ponad 280 języków.
3
Załącz glosariusz i pamięć tłumaczeniową (TM)
Następnie ustaw upraszczanie tagów na Wyłączone, Umiarkowane lub Agresywne, w zależności od tego, jak duży szum związany ze znacznikami śródliniowymi powinni widzieć tłumacze.
4
Przetłumacz i sprawdź tekst
Segmenty przenoszą formatowanie w tekście każdej historii jako chronione tagi. Edytuj, skracaj tam, gdzie brakuje miejsca w układzie, i zatwierdzaj — zanim InDesign w ogóle zostanie otwarty.
5
Eksportuj przetłumaczony plik IDML
Treść jest weryfikowana w Smartcat, a układ graficzny w InDesignie.
6
Otwórz w programie InDesign i przekształć układ tekstu
Wykonaj przebieg składu, popraw wszystkie ramki z przepełnieniem tekstu, a następnie zapisz do pliku .indd.
Katalogi, instrukcje obsługi oraz materiały oparte na szablonach to obszary, w których tłumaczenie plików IDML w pełni dowodzi swojej wartości – dotyczy to cyklicznych eksportów, długich wątków tekstowych oraz plików, których formatowanie stanowi samą specyfikację lokalizacyjną.
Za darmo przez 15 dni z 15 000 Smartwords — pełen dostęp do funkcji tłumaczeniowych, bez karty kredytowej.
expondo, sprzedawca detaliczny zatrudniający 400 pracowników i działający w 18 krajach, przeniósł lokalizację produktów i marketingu do wewnątrz firmy dzięki Smartcat: wzrost produktywności o 50%, spadek kosztów outsourcingu o 50%.
dla łatwej konfiguracji na G2
dla łatwości użytkowania na G2
marki korporacyjne
Typ II — pliki szyfrowane podczas przesyłania i w spoczynku
Szczerze mówiąc: żadne narzędzie samo z siebie nie przygotuje przetłumaczonych plików InDesign do druku, w tym również to.
Co narzędzie z tym robi: oryginalne formatowanie powraca nienaruszone, dzięki czemu poprawka polega na kilkuminutowym przelaniu tekstu przez projektanta — a nie na wielodniowym odtwarzaniu dokumentu od zera. A ponieważ segmenty można edytować przed eksportem, weryfikator może skrócić tekst tam, gdzie przestrzeń w układzie jest ograniczona, bezpośrednio w edytorze, jeszcze zanim program InDesign w ogóle zostanie otwarty.
50%
Wzrost produktywności według danych expondo
Julia Emge, dyrektor ds. tworzenia treści w expondo: „Byliśmy w stanie zwiększyć naszą produktywność o 50%, jednocześnie obniżając koszty outsourcingu o 50%. Miało to ogromny wpływ na nasz wynik finansowy”.
Do 70%
Koszty tłumaczenia, obcięte
Stanley Black & Decker obniżyło koszty tłumaczeń nawet o 70% dzięki Smartcat — z 200–300 USD do 1,20 USD za 1000 słów — jednocześnie poprawiając jakość i spójność lokalizacji materiałów e-learningowych.
2X
Szybszy czas realizacji tłumaczenia
Firma Welcome Pickups skróciła czas realizacji tłumaczeń o połowę, a liczba rezerwacji dokonywanych za pośrednictwem jej zlokalizowanych stron docelowych wzrosła o 66% w porównaniu z poziomem sprzed pandemii.
Tekst opowiadania przetłumaczony, oryginalne formatowanie nienaruszone, jedna rzetelna korekta składu przed drukiem. Ponad 280 języków. Za darmo przez 15 dni, bez karty kredytowej.
Wyeksportuj go jako plik IDML — Smartcat obsługuje formaty IDML i INX, a nie .indd — prześlij go, a tekst wątku zostanie przetłumaczony na dowolny z ponad 280 języków z zachowaniem oryginalnego formatowania. Pobierz przetłumaczony plik IDML, otwórz go w programie InDesign, aby zobaczyć przetłumaczony układ, popraw ewentualne przepełnione ramki tekstowe i projekt jest gotowy do produkcji. Bezpłatny 15-dniowy okres próbny, bez karty kredytowej.
Nie. Natywny format programu InDesign jest binarny i musi zostać przekonwertowany przed tłumaczeniem. Smartcat przetwarza formaty IDML i INX, dlatego najpierw wyeksportuj plik .indd jako IDML (Plik → Zapisz jako / Eksportuj w programie InDesign), przetłumacz go, a następnie otwórz wynikowy plik ponownie w InDesignie.
Nie — i to jest to jedno oczekiwanie, które warto zrewidować, zanim zaczniesz. W przypadku plików IDML podgląd na etapie weryfikacji wyświetla język źródłowy, a nie język przetłumaczony. Aby zobaczyć przetłumaczony układ, wyeksportuj przetłumaczony plik IDML i otwórz go w programie Adobe InDesign. Weryfikujesz treść w Smartcacie i układ w InDesignie.
Jeśli posiadasz plik źródłowy, przetłumacz format IDML: w zamian otrzymasz edytowalny dokument InDesign, a przy kolejnym wydaniu pamięć tłumaczeniowa zostanie użyta ponownie. Tłumacz plik PDF tylko wtedy, gdy źródło jest rzeczywiście niedostępne — zobacz tłumacz PDF.
Nie jest to przetłumaczone — połączone obrazy przechodzą nienaruszone. Wyodrębnij i przetłumacz ten tekst osobno za pomocą narzędzia image translator, a następnie ponownie połącz zlokalizowany zasób w programie InDesign.
Projektuj z zapasem (ramki powiększone o +30%, automatyczne dopasowywanie rozmiaru tam, gdzie pozwala na to układ), skracaj długie segmenty w edytorze Smartcat przed eksportem i uwzględnij w budżecie weryfikację układu dla każdego języka. Ekspansja jest właściwością języków, a nie narzędzi.
Tak, pod dwoma warunkami, o których warto wiedzieć przed określeniem zakresu:
Mając to, tworzysz projekt, przesyłasz plik, odpytujesz o status i programowo eksportujesz tłumaczenie, dzięki czemu comiesięczny eksport katalogu może przebiegać bez konieczności dotykania interfejsu użytkownika przez kogokolwiek.
Dokumentacja jest publicznie dostępna pod adresem developers.smartcat.com/api-guides/ — bez konieczności rejestracji. Wszystkie metody dzielą wspólny limit zapytań wynoszący 4 żądania na sekundę.
Nie. Smartcat jest niezależną platformą i nie jest powiązany, zatwierdzony, sponsorowany ani w żaden inny sposób związany z programem Adobe InDesign lub firmą Adobe Inc. InDesign® jest znakiem towarowym firmy Adobe Inc.
Wszystkie nazwy produktów, logotypy i znaki towarowe wymienione na tej stronie są własnością ich odpowiednich właścicieli i zostały użyte wyłącznie w celach identyfikacyjnych oraz opisowych. Integracja i obsługa formatów plików w Smartcat opierają się na publicznie udokumentowanych standardach i nie oznaczają jakiegokolwiek partnerstwa ani certyfikacji.