Tłumacz obrazów: Przetłumacz tekst
Wewnątrz dowolnego obrazu

Formaty JPG/JPEG/JFIF, PNG, TIF/TIFF, BMP, GIF, DCX/PCX, JP2/JPC, DJVU/DJV, JB2, pliki PDF zawierające wyłącznie obrazy oraz AI (Adobe Illustrator) są przetwarzane za pomocą technologii OCR. Animowane pliki GIF są tłumaczone we wszystkich klatkach. Każdy obraz może mieć maksymalnie 30 MB. Formaty HEIC i WebP nie znajdują się na liście obsługiwanych. Jeśli Twój tekst znajduje się w pliku PDF — nawet zeskanowanym — użyj zamiast tego tłumacza PDF; zachowuje on strukturę wielostronicową.

Tak — każdy obsługiwany język łączy się w parę z dowolnym innym, łącznie ponad 280, więc obraz z tekstem w języku japońskim, arabskim lub hebrajskim tłumaczy się na język angielski w taki sam sposób, w jaki język angielski tłumaczy się na inne. Jeśli pracujesz z pojedynczym plikiem, a nie z całym zestawem, tłumacz obrazów przeprowadzi Cię przez to zadanie krok po kroku.

Tak, w pipeline OCR. Każdy wykryty obszar tekstu staje się ramką ograniczającą w edytorze przeglądarki, a pasek narzędzi formatowania zmienia krój, rozmiar, kolor i wyrównanie czcionki; można także zaznaczyć tekst, na przykład logo, i użyć opcji Ukryj, aby wykluczyć go z tłumaczenia.

Jedno ograniczenie: proces generatywny nie posiada narzędzi do edycji warstw (Przesuń, Zmień rozmiar, Wybór czcionki), więc wybierz proces OCR, gdy musisz przesuwać elementy.

Tak, a zrzuty ekranu to świetny przypadek użycia: dodaj terminy z interfejsu użytkownika do glosariusza, aby etykiety przycisków i nazwy funkcji były tłumaczone identycznie na każdym zrzucie ekranu w Twojej dokumentacji.

Dokładność OCR spada wraz z rozdzielczością. Ostre, prostopadłe ujęcia przekładają się na niezawodne tłumaczenie; te rozmyte lub mocno skompresowane tracą znaki. Skany powinny mieć rozdzielczość co najmniej 300 DPI. Zobacz tłumaczenie zeskanowanych dokumentów, aby dowiedzieć się, na co wpływa jakość skanu.

Brak limitu liczby plików w jednym projekcie. Masowe przesyłanie setek obrazów jest obsługiwane; ograniczenie dotyczy rozmiaru pojedynczego pliku (30 MB na obraz w przypadku OCR), a nie liczby plików, i nie zależy ono od planu. Zobacz: tłumaczenie wielu obrazów naraz.

Tłumaczenie obrazów jest rozliczane według stałej stawki 1000 Smartwords za obraz, a nie za słowo — więc gęsta infografika i krótki baner z nagłówkiem kosztują tyle samo. Pełne szczegóły na stronie z cennikiem.

Na 15 dni, zgadza się — 15 000 Smartwords z pełnym dostępem do możliwości tłumaczeniowych, bez karty kredytowej i bez wiecznie darmowego planu po tym okresie. Po okresie próbnym jest to plan płatny.

Nie zawsze za pierwszym razem — wiele języków zajmuje więcej miejsca niż angielski, przez co pole tekstowe dopasowane do tekstu źródłowego może okazać się za małe. Dlatego wynik pozostaje edytowalny: dostosuj podział wiersza lub rozmiar czcionki w przeglądarce, zamiast ponownie otwierać narzędzie do projektowania.

Przetłumaczony tekst jest ponownie wstawiany przy użyciu udokumentowanego zestawu obsługiwanych czcionek Smartcat, dopasowanych do oryginału tak dokładnie, jak pozwala na to ten zestaw. Lista znajduje się w dokumentacji produktu i może ulec zmianie, dlatego należy tam zajrzeć, jeśli zależy Ci na konkretnym kroju pisma. Przesyłanie własnych czcionek nie jest obecnie częścią udokumentowanego zestawu.

Smartcat spełnia wymogi standardu SOC 2 Typ II. Pliki są szyfrowane zarówno podczas przesyłania, jak i przechowywania, przestrzenie robocze są odizolowane, a dostęp opiera się na rolach. Szczegóły na stronie poświęconej bezpieczeństwu.

Dwa szczere ograniczenia.

• Złożone tła fotograficzne i stylizowane logotypy — znajdujący się tam tekst jest wykrywany, ale rzadko renderowany ponownie w sposób idealny. Zaplanuj ręczne poprawki, a w przypadku grafik o złożonym designie zazwyczaj lepszy rezultat uzyskasz, odtwarzając warstwę tekstową w źródłowym pliku projektu.
• Pismo odręczne — odczytywane wyłącznie przez potok OCR oparty na obrazach (przepływ pracy AI PDF w ogóle go nie obsługuje), a dokładność zależy od jakości materiału wejściowego. Traktuj każdy wynik pisma odręcznego jako wersję roboczą do sprawdzenia, a nie jako tłumaczenie do publikacji.

Tak — każda klatka zawierająca tekst zostaje przetłumaczona, a plik GIF jest rekonstruowany z zachowaniem oryginalnego czasu wyświetlania klatek oraz pętli, zamiast zwracania go jako pojedynczy, nieruchomy obraz. Twój glosariusz i pamięć tłumaczeniowa mają zastosowanie we wszystkich ramkach, dzięki czemu dany termin pozostaje identyczny od pierwszej do ostatniej ramki. Zobacz stronę tłumacza GIF-ów, aby dowiedzieć się, co to oznacza w praktyce.

Przechodzą przez ten sam proces OCR, a wyniki zależą od jakości obrazu: trzymaj aparat prosto, wypełnij kadr tekstem i unikaj odblasków. Strona tłumacza ze zdjęć dotyczy w szczególności zdjęć z aparatu.

Jeśli musisz teraz odczytać jeden znak, menu lub zrzut ekranu, darmowa aplikacja, taka jak Obiektyw Google, będzie szybsza i jest właściwym narzędziem.

Korzystaj ze Smartcat, kiedy potrzebujesz z powrotem przetłumaczonego pliku graficznego. Lens zapewnia nakładkę, po jednym obrazie naraz, bez glosariusza i bez weryfikatora. Smartcat zwraca ten sam format z nienaruszonym układem, przetwarza zadania wsadowo jako jedno zlecenie, egzekwuje Twoją terminologię i zachowuje weryfikację w tym samym obszarze roboczym.

Zarezerwuj demo — indywidualna prezentacja ze specjalistą, bez żadnych zobowiązań.