Tłumacz wiele obrazów jednocześnie: jedno przesłanie, każdy język

Smartcat to oparta na sztucznej inteligencji platforma językowa, która automatyzuje procesy tłumaczeniowe i tworzenia treści, łącząc w jednym obszarze roboczym agentów AI, ekspertów oraz integracje — dzięki czemu zestaw plików jest tłumaczony na wszystkie potrzebne języki w ramach jednego zlecenia.

Tłumacz obrazów w trybie wsadowym umożliwia przesłanie wielu plików obrazów w ramach jednego zadania, zamiast tłumaczyć je pojedynczo. Każdy obraz w partii przechodzi przez ten sam potok:

• OCR wykrywa tekst.
• Tekst jest tłumaczony na wybrane przez Ciebie języki.
• Każdy plik jest tworzony na nowo z przetłumaczonym tekstem w pierwotnym układzie.

Każdy obraz współdzieli także jeden glosariusz i jedną pamięć tłumaczeniową, dzięki czemu powtarzające się terminy pozostają identyczne w całym zestawie.

Nasz Agent Tłumaczenia Obrazów to tłumacz wielu obrazów, który wykrywa i tłumaczy tekst w plikach graficznych. Następnie automatycznie przebudowuje obraz z przetłumaczoną zawartością. Nie potrzebujesz narzędzi do projektowania. Pomaga to szybciej dostosowywać materiały wizualne, ograniczyć pracę ręczną i zapewnić spójność marki.

Oto jak przetłumaczyć wiele obrazów jednocześnie. Prześlij dowolny plik graficzny — JPG, PNG lub inne formaty — do Smartcat. Wybierz języki docelowe. Agent Tłumaczenia Obrazów wykryje i przetłumaczy cały tekst. Możesz przeglądać i edytować na platformie, a następnie wyeksportować w pełni zlokalizowany obraz.

Dowiedz się więcej o tłumaczeniu obrazów

Nie. Obiektyw Google i aplikacja Tłumacz Google przetwarzają jeden obraz na raz i wyświetlają nakładkę na ekranie, zamiast wygenerować przetłumaczony plik.

Do odczytania pojedynczego obrazu w tej chwili to absolutnie właściwe rozwiązanie i szybsze niż jakakolwiek platforma. Aby przygotować gotowy do publikacji zestaw zlokalizowanych obrazów — 60 obrazów na 4 języki, z tym samym terminem użytym identycznie w całym zestawie — potrzebujesz przetwarzania wsadowego i zwrotu plików.

Ponieważ odtwarzanie każdego elementu wizualnego dla każdego rynku to praca, którą się właśnie zastępuje: technologia OCR odczytuje tekst, sztuczna inteligencja tłumaczy go w oparciu o Twój glosariusz, a każdy plik jest rekonstruowany w swoim pierwotnym układzie — dzięki temu zestaw 60 obrazów na cztery języki to jedno zadanie zamiast 240 ręcznych powtórzeń.

Wprowadzane przez Ciebie zmiany trafiają z powrotem do pamięci tłumaczeniowej i glosariusza, dzięki czemu terminologia zatwierdzona w jednej partii jest wykorzystywana w kolejnej.

Dodaj je do glosariusza przed uruchomieniem partii. Każdy plik w partii jest tłumaczony w odniesieniu do niego, dzięki czemu zatwierdzone terminy są stosowane wszędzie, a kontrola jakości (QA) oznacza każdy segment, w którym ich nie użyto.

W tym miejscu przetwarzanie wsadowe może również okazać się niewystarczające: spójność jest tylko na tyle dobra, na ile dobry jest wczytany na początku glosariusz, więc seria przetworzona z pustym glosariuszem może nadal wykazywać rozbieżności pomiędzy powiązanymi obrazami. Poświęć dziesięć minut na warunki, zanim poświęcisz jedną minutę na przesyłanie. Dowiedz się więcej o tłumaczeniu obrazów

Smartcat akceptuje pliki JPG, JPEG, PNG, TIFF, BMP, GIF oraz szereg mniej popularnych formatów obrazów do ekstrakcji tekstu metodą OCR, wraz z formatami dokumentów. Aktualną listę obsługiwanych formatów możesz sprawdzić w centrum pomocy. Należy pamiętać, że animowany plik GIF jest tłumaczony wyłącznie na podstawie jego pierwszej klatki.

Tak. Smartcat obsługuje ponad 280 języków, w tym alfabety pisane od prawej do lewej oraz dialekty regionalne. Możesz lokalizować materiały wizualne kampanii, infografiki oraz treści szkoleniowe na każdy rynek.

Tak — układ, styl tekstu oraz jakość obrazów zostają zachowane, a każdy plik jest eksportowany w swoim pierwotnym formacie.

Czcionki specjalistyczne są zastępowane zbliżonymi odpowiednikami, jeśli oryginał nie obsługuje docelowego pisma, dlatego przed publikacją należy wizualnie sprawdzić projekty złożone lub mocno stylizowane.

Nie ma żadnego sztywnego limitu liczby plików. Smartcat obsługuje projekty dowolnej wielkości, od pojedynczego pliku po wsadowe przesyłanie setek plików, a ograniczenie dotyczy rozmiaru pojedynczego pliku, a nie liczby plików:

• Do 30 MB na obraz do wyodrębniania tekstu za pomocą OCR.
• W ramach limitu 6 GB na wszystkie pliki projektu.
• Taki sam w każdym planie — poziomy planów różnią się pod względem integracji i rozliczeń w Marketplace, a nie limitów przesyłania.

Jeśli bardzo duża partia sprawia trudności, udokumentowanym rozwiązaniem jest przesyłanie jej w mniejszych partiach.

Zaplanuj jednak czas ludzi na weryfikację: wyrywkowe sprawdzanie setek przetłumaczonych obrazów to wciąż praca. Zaplanuj rzetelny przegląd zasobów o wysokiej widoczności oraz wyrywkowe kontrole pozostałych.

Nie do luźnych zdjęć. Format ZIP jest obsługiwany jako format pakietu — IDML, DITA, Articulate Rise SCORM, Articulate Storyline i podobne spakowane treści, w przypadku których Smartcat automatycznie wykrywa typ pakietu — ale nie jako ogólne przesyłanie folderu. Wybierz same pliki obrazów i prześlij je razem.

Nie. Podczas konfigurowania zadania dotyczącego obrazów możesz pozwolić Smartcatowi wykryć język źródłowy albo ustawić go samodzielnie dla każdego pliku, więc partia zawierająca pliki w różnych językach źródłowych jest możliwa do przetworzenia. Samodzielne ustawienie tego jest bezpieczniejszym rozwiązaniem, gdy język ma niemal identyczne warianty pisane, na których rozróżnieniu ci zależy.

Tak. Wszystkie języki docelowe wybierasz podczas konfigurowania zadania, a partia jest rozdzielana na każdy z nich — weryfikuj i pobieraj według języka, bez konieczności ponownego przesyłania czegokolwiek.

Smartcat jest zgodny ze standardem SOC 2 Typu II, zapewnia szyfrowanie danych przesyłanych i przechowywanych, rygorystyczną kontrolę dostępu oraz odizolowane przestrzenie robocze. Twoje treści nie są udostępniane ani wykorzystywane do trenowania modeli podmiotów trzecich.

Pliki o niskiej rozdzielczości lub mocno wystylizowane mogą uniemożliwić wykrycie tekstu, a jakość wyniku zależy od jakości danych wejściowych — im lepsze dane wejściowe, tym lepszy rezultat. Jeśli format pliku nie jest obsługiwany, podczas przesyłania pojawia się błąd, a plik nie zostaje dodany do partii.

Tłumaczenie obrazów jest rozliczane za każdy obraz, a nie za słowo: przetłumaczenie tekstu na obrazie za pomocą OCR kosztuje stałą stawkę 1000 Smartwords za obraz, bez względu na to, jak dużo lub jak mało tekstu się na nim znajduje. Zatem koszt partii zależy od liczby plików – warto o tym wiedzieć, zanim prześlesz 400 niemal pustych miniatur. Zwykłe tłumaczenie dokumentów działa w drugą stronę, w przeliczeniu 1 Smartword na słowo źródłowe. Szczegóły znajdują się na stronie z cennikiem.

Tak — trzy rzeczy do sprawdzenia przed przystąpieniem do integracji:

• Plan — Dostęp do API jest zawarty w planach Anticipate i Autonomous; nie jest on częścią planów Adapt ani Accelerate i nie jest dostępny podczas bezpłatnego okresu próbnego.
• Typ konta — interfejs API wymaga konta firmowego, a nie konta freelancera.
• Limit zapytań — wszystkie metody dzielą wspólny limit 4 zapytań na sekundę.

API akceptuje te same formaty obrazów OCR, co platforma — JPG/JPEG, TIFF, BMP, PNG, GIF, DJVU, DCX, PCX, JP2, JPC, JFIF, JB2 i AI — więc partia, którą można przesłać w przeglądarce, to partia, którą można przesłać programowo. Zarezerwuj demo, aby zapoznać się z prezentacją.