Globalna platforma treści Smartcat łączy zaawansowane narzędzie CAT z agentami AI wspieranymi przez ekspertów oraz procesami weryfikacji przez ludzi. Tłumacz szybciej, poprawiaj jakość i ograniczaj pracę ręczną, zachowując pełną kontrolę nad swoimi treściami.
Marki z listy Fortune 1000 ufają nam w zakresie obsługi globalnych treści.
100%
Dokładność
dzięki procesom tłumaczenia SI+człowiek
3x
Szybszy czas realizacji
z uproszczonym, opartym na automatyzacji cyklem życia tłumaczenia
99.8%
Średni czas dostępności platformy
a pozostałe 0,2% to głównie konserwacja
Narzędzie CAT od Smartcat oparte na sztucznej inteligencji to prawdziwy przełom. Dzięki wykorzystaniu adaptacyjnej sztucznej inteligencji, która uczy się na podstawie naszych pamięci tłumaczeniowych i glosariuszy, praca każdego zespołu przyczynia się do poprawy wyników w całej firmie.
”Poznaj studium przypadku →
Narzędzie CAT firmy Smartcat jest wspierane przez agentów AI, którzy pomagają zespołom skalować tłumaczenia dzięki adaptacyjnej sztucznej inteligencji, przepływom pracy z udziałem ekspertów oraz spójnej jakości w każdym języku.
Agenci AI firmy Smartcat dostarczają trafne i dokładne tłumaczenia, rozumiejąc kontekst Twoich treści. Ci agenci stale się doskonalą, oferując jakość zbliżoną do ludzkiej we wszystkich typach treści, jednocześnie skalując Twoje działania tłumaczeniowe.
Nasze elastyczne przepływy pracy zapewniają pełną kontrolę nad procesem tłumaczenia, umożliwiając zespołom automatyzację powtarzalnych zadań i skupienie się na strategicznych projektach o dużym znaczeniu. Agenci AI Smartcat przyspieszają globalne tworzenie treści, jednocześnie zmniejszając nakład pracy ręcznej.
Agenci AI Smartcat adaptują się i uczą na podstawie Twojej eksperckiej wiedzy, przekształcając wiedzę instytucjonalną w skalowalne rozwiązania treściowe.
50%
Zwiększona produktywność
Firma Expando zwiększyła wydajność o 50% i obniżyła koszty outsourcingu o połowę, korzystając z agentów AI wspieranych przez ekspertów oraz scentralizowanego przepływu pracy w Smartcat. Rezultatem była większa wydajność i wymierny wpływ na biznes.
Poznaj studium przypadku
Julia Emga
Dyrektor ds. tworzenia treści
Wewnętrzne zespoły + niezależni recenzenci
Nie ograniczamy liczby użytkowników — możesz zaprosić ich tylu, ilu potrzebujesz, bez żadnych dodatkowych kosztów. Zaproś cały swój zespół, zarówno pracowników etatowych, jak i freelancerów, aby mogli pracować w jednym środowisku.
Współdzielone narzędzie CAT online
Koniec z dzieleniem dokumentów i wymienianiem e-maili. Po prostu prześlij swoje pliki do Smartcat i przypisz wybranych współpracowników do projektu. Eksperci merytoryczni i językowi mogą pracować nad dokumentem jednocześnie, widząc pełny kontekst i komunikując się w czasie rzeczywistym.
Zsynchronizowane zasoby
Dzięki agentom AI Smartcat wszyscy uczestnicy projektu mają w czasie rzeczywistym dostęp do stale aktualizowanych pamięci tłumaczeniowych, glosariuszy i kontroli jakości. Te oparte na sztucznej inteligencji, scentralizowane zasoby stale się udoskonalają, dzięki czemu cały zespół korzysta z inteligentniejszego ponownego wykorzystania i spójnej jakości na dużą skalę.
dla ułatwienia konfiguracji
łatwość obsługi
globalni klienci korporacyjni
z listy Fortune 500
Zarządzaj wszystkimi swoimi procesami tłumaczeniowymi w jednym bezpiecznym, opartym na chmurze środowisku pracy. Przydzielaj zadania, śledź postępy i współpracuj w czasie rzeczywistym bez niekończących się wątków e-mailowych czy problemów z kontrolą wersji. Uzyskaj dostęp do swoich treści w dowolnym miejscu i czasie — bez konieczności pobierania oprogramowania.
Naszym kierownikom projektów podoba się fakt, że mogą uzyskać dostęp do wszystkich projektów w chmurze z pełną przejrzystością, a nasi tłumacze uwielbiają łatwość pracy z pamięciami tłumaczeniowymi i glosariuszami w Smartcat.
”Poznaj studium przypadku →
Bezproblemowa współpraca
Wszyscy weryfikatorzy pracujący nad projektem mogą jednocześnie korzystać z edytora Smartcat bez wpływu na postępy pozostałych osób. Każdy współpracownik ma dostęp do stale aktualizowanych zasobów tłumaczeniowych, a redaktor może przeglądać i edytować przetłumaczone segmenty zaraz po ich zatwierdzeniu, co skutkuje wyższą jakością i spójnością w znacznie krótszym czasie.
Bez chaotycznej edycji krzyżowej
Mechanizm blokowania segmentów w Smartcat uniemożliwia członkom projektu modyfikowanie pracy innych osób w trakcie jej wykonywania. Oznacza to, że każdy segment, nad którym pracujesz, będzie niedostępny dla innych tłumaczy lub redaktorów, dopóki go nie zatwierdzisz.
Komunikacja w kontekście
Komentowanie segmentów umożliwia kierownikom projektów pozostawianie komentarzy do konkretnych segmentów, a tłumaczom zadawanie pytań w odpowiednim kontekście. W sprawach ogólnych i administracyjnych tłumacze i redaktorzy mogą kontaktować się z kierownikiem projektu za pośrednictwem głównego czatu na platformie.
Globalna inteligencja treści oparta na wiedzy
Pamięci tłumaczeniowe pozwalają tłumaczom zwiększyć produktywność i spójność poprzez przechowywanie przetłumaczonych segmentów i ponowne ich wykorzystywanie w identycznych lub podobnych tekstach źródłowych. Kierownicy projektów mogą konfigurować pamięci tłumaczeniowe i udostępniać je w różnych projektach.
Agenci AI wspierani przez ekspertów
Globalna platforma treści Smartcat łączy tłumaczenia wykonywane przez ekspertów, generowanie treści przez sztuczną inteligencję oraz adaptacyjne agenty AI, aby usprawnić tworzenie globalnych treści. Przekształca zadania ręczne w inteligentne przepływy pracy, uwalniając strategiczną efektywność i innowacje w skali całego przedsiębiorstwa.
Spójna terminologia przedsiębiorstwa
Z łatwością zarządzaj swoją terminologią, aby zapewnić jej aktualność i spójność. Członkowie zespołu mogą proponować nowe terminy do zatwierdzenia przez Ciebie. Zatwierdzaj lub odrzucaj tłumaczenia i terminy oraz dodawaj konfigurowalne metadane.
Treści zoptymalizowane przez AI na dużą skalę
Zwiększ zwrot z inwestycji w globalny marketing, wstępnie wypełniając treści sugestiami przygotowanymi przez sztuczną inteligencję na podstawie Twoich najskuteczniejszych pamięci tłumaczeniowych i glosariuszy. Dostosuj agentów do automatycznego tłumaczenia i potwierdzania dopasowań o wysokim stopniu pewności — przyspieszając wdrażanie kampanii i rozwój lejka sprzedażowego.
Dostarcz swoim globalnym zespołom zrzuty ekranu lub inne istotne obrazy, dodając je do segmentów — dzięki temu unikniesz wielu pytań. Dodatkowo, dla niektórych formatów plików dostępne są pola referencyjne, takie jak klucze ciągów znaków dla plików zasobów oraz kody czasowe dla napisów.
Zautomatyzowane zapewnienie jakości
Agent kontroli jakości Smartcat pomaga zapewnić dopracowane, wysokiej jakości tłumaczenia poprzez wykrywanie literówek, błędów interpunkcyjnych, niespójności w użyciu wielkich liter i nie tylko. Możesz dostosować sprawdzanie w oparciu o typ zawartości, oznaczając niektóre problemy jako krytyczne. Skup się na tłumaczeniu, podczas gdy wsparcie QA Smartcat pracuje w tle, aby zapewnić dokładność i spójność.
Nie musisz się martwić, że zmienne, numery seryjne lub adresy e-mail zostaną przypadkowo zniekształcone podczas tłumaczenia. Dzięki zastosowaniu symboli zastępczych można chronić elementy tekstu niepodlegające tłumaczeniu przed edycją, co zapewnia ich bezpieczne przeniesienie z dokumentu źródłowego do tłumaczenia.
Ciesz się jeszcze większą produktywnością na wyciągnięcie ręki dzięki skrótom klawiszowym. Jeśli korzystałeś już wcześniej z innych narzędzi CAT, nie będziesz musiał przyzwyczajać się do nowych skrótów, ponieważ kombinacje klawiszy dla typowych czynności są w Smartcat takie same.
Od momentu opublikowania treści w języku angielskim do momentu opublikowania zlokalizowanej wersji dzieje się to o połowę krócej niż wcześniej.
”Poznaj studium przypadku →
Oparty na przeglądarce
Zacznij tłumaczyć w domu na komputerze Mac i kontynuuj w biurze na komputerze PC. Niezależnie od tego, gdzie jesteś i jakiego systemu operacyjnego używasz, do pracy w Smartcat potrzebujesz tylko przeglądarki.
Uniwersalny
Posiadanie mnóstwa różnych programów do różnych formatów jest niedogodnością. W Smartcat możesz pracować z dziesiątkami typów plików, w tym z tymi natywnymi dla innych narzędzi CAT, importując je bez wysiłku na swoje konto.
Łatwy w użyciu
Dawno minęły czasy, kiedy trzeba było wdrażać serwer, aby przechowywać, zarządzać i centralizować swoje zasoby tłumaczeniowe. Twoje konto Smartcat działa w chmurze, oferując wysoką dostępność bez konieczności konserwacji oraz natychmiastowy dostęp do wszystkich przechowywanych w nim zasobów, bez żadnych ograniczeń dotyczących rozmiaru plików czy pojemności.
Bezpieczny
Dbanie o kopie zapasowe jest ważne, ale nie musi być czasochłonne. Smartcat automatycznie tworzy kopie zapasowe Twoich danych na kilku dedykowanych serwerach w regularnych odstępach czasu, aby zapewnić możliwość ich szybkiego odzyskania i przywrócenia w razie wystąpienia awarii.
Prosty
Potężne funkcje Smartcat zostały zamknięte w przyjaznym i intuicyjnym interfejsie. Zapomnij o instrukcjach, zacznij pracę z agentami AI od razu po uruchomieniu.
Niezawodny
Mimo że Smartcat jest narzędziem opartym na przeglądarce, możesz nadal z niego korzystać w trybie offline, jeśli stracisz połączenie z internetem. Zatwierdzone segmenty będą przechowywane w pamięci lokalnej przeglądarki do momentu ponownego połączenia z Internetem.
Narzędzie CAT (tłumaczenie wspomagane komputerowo) to oprogramowanie, które pomaga tłumaczom pracować szybciej i bardziej spójnie. Dzieli treść na segmenty, wykorzystuje wcześniejsze tłumaczenia dzięki pamięci tłumaczeniowej, utrzymuje spójność terminologii z glosariuszami oraz wykrywa błędy za pomocą automatycznych kontroli jakości. Nie znasz tego pojęcia? Zapoznaj się z naszym przewodnikiem, Czym jest narzędzie CAT? — lub zacznij tłumaczyć od razu w przeglądarkowym edytorze Smartcat.
| Funkcja | Co to robi w Smartcat |
|---|---|
| Pamięć tłumaczeniowa | Automatycznie wykorzystuje ponownie zatwierdzone tłumaczenia, dzięki czemu powtarzające się segmenty są tłumaczone tylko raz i pozostają spójne w całym tekście. |
| Glosariusze i bazy terminologiczne | Dbaj o spójność nazw produktów i terminologii we wszystkich językach, u wszystkich tłumaczy i we wszystkich projektach. |
| Zautomatyzowane testy jakości | Oznacz brakujące liczby, uszkodzone tagi, problemy z interpunkcją oraz odstępstwa w terminologii przed dostarczeniem. |
| Tłumaczenie SI | Generuje kontekstowy pierwszy szkic, który dostosowuje się do głosu Twojej marki i uczy się na podstawie Twoich edycji. |
| Współdzielony edytor online | Tłumacze, redaktorzy i recenzenci pracują w tym samym dokumencie jednocześnie — w całości w przeglądarce. |
| Formaty plików | Tłumacz pliki Word, Excel, PowerPoint, PDF, XLIFF, HTML oraz inne popularne formaty z zachowaniem formatowania. |
Narzędzie CAT to miejsce, w którym tłumacze dokonują przekładu i edycji tekstów. System zarządzania tłumaczeniami (TMS) zarządza wszystkim, co wiąże się z tą pracą — projektami, terminami, plikami, dostawcami i integracjami. Zespoły, które obsługują je jako oddzielne systemy, tracą czas na synchronizację treści między nimi. Smartcat łączy edytor CAT oraz system zarządzania tłumaczeniami w jednej platformie, dzięki czemu projekty płynnie przechodzą od przyjęcia, przez tłumaczenie, aż po dostawę. Dowiedz się więcej o jednoczesnym korzystaniu z systemu TMS i narzędzia CAT.
Narzędzie CAT (tłumaczenia wspomaganego komputerowo) firmy Smartcat łączy moc agentów AI z pracą ludzi, aby zapewniać szybkie i wysokiej jakości tłumaczenia. W przeciwieństwie do tradycyjnych narzędzi CAT, Smartcat automatyzuje powtarzalne zadania, dostosowuje się do głosu Twojej marki i umożliwia współpracę w czasie rzeczywistym — wszystko to z poziomu jednej platformy przeglądarkowej.
Tak. Zarejestruj się na bezpłatny 15-dniowy okres próbny i zacznij tłumaczyć w przeglądarce — bez konieczności pobierania. Otrzymujesz tłumaczenie AI oraz zaawansowane funkcje, takie jak pamięć tłumaczeniowa, glosariusze i narzędzia kontroli jakości, już od pierwszego dnia.
Tradycyjne narzędzia CAT koncentrują się na wydajności ręcznej. Smartcat idzie o krok dalej dzięki agentom AI, którzy nieustannie uczą się na każdej edycji, zachowują głos Twojej marki i usprawniają tłumaczenie poprzez inteligentne przepływy pracy. Zyskujesz również zintegrowaną współpracę zespołową, edycję w czasie rzeczywistym i wbudowaną kontrolę jakości — wszystko to bez opuszczania platformy.
Tłumaczenie maszynowe generuje automatycznie pierwszą wersję roboczą. Narzędzie CAT to środowisko pracy, w którym tłumacze sprawdzają, edytują i poprawiają szkic tłumaczenia, korzystając z pamięci tłumaczeniowych, glosariuszy oraz kontroli jakości, aby zapewnić spójność każdego segmentu. Smartcat łączy oba te elementy: tłumaczenie AI tworzy szkic, a edytor CAT daje Twojemu zespołowi pełną kontrolę nad ostatecznym rezultatem.
Powszechnie używane narzędzia CAT to Smartcat, Trados Studio, memoQ oraz Phrase. Najlepsze rozwiązanie zależy od sposobu pracy Twojego zespołu: narzędzia stacjonarne sprawdzają się w przypadku indywidualnych tłumaczy, podczas gdy platformy przeglądarkowe są odpowiednie dla zespołów współpracujących. Smartcat wyróżnia się, łącząc chmurowy edytor CAT, tłumaczenie AI oraz pełny system zarządzania tłumaczeniami w jednej platformie, w której może wspólnie pracować cały Twój zespół.
Tak — Smartcat działa w całości w przeglądarce. Prześlij dokument w formacie Word, Excel, PowerPoint, PDF, XLIFF lub innym popularnym formacie, a internetowy edytor CAT zajmie się segmentacją, dopasowaniami z pamięci tłumaczeniowej oraz kontrolą jakości w trakcie Twojej pracy. Twoje pamięci tłumaczeniowe i glosariusze znajdują się w chmurze i są dostępne dla każdego współpracownika w Twoim zespole.