Smartcat dzieli Twój plik na segmenty, wstępnie wypełnia każdy z nich, jeśli pasuje do Twojej pamięci tłumaczeniowej, wymusza stosowanie glosariusza podczas pisania i oznacza błędy kontroli jakości (QA) przed oddaniem projektu.
Ponad 1000 marek korporacyjnych i zespołów tłumaczeniowych pracuje w Smartcat.
15 dni
Darmowy start
15 000 Smartwords i pełny dostęp do możliwości tłumaczeniowych, bez karty kredytowej.
80+
Formaty plików
Word, Excel, PowerPoint, PDF, IDML, XLIFF, JSON, XML, PO, SRT i wiele więcej – wszystko w jednym edytorze.
0
Pobrane pliki do zainstalowania
Smartcat działa w przeglądarce na dowolnym systemie operacyjnym — nie trzeba dopasowywać wersji do wersji weryfikatora.
Tłumaczenie sztuczną inteligencją od Smartcat to fantastyczne narzędzie. Nasza zdolność do pozyskiwania treści ze scentralizowanego repozytorium oraz korzystania z adaptacyjnych algorytmów, które integrują pamięci tłumaczeniowe i glosariusze we wszystkich zespołach projektowych, oznacza, że całe przedsiębiorstwo czerpie korzyści z tłumaczeń każdego z zespołów.
”Zobacz studium przypadku →
Edytor ma formę siatki segmentów: tekst źródłowy po lewej stronie, Twoje tłumaczenie po prawej, a pamięć tłumaczeniowa, glosariusz i kontrola jakości działają na bieżąco dla każdego wiersza.
Twój plik jest podzielony na segmenty — zazwyczaj po jednym zdaniu — z tekstem źródłowym po lewej stronie i Twoim tłumaczeniem po prawej.
Oryginalne znaczniki formatowania są zachowane, dzięki czemu wyeksportowany plik prawidłowo odtwarza się w swoim natywnym formacie.
Każdy segment jest sprawdzany z twoją pamięcią.
Dzięki temu można na pierwszy rzut oka ocenić, czy warto to redagować, czy przetłumaczyć na nowo.
Zatwierdzone terminy są wyróżniane w tekście źródłowym na bieżąco, a reguła KJ oznacza każdy segment, w którym nie użyto zatwierdzonego tłumaczenia — dzięki czemu decyzje terminologiczne są weryfikowane, a nie zapamiętywane.
Wyszukiwanie konkordancji pozwala sprawdzić, jak dana fraza była wcześniej tłumaczona w kontekście, bez konieczności opuszczania bieżącego segmentu.
50%
Zwiększona produktywność
Udało nam się zwiększyć naszą produktywność o 50%, jednocześnie obniżając koszty outsourcingu o 50%. Miało to ogromny wpływ na nasz wynik finansowy.
Zobacz studium przypadku
Julia Emga
Dyrektor ds. Tworzenia Treści, expondo
Pamięć tłumaczeniowa, z której korzysta cały zespół, a nie tylko jeden laptop
Każde zatwierdzone tłumaczenie trafia do współdzielonej pamięci w momencie jego potwierdzenia, dzięki czemu poprawka weryfikatora natychmiast dociera do kolejnego tłumacza — a za słowa, za których przetłumaczenie już zapłacono, opłata nie jest pobierana ponownie.
Po dziesięciu projektach znaczna część każdego nowego pliku jest już wstępnie wypełniona na podstawie pracy, którą już posiadasz. Zobacz, czym jest pamięć tłumaczeniowa i dlaczego jej potrzebujesz.
Glosariusze obowiązujące we wszystkich projektach, a nie dla pojedynczych plików
Zaimportuj bazę terminologiczną raz, a zostanie ona zastosowana do każdego projektu w przestrzeni roboczej. Zatwierdzony przez Klienta A termin dotyczący funkcji pozostaje własnością Klienta A, a reguła kontroli jakości wyłapuje sytuacje, w których ktoś użyje innego określenia.
QA, które działa przed wdrożeniem, a nie po reklamacji
Automatyczne kontrole są przeprowadzane w całym pliku, dzięki czemu liczby, tagi, terminologia i niespójności są wykrywane, zanim klient je zobaczy. Naprawia się listę, a nie reputację.
dla łatwości konfiguracji, na G2
za łatwość obsługi, na G2
marki korporacyjne
na G2, na podstawie 131 recenzji
Licencja, instalator i numer wersji, który musi zgadzać się z wersją recenzenta. Pakiet projektu, który jest wysyłany e-mailem, rozpakowywany, przetwarzany, ponownie pakowany i odsyłany pocztą elektroniczną — a jeśli pracują nad nim dwie osoby, ktoś musi potem uzgodnić obie kopie.
Do tego dochodzi jeszcze pamięć tłumaczeniowa. Znajduje się na jednej maszynie, więc przynosi korzyść jednej osobie. Recenzent, który poprawił ten sam termin w zeszłym miesiącu, poprawił go w swojej kopii, a nie w Twojej. Po sześciu miesiącach zespół ma cztery sprzeczne ze sobą wspomnienia.
I absolutna blokada: klient przesyła format, którego twoja zainstalowana wersja nie obsługuje, a praca staje do momentu, aż ktoś dokona aktualizacji lub ręcznie przekonwertuje plik.
Naszym kierownikom projektów podoba się fakt, że mogą uzyskać dostęp do wszystkich projektów w chmurze z pełną przejrzystością, a nasi tłumacze uwielbiają łatwość pracy z pamięciami tłumaczeniowymi i glosariuszami w Smartcat.
”Zobacz studium przypadku →
Wszyscy w tym samym pliku w tym samym czasie
Tłumacz, weryfikator i kierownik projektu pracują jednocześnie w tym samym pliku, widząc nawzajem wprowadzane zmiany w czasie rzeczywistym.
Żadnego pakietu do wyeksportowania, żadnej wersji do uzgodnienia i żadnych dyskusji o tym, „która kopia jest aktualna”.
Żadnych niechlujnych edycji krzyżowych
Blokowanie segmentów uniemożliwia członkom projektu modyfikowanie pracy innego członka, gdy jest ona w toku. Każdy segment, nad którym pracujesz, pozostaje niedostępny dla innych tłumaczy i weryfikatorów, dopóki go nie zatwierdzisz.
Odpowiedzi na pytania udzielone w kontekście
Komentowanie segmentów pozwala kierownikom projektów zostawiać notatki do konkretnego wiersza, a tłumaczom zadawać pytania dokładnie tam, gdzie się one pojawiają. Pytania ogólne i administracyjne należy natomiast kierować za pośrednictwem czatu na platformie.
Ponad 80 formatów plików, dzięki czemu plik klienta nigdy nie wstrzymuje pracy
Word, Excel, PowerPoint, PDF, InDesign IDML, XLIFF, JSON, XML, PO, RESX, SRT, VTT i więcej — wszystkie otwierane w tym samym edytorze, wszystkie eksportowane z powrotem w ich oryginalnym formacie.
Nic do instalowania i darmowy start
Smartcat działa w przeglądarce na dowolnym systemie operacyjnym.
Brak konieczności zakupu licencji stanowiskowej, aby móc go przetestować, oraz brak instalatora — zarejestruj się, prześlij plik i zacznij korzystać.
Spójna terminologia u każdego klienta
Zarządzaj terminologią w jednym miejscu i dbaj o jej aktualność. Członkowie zespołu mogą sugerować nowe terminy, które możesz zatwierdzić lub odrzucić, wraz z konfigurowalnymi metadanymi dla każdego wpisu.
Wyszukiwanie konkordancji w Twojej własnej historii
Przeszukuj swoją pamięć pod kątem tego, jak dana fraza była tłumaczona wcześniej, w kontekście, bez opuszczania segmentu, nad którym pracujesz — tak aby wcześniejsze decyzje można było łatwo znaleźć, zamiast o nich pamiętać.
Udostępniaj swoim zespołom na całym świecie zrzuty ekranu lub inne obrazy referencyjne, dodając je do segmentów — co pozwala uniknąć większości pytań.
Pola referencyjne są również dostępne dla niektórych formatów: klucze ciągów znaków dla plików zasobów, kody czasowe dla napisów.
Kontrola jakości, która wyłapuje literówki, błędy interpunkcyjne i wielkość liter przed dostarczeniem
Agent kontroli jakości Smartcat wyłapuje literówki, błędy interpunkcyjne, niespójności w wielkości liter i nie tylko.
Możesz dostosować sprawdzanie według typu treści i oznaczyć określone błędy jako krytyczne, dzięki czemu kontrola jakości (QA) działa w tle podczas tłumaczenia.
Symbole zastępcze chronią nieprzetłumaczalne elementy — zmienne, numery seryjne, adresy e-mail — przed edycją.
Przenoszą się one bezpiecznie z oryginalnego dokumentu do tłumaczenia, zamiast ulec zniekształceniu po drodze.
Skróty klawiszowe dla typowych czynności wykorzystują te same kombinacje, co inne narzędzia CAT — jeśli więc pracowałeś już wcześniej w jednym z nich, nie musisz przyzwyczajać swoich palców na nowo.
Kiedy uruchomiliśmy przepływy pracy Smartcat, skróciliśmy czas realizacji tłumaczeń o połowę i efektywniej wykorzystaliśmy nasz budżet.
”Zobacz studium przypadku →
Internetowy
Zacznij tłumaczyć w domu na Macu i kontynuuj w biurze na komputerze PC. Niezależnie od używanego systemu operacyjnego, wszystko, czego potrzebujesz, to przeglądarka.
Uniwersalny
Jeden edytor zamiast osobnego narzędzia dla każdego formatu. Smartcat otwiera dziesiątki typów plików, w tym pliki natywne dla innych narzędzi CAT, poprzez importowanie ich na Twoje konto.
Nic do utrzymania
Brak konieczności wdrażania serwera w celu przechowywania i centralizacji zasobów tłumaczeniowych. Obszar roboczy działa w chmurze, dzięki czemu Twoje pamięci i glosariusze są dostępne bez konieczności przeprowadzania jakichkolwiek prac konserwacyjnych po Twojej stronie.
Utworzono dla Ciebie kopię zapasową
Smartcat regularnie tworzy kopie zapasowe Twoich danych na kilku dedykowanych serwerach, dzięki czemu w razie jakichkolwiek problemów można je szybko odzyskać i przywrócić.
Prosty
Edytor ma być zdatny do użytku już przy pierwszym pliku. Jeśli pracowałeś już w innym narzędziu CAT, siatka segmentów oraz popularne skróty klawiszowe będą Ci już znane.
Wymaga połączenia
Smartcat działa w przeglądarce. Zatwierdzone segmenty są przechowywane w pamięci lokalnej przeglądarki w przypadku utraty połączenia z siecią i synchronizowane po jego przywróceniu — jeśli jednak znacząca część Twojej pracy odbywa się w trybie offline, narzędzie stacjonarne wciąż będzie lepszym wyborem.
Pamięć tłumaczeniowa
Automatycznie wykorzystuje ponownie zatwierdzone tłumaczenia, dzięki czemu powtarzające się segmenty są tłumaczone raz i zachowują spójność w każdym miejscu.
Glosariusze i bazy terminologiczne
Zachowaj spójność nazw produktów i terminologii we wszystkich językach, tłumaczach i projektach.
Zautomatyzowane kontrole jakości
Oznacz brakujące liczby, uszkodzone tagi, błędy interpunkcyjne oraz odstępstwa terminologiczne przed oddaniem tekstu.
Tłumaczenie SI
Tworzy wstępną wersję uwzględniającą kontekst, która dostosowuje się do tonu głosu Twojej marki i uczy się na podstawie wprowadzanych przez Ciebie zmian.
Internetowy edytor do pracy zespołowej
Tłumacze, redaktorzy i recenzenci pracują w tym samym dokumencie w tym samym czasie — całkowicie w przeglądarce.
Formaty plików
Tłumacz pliki Word, Excel, PowerPoint, PDF, XLIFF, HTML oraz inne popularne formaty z zachowaniem formatowania. Obejmuje to pliki PO gettext dla ciągów oprogramowania, analizowane ze zablokowanymi symbolami zastępczymi i zachowanymi formami liczby mnogiej.
Prześlij dokument, a edytor będzie już skonfigurowany — pamięć tłumaczeniowa zastosowana, glosariusz załadowany, a kontrola jakości uruchomiona. Za darmo przez 15 dni z 15 000 Smartwords, bez konieczności instalacji, bez karty kredytowej.
Narzędzie CAT — czyli narzędzie do tłumaczenia wspomaganego komputerowo — to oprogramowanie, w którym tłumaczy człowiek, a nie oprogramowanie, które tłumaczy za ciebie. Dzieli dokument na segmenty, ponownie wykorzystuje wcześniej zatwierdzone tłumaczenia za pomocą pamięci tłumaczeniowej, wymusza stosowanie zatwierdzonej terminologii przy użyciu glosariusza oraz przeprowadza automatyczne kontrole jakości. Tłumaczenie nadal wykonuje człowiek; powtarzalność, spójność i kontrola są zautomatyzowane.
Tłumaczenie wspomagane komputerowo i tłumaczenie maszynowe są często mylone, ponieważ w obu przypadkach wykorzystuje się oprogramowanie. Różnica polega na tym, co każdy z nich robi:
W praktyce w większości profesjonalnych prac wykorzystuje się obecnie jedno i drugie: tłumaczenie maszynowe do pierwszej wersji roboczej oraz narzędzie CAT do wszystkich dalszych etapów. Nie znasz jeszcze tej koncepcji? Przeczytaj nasz przewodnik: Czym jest narzędzie CAT?
Narzędzie CAT to miejsce, w którym odbywa się tłumaczenie — edytor, pamięć tłumaczeniowa, glosariusz, kontrola jakości (QA). System zarządzania tłumaczeniami to to, co go otacza: przyjmowanie zleceń, przydzielanie zadań, terminy, etapy przepływu pracy, wykonawcy oraz raportowanie kosztów.
Freelancer potrzebuje narzędzia CAT. Zespół zarządzający treściami w dwunastu językach potrzebuje obu tych rzeczy, a prowadzenie ich jako dwóch niepowiązanych systemów jest źródłem większości pracy ręcznej. Smartcat to jedna platforma wykonująca obie te funkcje — zobacz system zarządzania tłumaczeniami.
Smartcat jest darmowy przez 15 dni z 15 000 Smartwords oraz pełnym dostępem do funkcji tłumaczeniowych — edytora, pamięci tłumaczeniowej, glosariuszy, kontroli jakości (QA) i ponad 80 formatów plików, bez konieczności podawania karty i bez potrzeby instalacji czegokolwiek.
Następnie jest to plan płatny, którego cena zaczyna się od 1200 USD/rok.
Jeśli zależy Ci na czymś całkowicie darmowym, istnieją otwartoźródłowe opcje na komputery stacjonarne i sprawdzają się one — ale to Ty musisz się nimi zajmować, Twoja pamięć pozostaje lokalna, a współpraca odbywa się ręcznie. Wszystkie szczegóły na stronie z cennikiem.
Tłumaczenie jest rozliczane w jednostkach Smartwords, czyli punktach wykorzystania dołączonych do każdego planu.
Jedna rzecz.
Głęboka personalizacja QA na komputerach stacjonarnych oferuje jeszcze większe możliwości. Trados i memoQ pozwalają pisać reguły kontroli jakości (QA) oparte na wyrażeniach regularnych (regex) oraz makra, których zestaw reguł Smartcata nie obejmuje. Jeśli Twój przepływ pracy zależy od niestandardowych reguł regex budowanych przez lata, przetestuj to dokładnie przed podjęciem decyzji o zmianie.
(Praca w trybie offline została omówiona powyżej).
Trados i memoQ są znakami towarowymi ich odpowiednich właścicieli. Smartcat nie jest powiązany z żadnym z nich, przez żadnego z nich popierany ani sponsorowany.
Tak. Importuj pamięci tłumaczeniowe jako .tmx i bazy terminologiczne jako .tbx — formaty wymiany, które eksportuje każde popularne narzędzie CAT — a także dwujęzyczne pliki .xliff.
Twoja historia przenosi się razem z Tobą, dlatego wykorzystanie pamięci tłumaczeniowej w Twoim pierwszym projekcie w Smartcat odzwierciedla pracę, którą masz już za sobą, a nie start od zera.
Tak, w planach Anticipate i Autonomous — API nie jest częścią bezpłatnego okresu próbnego.
Przyjmuje pliki, zwraca przetłumaczone materiały oraz synchronizuje pamięci tłumaczeniowe i glosariusze, dzięki czemu edytor może być częścią Twojego własnego procesu przetwarzania, zamiast miejscem, od którego musisz zaczynać.
Niższe pakiety obejmują większość automatyzacji za pośrednictwem wbudowanych integracji.
Zarezerwuj demo — indywidualną konsultację 1:1 z osobą, która codziennie pracuje w edytorze, bez żadnych zobowiązań i czekania w kolejce po wypełnieniu formularza.