Smartcat odczytuje plik z napisami segment po segmencie, tłumaczy tekst na dowolny z ponad 280 języków i rekonstruuje plik z zachowaniem tych samych numerów segmentów, kodów czasowych oraz podziałów wierszy, które nadal mieszczą się na ekranie. Brak jeszcze pliku z napisami? Prześlij zamiast tego film, a Smartcat najpierw wygeneruje napisy.
Tłumacz napisów tłumaczy tekst wewnątrz pliku z napisami, pozostawiając jego strukturę czasową nienaruszoną. Smartcat przetwarza plik .srt lub .vtt na pojedyncze segmenty z przypisanym czasem, tłumaczy tekst każdego segmentu na dowolny z ponad 280 języków przy użyciu Twojego glosariusza i pamięci tłumaczeniowej, a następnie odtwarza plik z zachowaniem identycznej numeracji segmentów oraz kodów czasowych.
280+
Języki
Jeden plik źródłowy, tyle języków docelowych, ile potrzebujesz, w jednym projekcie
4
Formaty napisów
Obsługa formatów wejściowych .srt, .vtt, .ass i .sbv, z możliwością konwersji między nimi podczas eksportu
15 dni
Wypróbuj za darmo
15 000 Smartwords z pełnym dostępem do funkcji tłumaczeniowych, bez karty kredytowej
Plik SRT (SubRip Subtitle) to zwykły plik tekstowy, który przechowuje napisy w postaci powtarzającego się bloku:
Jest to najbardziej powszechnie obsługiwany format napisów, jaki istnieje, dlatego akceptuje go niemal każda platforma — i dlatego jest to format, z którym najprawdopodobniej przyjdzie Ci pracować. Oto co się dzieje, gdy przetłumaczysz jedno.
Tłumaczenie AI od Smartcat to fantastyczne narzędzie. Nasza zdolność do pozyskiwania treści ze scentralizowanego repozytorium oraz korzystania z adaptacyjnych algorytmów, które integrują pamięci tłumaczeniowe i glosariusze we wszystkich zespołach projektowych, oznacza, że cała firma czerpie korzyści z tłumaczeń wykonywanych przez każdy z zespołów.
”Zobacz studium przypadku →
Plik .srt to nie tekst — to tekst zsynchronizowany z czasem. Cztery rzeczy idą nie tak. Kody czasowe są tłumaczone tak, jakby były treścią. Numeracja punktów cue resetuje się lub przesuwa po scaleniu punktów. Celowe podziały wiersza zostają spłaszczone do jednej linii, która wykracza poza ramkę.
A tłumaczenie jest dłuższe niż tekst źródłowy, więc kwestia, którą można było wygodnie przeczytać w 2,1 sekundy, staje się niemożliwa do przeczytania w tym samym czasie 2,1 sekundy. Smartcat radzi sobie z pierwszymi trzema pod względem strukturalnym; w przypadku czwartego segment wymagający dłuższego czasu na przeczytanie, niż pozwala na to źródło, zostaje oznaczony w edytorze, dzięki czemu człowiek decyduje, czy skrócić wers, czy wydłużyć czas wyświetlania.
Chcesz najpierw metodę ręczną? Zobacz, jak przetłumaczyć plik SRT.
Oznaczenia czasu są parsowane jako struktura, a nie jako treść, więc 00:01:24,300 --> 00:01:27,850 to nadal 00:01:24,300 --> 00:01:27,850 we wszystkich ponad 280 językach. Numeracja punktów orientacyjnych została zachowana sekwencyjnie, więc wszystkie elementy podrzędne, które odwołują się do nich za pomocą indeksu, nadal działają.
Gdy tłumaczenie jest dłuższe niż tekst źródłowy — co jest normalne przy przekładzie z angielskiego na niemiecki, fiński czy rosyjski — podziały wierszy są dostosowywane do nowego tekstu, a nie kopiowane ze starego, dzięki czemu dwuwierszowy segment pozostaje dwoma czytelnymi wierszami, zamiast pojedynczym wierszem wykraczającym poza kadr. Każdy segment pozostaje edytowalny w edytorze napisów, wraz z Twoimi własnymi weryfikatorami lub sprawdzonymi lingwistami z Marketplace.
Pobierz zewnętrzny plik .srt lub .vtt, aby przesłać go wraz ze swoim filmem, albo wyeksportuj wideo z napisami wtopionymi w obraz na platformy, które ignorują pliki z napisami. Dubbing i lektor z tego samego transkrypcji są realizowane w ramach tłumaczenia wideo.
Całe sezony, a nie pojedyncze pliki
Prześlij folder z plikami odcinków, a każdy z nich stanie się dokumentem w tym samym projekcie, współdzieląc jeden glosariusz i jedną pamięć tłumaczeniową. Czterdzieści plików w sześciu językach to jedno zadanie, a nie dwieście czterdzieści przesłanych plików.
Imiona postaci i nazwy produktów pozostają identyczne w każdym odcinku
Wystarczy raz dodać imiona, terminy dotyczące produktów oraz powtarzające się frazy do glosariusza, aby były one egzekwowane we wszystkich plikach w projekcie — dzięki temu postać o imieniu „Vera” w pierwszym odcinku nie stanie się „Werą” w odcinku dziewiątym.
.srt, .vtt i więcej, w jednym miejscu
Tłumacz pliki .srt, .vtt, .ass i .sbv lub konwertuj je między sobą podczas eksportu. W przypadku WebVTT zapoznaj się z sekcją Tłumaczenie VTT.
Upuść plik, wybierz języki, pobierz plik z napisami, który odtwarza się dokładnie tak samo, jak ten przesłany przez Ciebie. Bezpłatnie przez 15 dni z limitem 15 000 Smartwords i pełnym dostępem do funkcji tłumaczeniowych, bez karty kredytowej.
Przez 15 dni, tak — 15 000 Smartwords, pełny dostęp do możliwości tłumaczeniowych, każdy język, bez karty kredytowej. Potem jest to plan płatny, którego ceny zaczynają się od 1200 USD/rok, z tłumaczeniem rozliczanym w jednostkach Smartwords na podstawie liczby słów.
Darmowe narzędzia do napisów obsługujące pojedyncze pliki są naprawdę bezpłatne i w zupełności wystarczające dla jednego pliku. To, za co tutaj płacisz, to:
Jeśli masz jeden plik .srt i nie stoi za nim żaden serial, użyj darmowego narzędzia. Pełne szczegóły na stronie z cennikiem.
W przypadku jednego pliku w jednym języku, na ten moment, darmowe narzędzie jest szybsze w konfiguracji — skorzystaj z niego. Smartcat jest stworzony z myślą o innym przypadku: wiele plików i wiele języków w ramach jednego projektu, z możliwością przesyłania zbiorczego.
Tak. Plik wyjściowy to poprawny plik z napisami w tym samym formacie, co przesłany, z tą samą numeracją kwestii oraz tymi samymi znacznikami czasu, dzięki czemu każdy odtwarzacz lub platforma obsługująca oryginał obsłuży również tłumaczenie. Tłumaczenie nie zmienia synchronizacji czasowej, więc plik, który był już zsynchronizowany, pozostaje zsynchronizowany.
Format SRT jest prosty i powszechnie akceptowany, bez żadnego formatowania. VTT to format natywny dla stron internetowych, który obsługuje pozycjonowanie i podstawowe style, czyli to, czego wymagają przeglądarki i odtwarzacze HTML5. Format ASS obsługuje pełne stylowanie, czcionki i pozycjonowanie, a wykorzystywany jest głównie w fansubach i anime. Dostarcz to, czego wymaga platforma; jeśli nie jest to określone, prześlij plik SRT.
Tak, i to jest główny powód, dla którego zespoły przestają korzystać z darmowych narzędzi. Dodaj nazwy, terminy produktowe i powtarzające się frazy do glosariusza, a każdy plik w projekcie zostanie z nim porównany — reguła kontroli jakości (QA) oznaczy każdy segment, w którym nie użyto zatwierdzonego terminu. Dodaj nazwisko w dziewiątym odcinku, a zostanie ono zastosowane w całym projekcie, dzięki czemu poprawiasz je tylko raz, a nie dziewięć razy.
Tak, możesz edytować napisy bezpośrednio w Edytorze Smartcat. Wszelkie zmiany wprowadzone przez Twój zespół są zapisywane w pamięciach tłumaczeniowych, dzięki czemu Twoi agenci AI stają się mądrzejsi i z każdym projektem coraz lepiej dostosowują się do Twojej marki.
Tak, Content Translator Coworker w Smartcat obsługuje formaty SRT, VTT oraz popularne formaty wideo, takie jak MP4, AVI i MOV — dzięki czemu nie musisz korzystać z wielu narzędzi ani konwertować plików, aby rozpocząć tłumaczenie treści multimedialnych.
Obydwa, z tego samego obszaru roboczego. Narzędzie Content Translator Coworker tworzy wersję roboczą; jeśli chcesz, aby zajął się tym człowiek, zatrudniasz zweryfikowanego tłumacza napisów z Marketplace Smartcat, który pracuje nad Twoim projektem według stawki za słowo widocznej jeszcze przed podjęciem decyzji. Nie ma odrębnej umowy o świadczenie usług.
Tak, narzędzie Content Translator Coworker od Smartcat może generować podkłady głosowe i dubbing AI, które brzmią naturalnie i spójnie w różnych językach, bez konieczności czekania na czas w studiu czy zewnętrznych dostawców. Dubbing AI jest dostępny w 35 wersjach regionalnych, co stanowi mniejszą liczbę niż ponad 280 języków dostępnych dla napisów. To szybki sposób na masowe tworzenie wielojęzycznych filmów szkoleniowych, marketingowych lub produktowych.
Większość tak robi. Maksymalna liczba znaków w wierszu, maksymalna liczba wierszy w planszy oraz minimalny czas trwania planszy zależą od platformy, a plik, który odtwarza się bez zarzutu, może i tak zostać odrzucony ze względu na niespełnienie specyfikacji dostarczenia. Przed rozpoczęciem tłumaczenia sprawdź specyfikację i zachowaj strukturę znaczników pliku źródłowego — zazwyczaj jest ona już stworzona zgodnie z zatwierdzoną specyfikacją.
Smartcat jest zgodny ze standardem SOC 2 Typ II. Pliki są szyfrowane zarówno podczas przesyłania, jak i przechowywania, przestrzenie robocze są odizolowane, dzięki czemu żadne inne konto nie ma dostępu do Twoich multimediów, a uprawnienia są przydzielane poszczególnym użytkownikom na podstawie przypisanych ról. Ma to tutaj większe znaczenie niż zwykle — niepublikowane odcinki i materiały szkoleniowe przygotowywane przed premierą to dokładnie to, co ludzie wklejają do darmowych narzędzi przeglądarkowych bez czytania regulaminów.
Dwie rzeczy.
W przypadku komedii lub dramatu ze scenariuszem należy wykorzystać szkic AI jako bazę i zlecić dokończenie pracy człowiekowi tworzącemu napisy.
Tak, w planach Anticipate i Autonomous. Interfejs API przyjmuje pliki z napisami, zwraca przetłumaczone pliki oraz synchronizuje pamięci tłumaczeniowe i glosariusze, dzięki czemu lokalizacja napisów może odbywać się w ramach własnego potoku wydawniczego, a nie za pośrednictwem interfejsu internetowego. Dostęp do API nie jest dostępny podczas bezpłatnego okresu próbnego.
Napisy to najtańszy sposób na dostosowanie wideo do rynku, na którym nie ma się jeszcze personelu: brak konieczności ponownego nagrywania, brak czasu spędzonego w studiu, a plik zachowuje możliwość przełączania, dzięki czemu można później dodać kolejny język bez ingerencji w samo wideo.
Nie znalazłeś tutaj odpowiedzi na swoje pytanie? Zamów demo — indywidualna konsultacja ze specjalistą ds. lokalizacji mediów, bez zobowiązań, bez czekania w kolejce formularzy.