Tłumacz AI, który wykorzystuje każdy silnik, a nie tylko jeden

Przy każdym zleceniu odczytują Twoje glosariusze i pamięci tłumaczeniowe, a każda zmiana zatwierdzona przez Twoich weryfikatorów jest zapisywana z powrotem — dzięki czemu kolejny plik zaczyna się od decyzji podjętej już przez Twój zespół.

Ustawiasz dla każdego typu treści, czy człowiek przegląda rezultat przed jego wysłaniem. Weryfikatorami mogą być członkowie Twojego własnego zespołu lub zweryfikowani lingwiści ze Smartcat Marketplace, pracujący w tym samym edytorze.

Współpracownicy AI Smartcat automatyzują tłumaczenie w różnych formatach i czerpią z biblioteki treści, którą już posiadasz — kursów e-learningowych, materiałów marketingowych, informacji o produktach.

Rezultatem są nowe, wielojęzyczne i zgodne z marką treści tworzone w kilka minut, przy jednoczesnym zapewnieniu spójności i jakości.

DeepL i Google Translate to w każdym przypadku jeden silnik. Smartcat to platforma, która przekierowuje zapytania do wielu silników i dużych modeli językowych, dzięki czemu możesz wybrać silnik dla każdego projektu z osobna, zamiast godzić się na wyniki jednego dostawcy dla każdej pary językowej.

• Twoja terminologia podróżuje — glosariusz i pamięć tłumaczeniowa są stosowane do każdego zlecenia, a nie tylko do pojedynczego narzędzia.
• Weryfikacja przez człowieka odbywa się w ramach tego samego przepływu pracy — za pośrednictwem platformy sprawdzonych ekspertów.
• Jeden proces do wszystkiego — ponad 80 formatów plików, a także wideo, kursy i strony internetowe, a nie tylko wklejony tekst.

DeepL i Google Translate są znakami towarowymi ich odpowiednich właścicieli. Smartcat nie jest powiązany z żadnym z nich, nie jest przez nich wspierany ani sponsorowany.

Ceny planów zaczynają się od 1200 USD/rok (Adapt) i rosną poprzez Accelerate aż po pakiety korporacyjne (enterprise). Tłumaczenie jest rozliczane w jednostkach Smartwords — punktach wykorzystania opartych na liczbie słów — a za tekst znajdujący się już w Twojej pamięci tłumaczeniowej nie jest pobierana ponowna opłata, więc ponowne opublikowanie strony z dwoma edytowanymi zdaniami kosztuje tyle, co dwa zdania. Wszystkie szczegóły na stronie z cennikiem oraz w artykule Zrozumieć Smartwords.

Smartcat oferuje ponad 80 obsługiwanych formatów plików, w tym PDF, MP4, MOV, DOCX, JPG, SCORM i inne.

Smartcat może przetłumaczyć Twoje treści na ponad 280 języków. Zawsze możesz sprawdzić naszą najnowszą listę obsługiwanych języków.

Przez 15 dni tutaj, tak — 15 000 Smartwords z pełnym dostępem do funkcji tłumaczeniowych, karta kredytowa nie jest wymagana. Następnie jest to płatny plan w cenie od 1200 USD/rok.

Nie ma trwale darmowego planu, a bezpłatne narzędzia z polem tekstowym są rzeczywiście darmowe i rzeczywiście lepsze w przypadku pojedynczego akapitu. To, za co płacisz, to spójna terminologia w różnych zespołach, pamięć tłumaczeniowa chroniąca przed podwójnymi opłatami oraz etap weryfikacji.

Jeśli chcesz zrozumieć jeden akapit w języku, którego nie znasz, to jest to niewłaściwe narzędzie — otwórz darmowy translator z polem tekstowym, będzie szybciej, a wynik będzie równie dobry.

Smartcat zarabia na siebie, gdy tłumaczenie jest procesem powtarzalnym, a nie jednorazowym: wiele plików, wiele języków, terminologia, która musi pozostać spójna, oraz osoba odpowiedzialna za to, czy efekt końcowy nadaje się do publikacji. Poniżej tego progu stanowi to narzut.

Smartcat jest zgodny z normą SOC 2 Typ II. Zawartość jest szyfrowana podczas przesyłania i w spoczynku, obszary robocze są odizolowane, a dostęp jest przyznawany poszczególnym użytkownikom na podstawie ról — zobacz Role użytkowników i uprawnienia dostępu. Logowanie jednokrotne (SSO) za pośrednictwem Azure AD, Okta i ADFS jest dostępne w wyższych pakietach.

Tłumaczenie maszynowe to zautomatyzowana konwersja tekstu między językami — dziś niemal zawsze neuronowe tłumaczenie maszynowe (NMT). Tłumaczenie oparte na sztucznej inteligencji jest szerszym pojęciem: dodaje duże modele językowe oraz współpracowników AI, którzy rozumieją kontekst, stosują Twoją terminologię i uczą się na podstawie Twoich poprawek. Smartcat łączy oba te elementy w jednym procesie pracy – tłumaczenie maszynowe zapewniające szybkość oraz adaptacyjnych współpracowników AI gwarantujących jakość, która rośnie wraz z upływem czasu.

Tak. Każdy projekt przetłumaczony maszynowo może zostać poddany postedycji w Edytorze Smartcat: Twoi weryfikatorzy widzą tekst źródłowy i docelowy obok siebie, a ich poprawki trafiają z powrotem do Twoich pamięci tłumaczeniowych, dzięki czemu ta sama korekta nigdy nie musi być wprowadzana dwukrotnie. Jeśli nie masz wewnętrznych weryfikatorów dla danego języka, możesz zatrudnić sprawdzonych post-editorów z Smartcat Marketplace bez opuszczania platformy.

Zależy to od pary językowej, rodzaju treści oraz tego, jak dużą ilością Twoich własnych danych dysponuje silnik — dlatego pojedyncza, ogólna liczba wprowadzałaby w błąd.

Od razu po wyjęciu z pudełka jakość jest najwyższa w przypadku języków o bogatych zasobach oraz treści opartych na faktach. Ulega poprawie w miarę zapełniania się pamięci tłumaczeniowej i słownika, a postedycja wykonywana przez człowieka niweluje różnice w przypadku treści, gdzie błąd jest kosztowny.

Nie znalazłeś tu odpowiedzi na swoje pytanie? Zarezerwuj demo — indywidualną konsultację 1:1 ze specjalistą Smartcat, bez zobowiązań, bez czekania w kolejce zgłoszeń.