Organizacja zgodna z RODO
Organizacja z certyfikatem ISO 27001
Organizacja zgodna z SOC II
Tłumaczenie i lokalizacja marketingu z AI
Dostosuj kampanię do każdego rynku, od strony docelowej po ostatni e-mail. Smartcat łączy tłumaczenie marketingowe AI, wspólną terminologię marki i natywnych weryfikatorów marketingowych, aby każdy materiał przekazywał dokładnie ten komunikat, który zamierzasz.

Ponad 80 największych firm na świecie wybrało Smartcat
Czym jest lokalizacja marketingu?
Lokalizacja marketingu, nazywana też marketingiem lokalizacyjnym, dostosowuje kampanię do języka, kultury i kontekstu zakupowego danego rynku. Może zmieniać teksty, grafiki, oferty, formaty i frazy wyszukiwania, zachowując cel kampanii i tożsamość marki.
Zacznij od decyzji, co ma pozostać spójne, a co się zmienić. Obietnica produktu może być globalna, podczas gdy odniesienie sezonowe, przykład klienta czy wezwanie do działania wymagają lokalnego osądu. Wyjaśnij te granice w briefie, aby weryfikatorzy mogli dostosować komunikat bez wymyślania innej oferty.
| Podejście | Co się zmienia | Przykład |
|---|---|---|
| Tłumaczenie | Język, przy zachowaniu komunikatu | Przetłumaczenie rzeczowego e-maila produktowego |
| Lokalizacja | Język i szczegóły specyficzne dla rynku | Dostosowanie oferty, formatu daty, grafiki i terminologii strony docelowej |
| Transkreacja | Wyraz kreatywny, przy zachowaniu celu | Przepisanie nagłówka lub sloganu opartego na grze słów |
Korzystaj z transkreacji, gdy dosłowne tłumaczenie nie oddaje zamierzonego efektu. Korzystaj z lokalizacji, aby cała kampania była trafna i użyteczna na danym rynku.
Co lokalizujemy w kampanii
Lokalizacja kampanii marketingowej obejmuje powiązane materiały, które prowadzą odbiorcę od reklamy do decyzji. Planuj je razem, aby zlokalizowana obietnica nie znikała, gdy odwiedzający trafi na stronę docelową lub otrzyma e-mail z potwierdzeniem.
| Materiał kampanii | Co dostosować | Proces w Smartcat |
|---|---|---|
| Strony internetowe i strony docelowe | Nagłówki, treść, nawigacja i zatwierdzone metadane | Website Translator lub odpowiednia integracja z CMS |
| E-maile | Tematy wiadomości, treść, przyciski i szablony wiadomości | Tłumaczenie i weryfikacja treści z uzgodnionym przekazaniem przez pliki lub integrację |
| Reklamy płatne i posty w social media | Warianty tekstu, limity długości, oferty i odniesienia kulturowe | Tłumaczenie AI z briefem kampanii i natywną weryfikacją marketingową |
| Grafiki i banery | Osadzony tekst, kontekst wizualny i dopasowanie tekstu | Tłumaczenie obrazów, a następnie weryfikacja wizualna |
| Wideo i lektor | Scenariusze, napisy, terminologia i sposób wypowiedzi | Tłumaczenie wideo z weryfikacją języka i synchronizacji |
| Teksty produktowe i w sklepach z aplikacjami | Opisy, język funkcji i komunikaty o wydaniach | Tłumaczenie i weryfikacja treści; Twój zespół zarządza publikacją w kanałach |
Zbadaj słowa kluczowe specyficzne dla rynku przed tłumaczeniem tekstów SEO i do sklepów. Twój zespół marketingu lub ASO wybiera frazy i weryfikuje intencję; proces tłumaczenia stosuje te decyzje w treści. Nie zakładaj, że przetłumaczenie angielskiego słowa kluczowego da frazę, której używają lokalni kupujący.
Jak działa lokalizacja kampanii marketingowych
Jasny brief, wspólne zasoby językowe i wskazane osoby zatwierdzające zamieniają zbiór tłumaczeń w spójną kampanię. Używaj tej samej wersji źródłowej we wszystkich kanałach i zapisuj celowe różnice między rynkami.
Zdefiniuj kampanię
Określ odbiorców, rynki, ofertę, kanały i wymagania dotyczące uruchomienia. Oznacz, co musi pozostać bez zmian, a co lokalne zespoły mogą dostosować. Podaj linki docelowe i ewentualne limity znaków.
Przygotuj wytyczne marki
Dodaj glosariusz, zatwierdzoną terminologię, ton komunikacji i przykłady. Wyjaśnij chronione nazwy produktów i deklaracje, których zmiana wymaga akceptacji.
Przetłumacz materiały
Korzystaj z tłumaczenia AI Smartcat i odpowiedniego procesu treści. Używaj ponownie zatwierdzonych sformułowań tam, gdzie pasują, a nowe teksty kreatywne i specyficzne dla rynku pozostaw widoczne do weryfikacji.
Weryfikuj z natywnymi specjalistami od marketingu
Sprawdzaj znaczenie, siłę perswazji i kontekst kulturowy. Zlecaj transkreację tam, gdzie nagłówek lub koncepcja wymaga nowego wyrazu. Wyjaśniaj pytania dotyczące źródła, zanim weryfikatorzy zaczną improwizować.
Sprawdź złożoną kampanię
Sprawdź tekst w układach, napisy w wideo i linki w e-mailach. Potwierdź, że reklama, strona docelowa i dalsza komunikacja opisują tę samą ofertę. Właściciele marketingu zatwierdzają deklaracje, ceny i gotowość do uruchomienia.
Publikuj i utrzymuj
Korzystaj z uzgodnionego przekazania do CMS lub właściciela kanału. Dodawaj zatwierdzone sformułowania do wspólnych zasobów i aktualizuj zlokalizowane treści, gdy zmienia się oferta źródłowa lub produkt.
Potrzebujesz natywnych weryfikatorów marketingowych na nowy rynek?
Usługi lokalizacji marketingu: agencja, platforma czy jedno i drugie
Agencja lub firma zajmująca się lokalizacją marketingu może zapewnić adaptację kreatywną, specjalistów językowych i realizację projektu. Platforma łączy treści, terminologię, tłumaczenie i weryfikację. Wybierz połączenie, które odpowiada pracy, za którą chce odpowiadać Twój zespół.
Smartcat łączy tłumaczenie AI i weryfikację przez ludzi we wspólnym procesie. Możesz pracować z własnym zespołem lub znaleźć specjalistów od tłumaczeń marketingowych i specjalistów od transkreacji w Marketplace.
| Czego potrzebujesz | Jak określić zakres |
|---|---|
| Tłumaczenie rzeczowej kampanii | Materiały źródłowe, języki docelowe, glosariusz i wymagania dotyczące weryfikacji |
| Adaptacja do lokalnego rynku | Kontekst odbiorców, oferty, terminologia, grafiki i wskazane osoby zatwierdzające na rynkach |
| Nowy wyraz koncepcji kreatywnej | Brief transkreacji wyjaśniający oczekiwaną reakcję i ograniczenia marki |
| Cykliczny wielojęzyczny program kampanii | Wspólne zasoby, odpowiedzialność za integracje, kontrola wersji i zasady akceptacji |
Możesz utrzymać współpracę z agencją i korzystać z połączonej platformy dla wspólnych zasobów. Jasno określ obowiązki: kto odpowiada za badanie rynku, kto adaptuje kreacje, kto weryfikuje deklaracje i kto publikuje w każdym kanale. To bardziej przydatne niż oczekiwanie, że samo słowo „lokalizacja” automatycznie opisze każdą usługę.
Połącz tłumaczenia marketingowe z narzędziami do zarządzania treścią
Narzędzia do lokalizacji treści marketingowych działają najlepiej obok systemów, z których Twój zespół już publikuje. Sprawdź katalog integracji pod kątem swojego CMS i narzędzi projektowych. Uzgodnij, jak wykrywane są zmiany w źródle, które pola trafiają do tłumaczenia i jak wracają zweryfikowane treści. Wyznacz właściciela kanału odpowiedzialnego za publikację i zweryfikuj pełną próbkę, zanim rozszerzysz proces na całą bibliotekę kampanii.
Usprawnij tłumaczenie i lokalizację w Figma dzięki integracji ze Smartcat. Świetna dla treści marketingowych, kampanii i stron internetowych.
Skaluj globalną strategię treści w Sitecore, ograniczając pracę ręczną przy zachowaniu precyzji i spójności między regionami.
Bez wysiłku tłumacz i publikuj treści WordPress ze Smartcat, aktualizując wielojęzyczne wersje na bieżąco bez spowalniania zespołu marketingu.
Usprawnij wielojęzyczne treści w AEM dzięki Smartcat AI, przyspieszając globalną publikację przy zachowaniu głosu marki.
Błyskawicznie lokalizuj ustrukturyzowane treści w Contentful, zapewniając płynne wielojęzyczne doświadczenia bez zakłócania procesu pracy z treścią.
Wspólny proces może ograniczyć powtarzalną pracę koordynacyjną
31 godzin oszczędności miesięcznie
Według opublikowanego case study Babbel dotyczącego procesu tłumaczeń.
95% dostaw na czas
Według tego samego case study po przeniesieniu procesu tłumaczeń Babbel do Smartcat.
Opublikowane case study Babbel wskazuje 31 godzin oszczędności miesięcznie i 95% dostaw na czas w procesie tłumaczeń. Traktuj te wyniki jako przykład klienta, a następnie zmierz czas cyklu własnej kampanii i nakład pracy na weryfikację względem porównywalnego punktu odniesienia. Przeczytaj case study Babbel.
Co użytkownicy Smartcat mówią na G2
Najczęściej zadawane pytania
Czym jest lokalizacja marketingu?
Lokalizacja marketingu dostosowuje treści kampanii do języka, kultury i kontekstu zakupowego danego rynku. Obejmuje sformułowania, grafiki, oferty, formaty i odpowiednie frazy wyszukiwania. Celem jest zachowanie celu kampanii przy jednoczesnym dopasowaniu jej wyrazu do ludzi, do których chcesz dotrzeć.
Czym lokalizacja marketingu różni się od tłumaczenia i transkreacji?
Tłumaczenie zachowuje komunikat w innym języku. Lokalizacja dostosowuje także szczegóły rynkowe. Transkreacja przepracowuje wyraz kreatywny, gdy dosłowne tłumaczenie straciłoby zamierzony efekt. Jedna kampania może korzystać ze wszystkich trzech: tłumaczenia dla tekstów rzeczowych, lokalizacji dla ofert i transkreacji dla nagłówka.
Czy oferujecie usługi lokalizacji marketingu?
Smartcat łączy platformę tłumaczeniową i AI z ludzką wiedzą językową. Możesz korzystać z własnych weryfikatorów lub wybrać specjalistów z Marketplace do tłumaczeń marketingowych i transkreacji. Wyodrębnij badanie rynku, adaptację kreatywną, weryfikację i publikację, aby każda część kampanii miała jasnego właściciela i rezultat.
Ile kosztuje lokalizacja marketingu?
Koszt zależy od objętości treści, języków, rodzajów materiałów, adaptacji kreatywnej i wymagań dotyczących weryfikacji. Korzystanie z platformy i zewnętrzna praca specjalistów to osobne części wyceny. Sprawdź aktualne plany i poproś o wycenę konkretnych prac marketingowych lub transkreacji; nie ma jednej stawki dla każdej kampanii.
Czym jest tłumaczenie marketingowe?
Tłumaczenie marketingowe przenosi treści kampanii i marki na języki klientów, do których chcesz dotrzeć, zachowując spójny komunikat, styl i oczekiwaną reakcję. Najlepiej sprawdza się z glosariuszem, wytycznymi dotyczącymi tonu komunikacji i weryfikatorem, który zna rynek. Więcej o dostosowaniu kampanii do konkretnego rynku docelowego.
Jak AI i weryfikacja przez ludzi w Smartcat zapewniają jakość tłumaczeń marketingowych?
Tłumaczenie AI korzysta z Twoich pamięci tłumaczeń i glosariuszy, zapewniając spójne sformułowania. Następnie weryfikatorzy sprawdzają, czy finalna treść jest odpowiednia kulturowo i zgodna z marką. Jeśli nie masz w firmie odpowiednich ekspertów językowych, możesz skorzystać ze Smartcat Marketplace, aby znaleźć weryfikatorów dopasowanych do projektu, rynku i budżetu. Te same mechanizmy kontroli dotyczą międzynarodowych programów marketingowych prowadzonych jednocześnie w kilku regionach.
Jakie rodzaje treści marketingowych mogę tłumaczyć w Smartcat?
Strony internetowe i strony docelowe, e-maile, reklamy i posty w social media, materiały promocyjne, grafiki, projekty i wideo. Kampanie uruchamiane tego samego dnia na kilku rynkach mogą korzystać z jednego glosariusza i procesu weryfikacji dla wszystkich materiałów.
Czy Smartcat obsługuje tłumaczenie wideo i audio w treściach marketingowych?
Tak. Smartcat oferuje tłumaczenie wideo i audio, w tym napisy i lektora. Przed publikacją zlokalizowanego wideo zweryfikuj scenariusze, terminologię i synchronizację z native speakerem.
Nie znalazłeś odpowiedzi? Porozmawiaj ze specjalistą ds. lokalizacji
Niech Twoja kolejna kampania trafia w punkt na każdym rynku
Przygotuj materiały, odbiorców i plan uruchomienia. Zobacz, jak tłumaczenie AI i natywna weryfikacja marketingowa wpisują się w proces Twojej kampanii.