Generate a live translated preview, estimate localization effort, and launch multilingual pages without changing your codebase.
Ponad 1000 marek korporacyjnych powierza Smartcat swoje globalne treści.
Narzędzie do tłumaczenia stron internetowych Smartcat sprawia, że Twoja istniejąca witryna staje się wielojęzyczna bez konieczności angażowania programistów. Jeden fragment kodu JavaScript renderuje przetłumaczone strony na żywo.
Twój zespół przegląda je na rzeczywistej stronie w wizualnym edytorze kontekstowym, zanim cokolwiek zostanie opublikowane.
Każda nowa wersja językowa oznaczała kiedyś zgłoszenie dla programistów: powielenie szablonów, podpięcie routingu, przebudowę nawigacji.
Potem strona zmieniła się we wtorek, a hiszpańska wersja pozostała trzy wydania w tyle.
Ta sama praca, pięć kroków, Twój zespół ma kontrolę.
Od adresu URL do rynków na żywo
1
Wklej swój adres URL do widżetu podglądu powyżej i zobacz przetłumaczoną stronę, zanim podejmiesz decyzję.
2
Wybierz swoje strony i rynki — przeszukaj całą witrynę, zaimportuj mapę strony lub wybierz adresy URL ręcznie.
3
Uzyskaj wersję roboczą AI — Smartcat automatycznie tłumaczy każdą stronę i stosuje Twoją terminologię.
4
Weryfikuj na żywym układzie — sprawdzaj tłumaczenia na bieżąco w wizualnym edytorze kontekstowym, w środowisku przejściowym lub produkcyjnym, samodzielnie lub ze swoim zespołem. Promuj każdy rynek, gdy będzie na to gotowy.
5
Opublikuj i zapomnij — późniejsze zmiany są wykrywane i tłumaczone automatycznie, a naliczane są tylko nowe słowa netto.
Tylko wtedy, gdy wyszukiwarki mogą indeksować i przeszukiwać przetłumaczone strony — a to właśnie na tym zawodzi większość szybkich rozwiązań.
Stary widżet Tłumacza Google tłumaczył strony wyłącznie w przeglądarce użytkownika: Google nigdy nie indeksowało tych tłumaczeń, a od tego czasu wycofało ten widżet dla nowych witryn.
Oto jak Smartcat radzi sobie z trzema kwestiami, które decydują o tym, czy przetłumaczona strona osiąga wysokie pozycje w wynikach wyszukiwania.
2
Tryby serwowania: najpierw czytelne, potem łatwe do znalezienia
Domyślnie — fragment kodu JS: tłumaczenia renderują się w przeglądarce użytkownika. Najszybszy sposób na uruchomienie strony i wszystko, czego potrzebuje witryna testowa, wewnętrzna lub niepubliczna.
Opcjonalnie — ścieżka SEO Proxy, włączana oddzielnie, to tryb obsługujący roboty indeksujące.
Ten fragment kodu sprawia, że Twoja witryna jest czytelna w ponad 280 językach, a ścieżka proxy sprawia, że jest wyszukiwalna. Oba bazują na tych samych tłumaczeniach, a większość zespołów chce obu.
Auto
Wzajemne tagi hreflang, wygenerowane dla Ciebie
Tagi hreflang są generowane domyślnie, niezależnie od wybranego adresu URL czy konfiguracji proxy — w tym wzajemne linki zwrotne, które w przypadku ręcznych wdrożeń zazwyczaj są pomijane.
W pakiecie znajdują się przetłumaczone tytuły, opisy meta i tagi Open Graph, dzięki czemu Twoje wyniki wyszukiwania w języku francuskim wyświetlają się po francusku – podobnie jak podgląd udostępniania.
2
Struktury adresów URL do wyboru
Po włączeniu SEO Proxy każda przetłumaczona strona otrzymuje własny adres URL dla danego języka: podkatalog (twojawitryna.com/fr/) lub subdomenę (fr.twojawitryna.com). Domyślny tryb fragmentu kodu pozostawia Twoje adresy URL bez zmian.
Pomimo nazwy, SEO Proxy nigdy nie stawia Smartcat przed Twoimi odwiedzającymi: Smartcat nie hostuje ani nie pośredniczy w obsłudze Twojego bieżącego ruchu na stronie.
Dokładność i jakość tłumaczeń zauważalnie wzrosły w ciągu czterech miesięcy korzystania z możliwości tłumaczenia AI oferowanych przez Smartcat. Spójność terminologii dotyczącej marki i produktów we wszystkich tłumaczeniach jest znaczącą korzyścią.
”Zobacz studium przypadku →
Serwery proxy są w pełni poprawną architekturą — to one jako pierwsze rozwiązały ten problem, a Smartcat również korzysta z warstwy proxy. Różnica polega na tym, gdzie się znajduje.
Ruch Twoich odwiedzających nigdy nie jest przekierowywany przez nasze serwery
Tłumaczenia są pobierane po stronie przeglądarki, bez przeskoku między serwerami i bez serwera proxy Smartcat pośredniczącego przed Twoimi użytkownikami.
Opcjonalna ścieżka SEO Proxy obejmuje wyłącznie obsługę robotów indeksujących i SEO; środowiska przejściowe (staging), intranet oraz witryny o ograniczonym dostępie nigdy z niej nie korzystają. Twoje strony są nadal obsługiwane przez Twoją własną infrastrukturę, w ramach Twojego własnego DNS-u, hostingu i CDN-u.
Gdzie to zawodzi — szczerze mówiąc
• Treści wymagające logowania nie są uwzględniane przez samo tłumaczenie strony
• Tekst wtopiony w obrazy wymaga użycia narzędzia image translator
• Ciągi znaków interfejsu aplikacji powinny być częścią procesu lokalizacji oprogramowania
• Jeśli Twoja witryna to głównie aplikacja, porozmawiaj z nami, zanim cokolwiek ze sobą połączysz
Jeśli Twoje treści znajdują się w systemie CMS, tłumacz je zamiast tego u źródła — treści trafiają do Smartcat, a tłumaczenia wracają na natywne strony w odpowiednich wersjach językowych, przy czym aktualizacje synchronizują się automatycznie.
Gotowe integracje obejmują najczęściej używane platformy, w tym WordPress, Drupal, Contentful, Adobe Experience Manager, Sitecore, Webflow, Wix i Squarespace. Zobacz wszystkie integracje.
Utrzymuj wielojęzyczne strony WordPress zawsze aktualne dzięki bieżącym aktualizacjom, zachowanym zatwierdzeniom i mniejszej ilości powtarzalnej pracy nad lokalizacją.
Rozszerz ten sam gotowy do wdrożenia na rynku przepływ pracy na treści pomocy i ścieżki wsparcia, które kształtują doświadczenia klientów.
Wdrażaj zlokalizowane strony na Wix szybciej, zachowując spójność treści, układu i procesów zatwierdzania na wszystkich rynkach.
Uruchamiaj lokalizację strony internetowej z poziomu Contentful i przesyłaj wyłącznie nowo dodane zmiany przez proces tłumaczenia, weryfikacji oraz publikacji.
Lokalizuj treści produktów przy mniejszej liczbie cykli powtórzeń, tłumacząc wyłącznie zaktualizowane dane z katalogu.
Przeprowadzaj etapowe wdrożenia wielojęzycznych witryn Drupal ze scentralizowaną weryfikacją i automatycznym ponownym wykorzystaniem zatwierdzonych tłumaczeń.
Publikuj wielojęzyczne treści na platformie Ghost szybciej, korzystając z tekstów gotowych do publikacji i zachowując podjęte decyzje redakcyjne.
Testuj i wdrażaj wielojęzyczne strony docelowe w szybkim tempie, zachowując jednocześnie pełną synchronizację zatwierdzeń i aktualizacji kampanii.
Lokalizuj strony docelowe dla każdego rynku i utrzymuj warianty testowe w ciągłym obiegu, bez konieczności rozpoczynania procesu weryfikacji od zera.
Dbaj o spójność wielojęzycznych stron Weebly z witryną źródłową, podczas gdy Smartcat wprowadza tylko te zmiany, które mają znaczenie.
Zachowaj spójność projektu i teksty zoptymalizowane pod kątem wyszukiwarek, wprowadzając treści na Squarespace na kolejne rynki.
Przenoś strony Webflow od aktualizacji źródłowej do etapowego wdrożenia wielojęzycznego dzięki szybszym zatwierdzeniom i mniejszej liczbie poprawek ręcznych.
Uruchamiaj wielojęzyczne strony pozyskiwania klientów szybciej i dbaj o zgodność zlokalizowanych wariantów ze zmianami w kampaniach.
Przejdź od stron internetowych opartych na projektach do dynamicznych, zlokalizowanych doświadczeń dzięki powtarzalnym procesom zatwierdzania i mniejszej ilości ręcznych poprawek.
Lokalizuj strony witryny sklepowej i aktualizacje produktów, jednocześnie chroniąc zatwierdzone treści e-commerce oraz strukturę SEO.
Dbaj o aktualność treści w swoich globalnych sklepach, tłumacząc tylko nowe zmiany i szybciej wprowadzając nowości we wszystkich regionach.
76% konsumentów woli kupować produkty zawierające informacje w ich ojczystym języku (CSA Research, badanie przeprowadzone wśród 8709 konsumentów w 29 krajach).
Smartcat jest idealnym rozwiązaniem dla zespołów, które potrzebują szybkiego wdrażania wersji wielojęzycznych, kontroli ze strony weryfikatorów, przewidywalnych kosztów na dynamicznie rozwijającej się stronie oraz infrastruktury pozostającej w ramach ich własnego DNS, hostingu i CDN.
dla ułatwienia konfiguracji, na G2
dla łatwości użytkowania, na G2
marki korporacyjne ufają Smartcat
języki dostępne jako źródłowe lub docelowe
Wklej swój adres URL i zobacz przetłumaczoną stronę w podglądzie na żywo, zanim podejmiesz decyzję.
Jeden fragment kodu do wdrożenia na żywo, automatyczne tagi hreflang i przetłumaczone metadane oraz opcjonalna ścieżka SEO Proxy, gdy chcesz, aby te strony zostały zaindeksowane.
Stawka jest standardowa: 1 Smartword ≈ 1 słowo źródłowe za każdy język docelowy, bez dopłat za stronę internetową i bez mnożnika. To, co się różni, to to, co jest liczone.
Tłumaczenie stron internetowych zlicza unikalne fragmenty treści — tytuły, akapity, przyciski, nawigację, stopkę, sekcję hero — licząc każdy z nich tylko raz i wykorzystując go ponownie wszędzie tam, gdzie się pojawia, za pośrednictwem pamięci podręcznej Smartwords. Twoje menu nawigacyjne, stopka i przycisk „Zarezerwuj demo” powtórzone na 400 stronach są opłacane raz, a nie 400 razy.
Dla kontrastu:
Tłumaczenie obrazów — stała stawka 1000 słów Smartwords za obraz.
Dubbing AI — rozliczany jako 10-krotność liczby słów.
Tłumaczenie stron internetowych — żaden mnożnik.
2–3 dni
Zwrot akcji, spadek z 10
dla firmy Smith+Nephew, w porównaniu z 10 dniami u ich poprzednich dostawców.
Do 70%
Niższe koszty lokalizacji
dla Stanley Black & Decker, przy jednoczesnym zachowaniu jakości i zwiększaniu skali produkcji.
31 godzin
Zaoszczędzone każdego miesiąca
dla zespołów Babbel zarządzających wielojęzycznymi operacjami na treściach.
Wklej swój adres URL, zobacz przetłumaczoną stronę w podglądzie na żywo i uruchom rynki, które są gotowe. Za darmo przez 15 dni z 15 000 Smartwords, bez karty kredytowej.
Indywidualna prezentacja ze specjalistą na Twojej rzeczywistej stronie internetowej, bez żadnych zobowiązań — Twój CMS, Twój proces wdrażania na środowisku testowym (staging), Twój model weryfikacji oraz kwestia tego, czy chcesz korzystać z rozwiązania SEO Proxy od pierwszego dnia.
Tłumacz stron internetowych Smartcat tłumaczy całą witrynę w trzech krokach:
Nie jest wymagana ponowna kompilacja, zmiana platformy ani modyfikacja kodu, a niezmienione strony pozostają nienaruszone podczas późniejszych aktualizacji.
To narzędzie do tłumaczenia stron internetowych, które tłumaczy Twoją witrynę i automatycznie udostępnia przetłumaczone strony odwiedzającym.
Współpracownicy AI tłumaczą zupełnie nowe treści, stosują Twoją terminologię i zachowują tłumaczenia zatwierdzone już przez Twój zespół, zamiast przetwarzać je na nowo.
Tak. Wykrywanie stron obsługuje pełne indeksowanie witryny, mapę strony lub ręcznie wybraną listę adresów URL — dzięki czemu możesz przetłumaczyć jedną stronę internetową, pojedynczą sekcję lub całą witrynę.
Wiele zespołów najpierw tłumaczy kilka najważniejszych stron, sprawdza je w podglądzie na żywo, a następnie rozszerza listę adresów URL, gdy tylko wyniki zostaną zatwierdzone.
Rozszerzenie do przeglądarki tłumaczy strony internetowe dla jednej osoby — tego, kto je zainstalował. Żaden inny odwiedzający nie widzi przetłumaczonej strony, a wyszukiwarki nie widzą jej nigdy.
Tłumacz stron internetowych tłumaczy samą witrynę: każdy odwiedzający otrzymuje przetłumaczone strony, stosowany jest Twój glosariusz oraz zatwierdzone sformułowania, a przy włączonej obsłudze SEO przetłumaczone adresy URL mogą być indeksowane i uwzględniane przez roboty sieciowe.
Widoczna strona — nagłówki, akapity, przyciski, nawigacja, stopka i sekcja hero — a także elementy, których odwiedzający nigdy nie widzą bezpośrednio.
Przy włączonej opcji dostarczania SEO Smartcat tłumaczy również znaczniki title, meta opisy i tagi Open Graph oraz automatycznie generuje atrybuty hreflang, dzięki czemu przetłumaczone strony internetowe są kompletne, a nie ograniczone jedynie do tekstu głównego.
Skieruj Smartcat na stronę i wybierz angielski jako język docelowy — Tłumacz Stron przetłumaczy wykryte strony i wyświetli je na żywo.
Podczas każdej synchronizacji tłumaczona jest tylko całkowicie nowa i zmodyfikowana zawartość, dzięki czemu wersja angielska pozostaje aktualna bez konieczności ponownego tłumaczenia stron, które nie uległy zmianie.
Nie. Domyślnym trybem jest fragment kodu JavaScript, który renderuje tłumaczenia w przeglądarce odwiedzającego — dodawany jako tag script lub za pośrednictwem Google Tag Managera, bez konieczności jakichkolwiek prac nad DNS.
Opcjonalną ścieżkę SEO Proxy można włączyć osobno i obsługuje ona wyłącznie roboty indeksujące; w przeciwieństwie do narzędzi tłumaczeniowych opartych na pełnym serwerze proxy nigdy nie znajduje się ona w ścieżce żądań użytkowników. Strony wewnętrzne i testowe tego nie potrzebują.
Tak, z włączoną funkcją dostarczania SEO w Smartcat. Automatycznie generuje tagi hreflang oraz tłumaczy tagi title, opisy meta i tagi Open Graph.
Widoczne dla robotów indeksujących przetłumaczone adresy URL są obsługiwane za pośrednictwem opcjonalnej ścieżki SEO Proxy — sam fragment kodu renderuje się dla odwiedzających w przeglądarce, dlatego włącz dostarczanie SEO, gdy liczy się widoczność organiczna.
Dwie opcje, po włączeniu SEO Proxy: podkatalog (twojawitryna.com/fr/) lub subdomena (fr.twojawitryna.com). Każda przetłumaczona strona otrzymuje własny, specyficzny dla danego języka adres URL, który wyszukiwarki mogą indeksować i analizować.
Domyślny tryb fragmentu kodu pozostawia Twoje adresy URL bez zmian i nie wymaga żadnych zmian w DNS. Żadna z opcji nie zakłada hostowania ani przekierowywania ruchu na żywo przez Smartcat.
Dowolny CMS — fragment kodu JavaScript jest niezależny od platformy i można go również wdrożyć za pośrednictwem Google Tag Managera.
Smartcat dodatkowo oferuje gotowe integracje dla najczęściej używanych platform, w tym WordPress, Drupal, Contentful, Adobe Experience Manager, Sitecore, Webflow, Wix i Squarespace.
Zobacz wszystkie integracje do tłumaczenia stron internetowych lub porównaj oprogramowanie do tłumaczenia stron obok siebie, zanim dokonasz wyboru.
Dokładność wynika z połączenia tłumaczenia maszynowego AI z Twoimi własnymi zasobami — pamięć tłumaczeniowa ponownie wykorzystuje zatwierdzone sformułowania, a glosariusz jest stosowany automatycznie.
Strony o wysokiej wartości trafiają do Edytora Smartcat, gdzie wewnętrzni weryfikatorzy lub lingwiści z Marketplace zatwierdzają lub dopracowują każde tłumaczenie — a zatwierdzone segmenty pozostają zatwierdzone podczas późniejszych synchronizacji.
Nie. Smartcat pobiera opłaty za całkowicie nowe treści — niezmienione strony i zatwierdzone tłumaczenia są zachowywane, a nie przetwarzane ponownie, dzięki czemu koszty cykliczne odzwierciedlają rzeczywisty zakres zmian w Twojej witrynie.
Bezpłatny okres próbny obejmuje 15 000 słów Smartwords na okres 15 dni z pełnym dostępem do możliwości tłumaczeniowych Smartcat.