Smartcat wyciąga tekst z pliku PDF, tłumaczy go na ponad 280 języków i odbudowuje dokument, zachowując oryginalny układ, czcionki, tabele i obrazy – wszystko w ramach jednego procesu w opartym na sztucznej inteligencji platformie tłumaczeniowej Smartcat. Skanowane pliki PDF też działają: wbudowany OCR odczytuje dokumenty, które są tak naprawdę tylko zdjęciami tekstu.
Ponad 1000 marek korporacyjnych tłumaczy swoje pliki PDF w Smartcat.
Plik PDF to nie dokument – to jego zdjęcie. Większość tłumaczy wyciąga słowa i oddaje z powrotem ścianę zwykłych akapitów: tabele zamieniają się w ciągłe linie, nagłówki i stopki znikać, strony dwukolumnowe łączą się w jedną. Jeśli plakat jest skanem, połowa narzędzi go od razu odrzuca.
Wtedy zaczynają się prawdziwe koszty i wcale nie chodzi o tłumaczenie. Ktoś odbudowuje plik ręcznie. Liczący 80 stron podręcznik dla dostawców, którego „przetłumaczenie” zajęło trzydzieści sekund, wymaga dni pracy przy ponownym składzie w programie InDesign — i to dla każdego języka z osobna. Porównujesz podejścia zamiast tłumaczyć plik dzisiaj? Zacznij od naszego przewodnika po tłumaczeniu dokumentów.
Smartcat rozwiązuje ten problem na poziomie platformy: współpracownicy opierający się na sztucznej inteligencji zajmują się tłumaczeniem, edytor wizualny pokazuje wynik w czasie rzeczywistym na docelowym układzie strony, a każda zatwierdzona edycja kumuluje się w strukturze Intelligence Fabric na potrzeby kolejnego pliku.
280+
obsługiwane języki
Jeden plik źródłowy, tyle języków docelowych, ile potrzebujesz.
80+
typy plików, nie tylko PDF
Ta sama przestrzeń robocza obsługuje pliki Word, Excel, PowerPoint, InDesign, XLIFF, pliki napisów i wiele innych.
4 GB
za przesyłanie
Brak praktycznego limitu stron dla wpisanych (zindeksowanych) plików PDF — 500-stronicowy dokument mieści się w granicach limitu.
Smartcat obsługuje pary językowe o dużym wolumenie oraz zapytania niszowe z poziomu tej samej przestrzeni roboczej.
Treści marketingowe i dla klientów o dużej objętości
Dokumenty dotyczące marki, prawne i pomocy technicznej
Pliki techniczne, produktowe i operacyjne
Treści dotyczące dostawców, jakości i zgodności z przepisami
Materiały dotyczące produktów, szkoleń i lokalizacji
Tłumaczenie to ta łatwiejsza część. O tym, czy plik jest przydatny, decyduje otaczająca go platforma – edytor wizualny, czat, projekty oraz struktura Intelligence Fabric, która potęguje działanie każdej zatwierdzonej edycji.
dla ułatwienia konfiguracji
dla większej wygody
marki korporacyjne tłumaczą w Smartcat
Zgodność z normą Type II — pliki szyfrowane podczas przesyłania i w spoczynku
Prześlij plik i zobacz, jak układ pozostaje naruszony. / Prześlij plik i zobacz, jak układ wraca w naruszonym stanie. / Prześlij plik i zobacz, jak układ powraca w nienaruszonym stanie. Bezpłatny okres próbny: 15 000 inteligentnych słów (Smartwords) przez 15 dni, bez karty kredytowej.
Tłumacacz PDF Smartcat to narzędzie online, które wyodrębnia tekst z dowolnego pliku PDF — w tym z pliki skanowanych za pomocą OCR — tłumaczy go na ponad 280 języków, korzystając z własnego słownika i pamięci tłumaczeniowej, a następnie rekonstruuje dokument, zachowując jego oryginalny układ, tabele i obrazy. Każde tłumaczenie może zostać sprawdzone przez człowieka przed eksportem. To jeden przepływ pracy w tej samej przestrzeni roboczej opartej na agentach, z której zespoły korzystają przy tworzeniu dokumentów programu Word, wideo i kursów.
Przetłumacz plik PDF w pięciu krokach
Od wgrania do gotowego dokumentu w jednej przestrzeni roboczej — bez ponownego tworzenia, bez kopiowania i wklejania.
1
Prześlij swój plik PDF
Przeciągnij tutaj plik. Przeskanowane pliki są wykrywane i poddawane procesowi OCR automatycznie.
2
Wybierz języki
Jedno źródło, tyle docelowych języków, ile potrzebujesz, spośród ponad 280.
3
Pobierz wersję roboczą
Pracownik ds. Tłumaczenia Treści tłumaczy plik przy użyciu Twojego słownika i pamięci tłumaczeniowej, dzięki czemu nazwy produktów, zastrzeżenia prawne i nagłówki tabel za każdym razem brzmią tak samo.
4
Przejrzyj tylko to, co istotne
Otwórz edytor wizualny, aby sprawdzić tłumaczenie w układzie strony na żywo, komentować na Czatach i koordynować pracę w Projektach. Pomiń to całkowicie, gdy wersja robocza jest wystarczająca.
5
Eksportuj ukończony plik PDF
Ten sam układ, nowy język.
Przedsiębiorstwa opierają się na plikach PDF, a są to najtrudniejsze do przetłumaczenia dokumenty – długie zgłoszenia regulacyjne, bogate w grafikę katalogi, skanowane Archiwa biurowe.
Długie dokumenty przeładowane tekstem — zgłoszenia regulacyjne, SOP (standardowe procedury operacyjne), raporty kliniczne, podręczniki. Bogatofalowe plany PDF? Nie, chwila. "Design-heavy PDFs — brand catalogs, brochures, infographics, POS assets." Bogate w grafikę plany PDF – katalogi marek, broszury, infografiki, materiały POS. Proste dokumenty i skany — umowy, certyfikaty, dokumentacja back-office.
Obszerne zgłoszenia regulacyjne i bogate w szatę graficzną katalogi wracają w dniach zamiast tygodni — w ponad 280 językach, bez zwiększania zatrudnienia.
Każde tłumaczenie trafia do w pełni wizualnego edytora. Kliknij dowolny element i powiedz Smartcat, czego chcesz, używając prostego języka – „skróć to”, „dopasuj do niebieskiego koloru marki” – i zobacz zmianę, zanim ją zaakceptujesz. Żadnych projektowych powrotów, żadnego ponownego uruchamiania zadania, żadnych umiejętności projektowych nie potrzeba.
| Co otrzymujesz w zamian | ✓ Gotowy plakat w nowym języku, gotowy do wysłania | ~ Plik roboczy lub tekst do skopiowania | ~ Przetłumaczony tekst w oknie czatu, który sam przekształcasz w dokument |
| Oryginalny układ, tabele i obrazy zostały zachowane podczas eksportu | ✓ Tak — dokument został ponowie złożony, czcionki, kolumny, tabele i obrazy są na swoich miejscach | ~ Częściowe – często gubi się formatowanie | ✗ Nie — zwraca tekst, a nie przebudowany plik |
| Skanowane pliki PDF / pliki PDF zawierające wyłącznie obrazy | ✓ Wbudowany OCR, a przetłumaczony tekst wraca do układu strony | ~ Ograniczona | ~ Odczytuje wiele skanów, ale wynikiem nadal jest tekst |
| Długie dokumenty w jednym przebiegu | ✓ Pliki do 4 GB; brak praktycznego limitu stron w przypadku wpisanych plików PDF | ~ Limity rozmiaru pliku i liczby stron | ~ Limity kontekstu czatu — długie pliki są obcinane lub dzielone na fragmenty |
| Terminologia obowiązująca w każdym pliku | ✓ Zarządzano słownikiem pojęć i pamięcią tłumaczeniową – Intelligence Fabric uwzględnia każdą zatwierdzoną zmianę | ✗ Nie | ~ Możesz wkleić słowniczek do każdego zapytania; nic nie jest przechowywane jako zasób wielokrotnego użytku |
| Przegląd przez człowieka w tym samym przepływie pracy | ✓ Giełda zweryfikowanych tłumaczów, sprawdzanych pod kątem układu na żywo w edytorze wizualnym | Nie | ✗ Nie — organizujesz recenzję samodzielnie |
| Uruchom to samo zadanie ponownie w przyszłym miesiącu | ✓ Projekty, Czat i historia wersji — wznawianie i ponowny eksport | ✗ Ręcznie za każdym razem | Ponowne ponanianie działa, ale wyniki różnią się w zależności od uruchomienia |
Zgłoszone przez klientów Smartcat w ich własnych studiach przypadku.
400%
szybsza realizacja
Firma Smith+Nephew skróciła czas realizacji tłumaczeń.
70%
niższe koszty tłumaczenia
Stanley Black & Decker obniżył koszty, jednocześnie zwiększając produkcję — informuje Josie Millis, Customer Marketing.
50%
oszczędności kosztów w 2023 roku
isEazy w całym swoim wielojęzycznym katalogu kursów.
92%
szybski czas realizacji
Kids2, korzystając ze złącza Smartcat–Salsify.
Sprawdź cenę planu lub przeanalizuj prawdziwy dokument ze specjalistą Smartcat.
Prześlij plik, wybierz języki, wyeksportuj gotowy dokument – bez przebudowywania, bez kopiowania i wklejania, bez programu InDesign. Następnie uruchom to ponownie w przyszłym miesiącu: Intelligence Fabric sprawia, że każdy powtarzany przepływ pracy działa szybciej. Bezpłatny okres próbny: 15 000 Smartwords przez 15 dni, bez karty kredytowej.
Każdy plan rozpoczyna się od 15-dniowego bezpłatnego okresu próbnego – 15 000 Smartwordów i pełny dostęp do funkcji tłumaczenia, bez konieczności podawania karty. Płatne plany zaczynają się od 1200 USD rocznie (Adapt) i rosną w wersjach Accelerate oraz w planach dla przedsiębiorstw. Tłumaczenie jest rozliczane w Smartwords – jednostkach zużycia opartych na liczbie słów, a nie liczbie stron czy rozmiarze pliku – a tekst znajdujący się już w pamięci tłumaczeń nie jest rozliczany po raz drugi. Pełne zestawienie znajduje się na stronie cennika oraz w sekcji jak Smartcat oblicza koszty tłumaczenia.
Przez 15 dni, tak — 15 000 Smartwordów z pełnym dostępem do funkcji tłumaczenia, bez karty. Potem następuje plan płatny. Mówiąc szczerze: nie ma czegoś takiego jak trwale darmowy pakiet, a darmowe narzędzia wymienione na tej stronie są autentycznie darmowe i całkowicie wystarczające do jednego pliku, na którym Ci nie zależy. To, za co tutaj płacisz, to wierność układu w dokumentach papierowych, słowniczek działający dla całego zestawu plików oraz etap weryfikacji przez człowieka. Jeden zwykły plik PDF nie potrzebuje niczego takiego.
Smartcat posiada certyfikat zgodności SOC 2 Type II. Pliki są szyfrowane podczas przesyłania i w spoczynku, przestrzenie robocze są odizolowane, aby żadne inne konto nie mogło uzyskać dostępu do Twoich dokumentów, a dostęp jest przyznawany dla każdego użytkownika na podstawie uprawnień opartych na rolach — zobacz Role użytkowników i prawa dostępu. SSO za pośrednictwem Azure AD, Okta i ADFS jest dostępne w wyższych planach taryfowych. Szczegóły na stronie dotyczącej bezpieczeństwa oraz dotyczące obsługi umów i innych dokumentów prawnych.
Darmowe narzędzia tłumaczą słowa; różnica tkwi w tym, co otrzymujesz w zamian. Smartcat składa dokument na nowo, aby układ zachował się w pliku wyjściowym, odczytuje skanowane pliki PDF za pomocą wbudowanej funkcji OCR, wykorzystuje ponownie słownik i pamięć tłumaczeń we wszystkich plikach, dzięki czemu dziesiąty dokument jest tańszy i bardziej spójny niż pierwszy, dodaje weryfikację przez człowieka z giełdy sprawdzonych ekspertów w ramach tego samego obiegu pracy oraz obsługuje pliki Word, Excel, wideo i kursy obok plików PDF. Asystent AI, taki jak ChatGPT, dobrze tłumaczy tekst plakatowy... przepraszam: tekst pliku PDF, ale dostarcza go w oknie czatu – dokument nadal musisz przebudowywać samodzielnie, a nic, czego się nauczy, nie przenosi się na kolejny plik. Google Translate jest znakiem towarowym Google LLC, a ChatGPT jest znakiem towarowym OpenAI; Smartcat nie jest powiązany, wspierany ani sponsorowany przez żadną z tych firm.
Nie — tłumaczenie plików PDF to jeden z procesów roboczych w Smartcat, przedsiębiorczej platformie tłumaczeniowej opartej na sztucznej inteligencji. Ta sama przestrzeń robocza i współpracownicy opansowani przez sztuczną inteligencję obsługują programy Word, Excel, PowerPoint, InDesign, napisy, wideo oraz kursy e-learningowe w ponad 280 językach, a edytor wizualny, czat i projekty utrzymują przegląd i współpracę w jednym miejscu. Zespoły inżynieryjne używają tej samej konfiguracji do dokumentacji technicznej. Twój słownik i pamięć tłumaczeń podążają za Tobą we wszystkich nich.
Warstwa edukacyjna platformy. Systematycznie łączy każdą zatwierdzoną edycję, termin i wpis w pamięci tłumaczeniowej, dzięki czemu każde tłumaczone przez Ciebie PDF sprawia, że kolejne jest szybsze, tańsze i bardziej spójne — dziesiąta instrukcja zaczyna się od wszystkiego, co zostało ustalone w poprzednich dziewięciu. I to działa w przypadku różnych typów treści, nie tylko plików PDF.
To zależy od skanu. Czyste skany maszynopisu w rozdzielczości 300 dpi poddają się niezawodnemu tłumaczeniu. Dokładność spada w przypadku skanów o niskiej rozdzielczości, pisma odręcznego oraz gęstych tabel wielokolumnowych – OCR może tam błędnie odczytywać znaki, a błędnie odczytane źródło skutkuje pewnym siebie, lecz błędnym tłumaczeniem. W przypadku takich plików weź wersję roboczą i przeprowadź weryfikację przez człowieka w sekcjach niesieących ze sobą ryzyko. Ta sama ścieżka OCR obsługuje zeskanowane dokumenty, które w rzeczywistości są obrazami tekstu.
Smartcat akceptuje pliki o wielkości do 4 GB na jedno przesyłanie w standardowych obszarach roboczych, a w przypadku obszarach roboczych dla przedsiębiorstw limit ten może zostać zwiększony na życzenie. W przypadku wpisywanych z klawiatury plików PDF nie ma praktycznego limitu stron – ograniczeniem jest rozmiar, a 500-stronicowy dokument tekstowy mieści się w tym limicie z zapasem. Skanowane pliki PDF stanowią wyjątek: każda strona jest zapisywana jako obraz, więc 20-stronicowy skan może być większy niż 300-stronicowy raport. Więcej o tym, co zmienia się w przypadku bardzo dużych plików PDF.
Eksportujesz plik PDF odzwierciedlający oryginał, a w razie potrzeby możesz również pobrać edytowalny plik roboczy, aby wprowadzić zmiany na późniejszym etapie. Tłumaczenie jest zapisane w Twojej przestrzeni roboczej, więc ponowny eksport po edycji nie pobiera ponownej opłaty w punktach Smartwords za niezmieniony tekst. Zobacz eksportowanie plików.
Tak — wgraj serię plików, a każdy z nich stanie się dokumentem w tym samym projekcie, dzieląc jeden słownik pojęć i pamięć tłumaczeniową, dzięki czemu terminologia będzie spójna w całym zestawie. Postęp jest śledzony dla każdego pliku z osobna, więc problem w jednym dokumencie nie wstrzymuje pozostałych.
Tak, w planach Anticipate i Autonomous. API przyjmuje dokumenty, zwraca przetłumaczony tekst i programowo synchronizuje pamięci tłumaczeniowe, dzięki czemu tłumaczenie plików PDF może odbywać się bezpośrednio w Twoim procesie przetwarzania, zamiast przez interfejs webowy. Uwaga: API nie jest częścią bezpłatnego okresu próbnego. Zobacz przewodniki po API.
Twoja przestrzeń robocza, pliki i pamięci tłumaczeniowe pozostają na Twoim koncie – nic nie jest usuwane po wygaśnięciu 15-dniowego okresu próbnego. Zachowujesz dostęp do tego, co przetłumaczyłeś, i możesz kontynuować od miejsca, w którym skończyłeś, wybierając plan.
Zarezerwuj demo — konsultacja 1:1 ze specjalistą Smartcat, bez zobowiązań i bez czekania w kolejce na formularz.