Tłumacz ze zdjęć: Przekształć dowolne zdjęcie tekstu w tłumaczenie

Tłumacz ze zdjęcia przekłada tekst znajdujący się na fotografii na inny język i umieszcza tłumaczenie z powrotem na obrazie. Smartcat robi to w trzech etapach.

• Wykryj — wykrywanie tekstu znajduje każdy obszar zdjęcia zawierający pismo.
• Wyodrębnij i przetłumacz — technologia OCR oparta na sztucznej inteligencji wyciąga ten tekst, usuwa go z tła i tłumaczy na dowolny z ponad 280 języków przy użyciu Twojego glosariusza i pamięci tłumaczeniowej, dzięki czemu powtarzające się nazwy i terminy są za każdym razem tłumaczone w ten sam sposób.
• Wstaw ponownie — przetłumaczony tekst powraca do oryginalnego obrazu, zapisany jedną z czcionek obsługiwanych przez Smartcat, dopasowaną do oryginału tak ściśle, jak pozwala na to dany zestaw.

Akceptowane przez OCR: JPG/JPEG/JFIF, PNG, TIF/TIFF, BMP, GIF, DCX/PCX, JP2/JPC, DJVU/DJV, JB2, PDF zawierające wyłącznie obrazy oraz AI, do 30 MB na obraz.

Smartcat jest darmowy przez 15 dni z limitem 15 000 Smartwords i bez konieczności podawania karty kredytowej — pełny dostęp do możliwości tłumaczeniowych.

Znaki i witryny sklepowe, menu, formularze i drukowane dokumenty, opakowania i etykiety, tablice suchościeralne i slajdy sfotografowane podczas spotkania, zrzuty ekranu oraz pismo odręczne wydrukowane na papierze. Jeśli zdjęcie jest rozmyte lub słabo oświetlone, zrób je ponownie, zamiast je ratować — trzydzieści sekund ponownego fotografowania jest lepsze niż dziesięć minut poprawiania wyników OCR.

Za pośrednictwem OCR: JPG/JPEG/JFIF, PNG, TIF/TIFF, BMP, GIF (tylko pierwsza klatka), DCX/PCX, JP2/JPC, DJVU/DJV, JB2, PDF zawierający wyłącznie obrazy oraz AI, do 30 MB na obraz. Formaty HEIC i WebP nie znajdują się na liście obsługiwanych, więc najpierw przekonwertuj zdjęcie HEIC z iPhone'a na JPG.

Nie – nie trzeba instalować żadnej aplikacji. Działa w przeglądarce, w tym w przeglądarce w Twoim telefonie. Jeśli trafiłeś na tę stronę, szukając „aplikacji do tłumaczenia zdjęć”: aplikacje z aparatem tłumaczą na żywo przez obiektyw; Smartcat tłumaczy zdjęcia, które już zrobiłeś, i zwraca gotowe pliki.

Przez 15 dni, tak — 15 000 słów Smartwords z pełnym dostępem do możliwości tłumaczeniowych, bez karty kredytowej, bez instalacji aplikacji. Potem jest to plan płatny.

W przypadku zadań OCR opłaty są naliczane za obraz, a nie za słowo, więc rolka aparatu z niemal pustymi miniaturami kosztuje tyle samo w przeliczeniu na plik, co gęsto zapisana strona — dokładna kwota znajduje się w powyższej statystyce.

Jeśli w trakcie podróży potrzebujesz przetłumaczyć jeden znak drogowy, masz już w telefonie darmową aplikację z aparatem – skorzystaj z niej. Smartcat jest przydatny wtedy, gdy zdjęcia to praca: jest ich dużo, wymagają spójnej terminologii, edytowalnego wyniku lub weryfikatora.

W przypadku jednego znaku na ten moment aplikacja aparatu jest szybsza — skorzystaj z niej. Smartcat wygrywa we wszystkich poniższych kwestiach:

• Cały folder zdjęć w ramach jednego zadania, zamiast pojedynczo.
• Wynik, który możesz zachować i edytować — przetłumaczone zdjęcie wraz z tekstem możliwym do wyodrębnienia, a nie tylko nakładka na ekranie.
• Spójność terminologiczna na każdym zdjęciu dzięki glosariuszowi i pamięci tłumaczeniowej.
• Weryfikacja przez człowieka w ramach tego samego przepływu pracy w sytuacjach wysokiego ryzyka.
• Obszar roboczy zgodny z SOC 2 Type II, a nie to, co mówią warunki aplikacji.

Tekst drukowany i wyraźny tekst pisany drukowanymi literami, tak. Pismo odręczne to prawdziwa loteria — jakość rozpoznawania zależy od ręki, stylu pisma i kontrastu.

Dwa udokumentowane szczegóły:

• Treści odręczne są odczytywane wyłącznie przez ten oparty na obrazach proces OCR — obieg pracy AI PDF w ogóle nie obsługuje pisma odręcznego.
• Edytor obrazów zawiera czcionki obejmujące CJK, hebrajski, arabski i dewanagari, dzięki czemu pisma nielacińskie mogą być zarówno ponownie renderowane, jak i rozpoznawane.

Jeśli odręczny dokument jest ważny, należy liczyć się z koniecznością poprawienia tekstu po procesie OCR w edytorze przed przystąpieniem do tłumaczenia.

Smartcat spełnia wymogi standardu SOC 2 Type II. Zdjęcia są szyfrowane zarówno podczas przesyłania, jak i przechowywania, a Twój obszar roboczy jest odizolowany — co ma istotne znaczenie, gdy zdjęcie przedstawia umowę, dokument tożsamości lub cokolwiek innego, czego nie wkleiłbyś do darmowego narzędzia. Szczegóły na stronie poświęconej bezpieczeństwu.

Jakość zdjęć wyznacza górną granicę. Rozmycie, ostre kąty i niski kontrast obniżają poziom pewności systemu OCR, a znak błędnie odczytany na tym etapie nie może zostać naprawiony w procesie tłumaczenia.

Sprawdź rozpoznany tekst źródłowy w edytorze, zanim polegniesz na wyniku, i zrób nieudane zdjęcie ponownie, zamiast je poprawiać.

Tak — zrzuty ekranu to zazwyczaj najprostszy przypadek, ponieważ tekst jest płaski, ostry i równomiernie oświetlony. Prześlij plik PNG lub JPG tak jak każde inne zdjęcie.

W przypadku skanów obowiązuje konkretna wartość: co najmniej 300 DPI, na prostej i równomiernie oświetlonej stronie z wyraźnym kontrastem. Zdjęcia z aparatu nie są mierzone w DPI, więc praktycznym wymogiem jest to, aby tekst był czytelny dla człowieka przy 100% powiększeniu — równomierne oświetlenie, minimalny kąt nachylenia oraz tekst zajmujący znaczną część kadru. Przetwarzanie większych plików po prostu trwa dłużej.

Tak. Oryginał pozostaje w Twoim projekcie nienaruszony; tłumaczenie jest generowane jako osobny plik dla każdego języka docelowego.

Tak — ponad 280 języków, w tym zapisywane od prawej do lewej. Szczegółowe informacje dotyczące poszczególnych języków można znaleźć w sekcjach Tłumaczenie zdjęć z języka japońskiego oraz Tłumaczenie zdjęć z języka koreańskiego.

Do 30 MB na obraz w przypadku ekstrakcji tekstu metodą OCR; łączny rozmiar plików projektu jest ograniczony do 6 GB. Nie ma limitu liczby zdjęć w jednym projekcie — obsługiwane są serie liczące setki plików, ograniczenie dotyczy rozmiaru pojedynczego pliku, a nie ich liczby, i żadna z tych kwestii nie zależy od wybranego planu.

Ta funkcja nie jest jeszcze dostępna dla wydarzeń na żywo, ale nieustannie wprowadzamy innowacje. Jeśli mają Państwo szczególne potrzeby, prosimy o kontakt, a wspólnie poszukamy odpowiedniego rozwiązania.

Tak. Możesz zarządzać terminologią i przewodnikami po stylu bezpośrednio w Smartcat. Obsługa niestandardowych czcionek również znajduje się w naszych planach rozwoju, aby zapewnić idealną spójność z marką.

Tak. Edytor obrazów pozwala dostosować przetłumaczony tekst i jego formatowanie bezpośrednio na platformie, bez konieczności korzystania z osobnego oprogramowania graficznego, a także oferuje czcionki obsługujące języki CJK, hebrajski, arabski i dewanagari dla alfabetów innych niż łaciński. Zarezerwuj demo, aby zobaczyć to w akcji.