Tłumacz ze zdjęć: Przetłumacz tekst
Wewnątrz dowolnego obrazu

Tak. Prześlij zdjęcie w przeglądarce, wybierz język angielski jako docelowy i pobierz wynik — układ pozostaje bez zmian, a tekst w języku angielskim znajduje się w miejscu oryginału. Jest darmowy przez 15 dni z limitem 15 000 Smartwords i bez konieczności podawania karty kredytowej; tłumaczenie obrazów jest rozliczane w stałej stawce 1000 Smartwords za plik, bez względu na ilość zawartego w nim tekstu.

Nic nie przepisujesz – rozpoznawanie to pierwszy krok produktu. Smartcat wykrywa każdy obszar tekstu na obrazie, pokazuje, co odczytał, i na tej podstawie wykonuje tłumaczenie. Jedynym ręcznym krokiem, który warto wykonać, jest szybkie rzucenie okiem na rozpoznany tekst, ponieważ błędnie odczytany znak przenosi się na każdy język docelowy.

JPG/JPEG/JFIF, PNG, TIF/TIFF, BMP, GIF, DCX/PCX, JP2/JPC, DJVU/DJV, JB2, pliki PDF zawierające wyłącznie obrazy oraz AI (Adobe Illustrator) są odczytywane przez OCR, do 30 MB na jeden obraz. Formaty HEIC i WebP nie znajdują się na liście obsługiwanych formatów. Nie ma limitu liczby zdjęć, które mogą znaleźć się w jednym projekcie, i nie zależy to od wybranego planu. Jeśli Twoje zdjęcia znajdują się wewnątrz pliku PDF, zamiast tego użyj funkcji tłumaczenia plików PDF ze zdjęciami.

Ten sam silnik, różne zadania. Ta strona obejmuje codzienne zadanie — jeden obraz, przetłumaczony prawidłowo. Tłumacz obrazów to wersja dla firm: przesyłanie wsadowe, glosariusze i spójność marki w setkach plików. Tłumacz ze zdjęć radzi sobie z problemami typowymi dla aparatów, takimi jak odblaski, przekrzywienia i pismo odręczne na zdjęciach z telefonu.

W przypadku skanów: 300 DPI lub więcej, prosto, równomiernie oświetlone, z wyraźnym kontrastem. W przypadku zrzutów ekranu, zaprojektowanych grafik i zdjęć z aparatu nie ma docelowej wartości DPI — praktycznym wyznacznikiem jest to, aby tekst był czytelny dla człowieka przy 100% powiększeniu. Rozmycie, silna kompresja i tekst o niskim kontraście pogarszają rozpoznawanie, a błędy rozpoznawania przenoszą się na tłumaczenie.

Tak. Każdy wykryty obszar tekstu staje się polem w edytorze przeglądarkowym — zmień treść, rozmiar czcionki, kolor lub wyrównanie, albo zaznacz element taki jak logo i użyj opcji Ukryj, aby wykluczyć go z tłumaczenia. Tłumaczenie zostało złożone przy użyciu jednej z czcionek obsługiwanych przez Smartcat, dopasowanej do oryginału tak ściśle, jak pozwala na to ten zestaw.

Zazwyczaj z jednym szczerym zastrzeżeniem: tłumaczenia zmieniają swoją długość. Tłumaczenie jest automatycznie wstawiane z powrotem do oryginalnego układu, a w miejscach, gdzie dłuższy tekst zajmuje zbyt dużo przestrzeni, można dostosować wiersz w edytorze przed pobraniem pliku. Widzisz rezultat, zanim go użyjesz — nic nie jest finalizowane za Twoimi plecami.

Tak — przepływ odbywa się w obu kierunkach i jednocześnie w kilku językach. Dowolny z ponad 280 obsługiwanych języków łączy się w parę z każdym innym, dzięki czemu jeden angielski obraz źródłowy może za jednym razem powrócić w wersji niemieckiej, francuskiej i japońskiej.

Czysty druk rozpoznaje się dobrze; pismo odręczne jest zdecydowanie trudniejsze, a wyniki zależą od jego czytelności. Sprawdź rozpoznany tekst źródłowy, zanim zaufasz wynikowi. W przypadku odręcznych notatek sfotografowanych telefonem strona tłumacza ze zdjęć szczegółowo opisuje, czego można się spodziewać.

Przesłane pliki są przetwarzane w Twoim obszarze roboczym Smartcat i nie są udostępniane poza Twoim kontem. Smartcat jest zgodny z normą SOC 2; strona poświęcona bezpieczeństwu zawiera aktualne informacje o certyfikacji.