Tłumaczenie zeskanowanych dokumentów: od skanu papierowego po dowolny język

Prześlij skan, ustaw język angielski jako język docelowy, przejrzyj wyodrębniony tekst i pobierz przetłumaczony dokument. OCR najpierw konwertuje obraz strony na tekst, a następnie ten tekst jest tłumaczony. Cały przebieg zajmuje zaledwie kilka minut w przypadku czytelnego skanu; w przypadku stron słabej jakości lub pisma odręcznego należy zaplanować czas na weryfikację.

Wynik badania decyduje o większości. Dąż do uzyskania rozdzielczości co najmniej 300 DPI, przy prostej, równomiernie oświetlonej i kontrastowej stronie; poniżej tej wartości krawędzie znaków ulegają rozmyciu, a OCR zaczyna zgadywać. Błędy OCR również się przenoszą — błędnie odczytany znak prowadzi w dalszej kolejności do płynnego, pewnego siebie, lecz błędnego tłumaczenia — dlatego właśnie istnieje etap weryfikacji i dlatego ponowne zeskanowanie nieczytelnej strony jest lepsze niż poleganie na dobrze wyglądającym wyniku, który z niej powstał.

Układ zostaje zachowany: tabele pozostają tabelami, a nagłówki nagłówkami, dzięki czemu przetłumaczoną stronę można porównać z oryginałem obok siebie. Elementy nietekstowe, takie jak pieczęcie i podpisy, pozostają częścią strony i nie podlegają tłumaczeniu.

Pliki JPG/JPEG/JFIF, PNG, TIF/TIFF, BMP, GIF, DCX/PCX, JP2/JPC, DJVU/DJV, JB2, pliki PDF zawierające wyłącznie obrazy oraz pliki AI są przetwarzane za pomocą technologii OCR, do 30 MB na obraz. Jednostronicowy format TIFF jest wyraźnie obsługiwany. Formaty HEIC i WebP nie znajdują się na liście obsługiwanych, więc najpierw należy je przekonwertować. W przypadku zeskanowanych plików PDF użyj tłumacza PDF.

Tak — zrobione na wprost, równomiernie oświetlone zdjęcie zachowuje się jak skan. Ujęcia pod kątem lub zacienione powodują błędy OCR, więc zrobienie zdjęcia na płasko zazwyczaj trwa krócej niż poprawianie otrzymanego tekstu.

Tekst drukowany – niezawodnie; staranne pismo drukowane – czasami; pismo odręczne – nie; wszelkie wyniki pisma odręcznego należy traktować jako wstępny szkic do weryfikacji słowo po słowie. W przypadku dokumentów, w których treść stanowi pismo odręczne, uczciwą rekomendacją jest tłumacz przysięgły lub człowiek jako tłumacz.

Tak, z mechanizmem wartym zrozumienia. Sam wynik tłumaczenia maszynowego nie stanowi tłumaczenia uwierzytelnionego; dodaj profesjonalnego tłumacza z Marketplace w tym samym procesie, a tłumacz ten podpisze oświadczenie o zgodności tłumaczenia obejmujące wykonaną przez niego pracę.

Smartcat ułatwia poświadczenie jako platforma — certyfikacja pochodzi od lingwisty, a nie od Smartcat, a Smartcat nie poświadcza samego tłumaczenia ani nie przyjmuje odpowiedzialności za jego jakość. W razie potrzeby opiekun klienta może dokonać podpisania ręcznie w imieniu lingwisty.

Niektóre organy idą o krok dalej i wymagają tłumacza przysięgłego lub zarejestrowanego w ich własnym kraju — wymóg ten leży u podstaw niemieckiego beglaubigte Übersetzung, francuskiego traduction assermentée czy wniosku składanego do USCIS.

• Francuski, niemiecki i hiszpański — na platformie Marketplace znajdziesz profile tłumaczy przysięgłych i sądowych, których możesz zatrudnić bezpośrednio.
• Inne języki — nie możemy zagwarantować dostępności tłumaczeń przysięgłych z poziomu tej strony, dlatego zarezerwuj demonstrację i potwierdź przed upływem terminu składania dokumentów.

Skany to zazwyczaj materiały poufne — umowy, akta, dokumenty tożsamości. Smartcat jest zgodny ze standardem SOC 2 Typu II; pliki są szyfrowane zarówno podczas przesyłania, jak i przechowywania, przestrzenie robocze są odizolowane, a dostęp opiera się na rolach. Szczegóły na stronie bezpieczeństwa.