Prześlij plik .gif, a Smartcat odczyta znajdujący się na nim tekst, przetłumaczy go na dowolny z ponad 280 języków i umieści przetłumaczony tekst z powrotem na swoim miejscu. Animacja zostaje zachowana — każda klatka zawierająca tekst jest tłumaczona, a plik jest rekonstruowany z zachowaniem oryginalnego czasu trwania i pętli, dzięki czemu pobrany plik odtwarza się dokładnie tak samo, jak ten przesłany.
Ponad 1000 marek korporacyjnych powierza Smartcat swoje globalne treści.
Teraz realizujemy nasze tłumaczenia w dwa razy krótszym czasie i robimy to wszystko kompleksowo na platformie Smartcat.
”Zobacz studium przypadku →
Tłumacz GIF-ów tłumaczy tekst znajdujący się na obrazie GIF – podpis, nagłówek banera czy etykietę interfejsu użytkownika na zrzucie ekranu zapisanym jako .gif. Smartcat przetwarza go za pomocą swojego opartego na sztucznej inteligencji potoku przetwarzania obrazów:
Oparte na sztucznej inteligencji rozpoznawanie tekstu (OCR) wyodrębnia tekst i usuwa go z tła.
Tekst jest tłumaczony, a następnie ponownie wstawiany do oryginalnego obrazu.
Każdy blok tekstu pozostaje edytowalny przed pobraniem — pozycja, rozmiar, czcionka, kolor i wyrównanie — a tekst, którego nie chcesz tłumaczyć, taki jak logo, może zostać ukryty.
Animowane pliki GIF są tłumaczone w całości. Każda klatka zawierająca tekst jest przetwarzana po kolei, a animacja jest składana na nowo z zachowaniem oryginalnego czasu trwania klatek i liczby zapętleń, dzięki czemu wieloklatkowy baner lub prezentacja produktu powraca jako działający plik GIF, a nie pojedynczy statyczny obraz.
Obrazy są rozliczane w stałej stawce 1000 Smartwords za każdy, bez ograniczeń co do liczby dodawanych do jednego projektu. Zobacz tłumacz obrazów, aby zapoznać się z tym samym procesem przetwarzania dla innych formatów.
Przetłumacz tekst na GIF-ie w sześciu krokach
1
Prześlij swój plik .gif — jeden plik lub kilka plików graficznych naraz do przetwarzania zbiorczego. Brak limitu liczby plików, które mogą znaleźć się w jednym projekcie.
2
Wybierz języki docelowe spośród ponad 280 dostępnych i załącz swój glosariusz, jeśli obraz zawiera terminy produktowe.
3
Oparty na sztucznej inteligencji system OCR wyodrębnia tekst z obrazu, usuwa go z tła i tłumaczy. W przypadku animowanego pliku GIF obejmuje to każdą klatkę zawierającą tekst.
4
Przejrzyj w edytorze Smartcat: edytuj tłumaczenie, a następnie zmień położenie, rozmiar lub styl każdego bloku tekstu — czcionkę, rozmiar, kolor, wyrównanie — lub ukryj tekst, który powinien pozostać w języku oryginału.
5
Zaproś członków swojego zespołu do sprawdzenia tłumaczenia przed jego wysłaniem lub przypisz weryfikatorów z Smartcat Marketplace.
6
Pobierz przetłumaczony plik — ten sam obraz, nowy język.
Za darmo przez 15 dni z 15 000 Smartwords — pełny dostęp do możliwości tłumaczeniowych, bez karty kredytowej.
30%
Większa wydajność, te same zasoby
Wunderman Thompson lokalizuje treści e-commerce na ponad 9 rynkach i zwiększa wydajność projektów o 30% z tym samym zespołem (studium przypadku).
99%
Mniej czasu na lokalizację treści
Huel skrócił czas lokalizacji strony internetowej o około 99% dzięki integracji Smartcat z Contentful — z 13–18 godzin miesięcznie do zaledwie kilku minut (studium przypadku).
280+
Dostępne języki
Każdy obraz może zostać przetłumaczony na dowolny z ponad 280 języków, z uwzględnieniem Twojego glosariusza i pamięci tłumaczeniowej, dzięki czemu ten sam podpis będzie tłumaczony w ten sam sposób w każdym zasobie.
Bannery z podpisami i grafiki z pojedynczym przekazem
Duża część „GIF-ów” w bibliotece marketingowej to statyczne eksporty lub plansze z pojedynczym komunikatem. Jest tylko jedna klatka, więc cały zasób zostaje przetłumaczony, a jedna kreacja działa na każdym rynku. Glosariusz i pamięć tłumaczeniowa zapewniają spójność terminologii dotyczącej produktu na każdym obrazie.
Zrzuty ekranu działu wsparcia i centrum pomocy w wielu starszych bibliotekach treści wciąż zapisywane są jako .gif. Ich etykiety interfejsu użytkownika to tekst na obrazie — dokładnie to, co odczytuje potok — co jest przydatne w przypadku wielojęzycznej pomocy i treści edukacyjnych.
Wybierz wiele plików graficznych do przetwarzania wsadowego, a trafią one do jednego projektu z pojedynczym etapem weryfikacji, zamiast przesyłania każdego pliku z osobna. Mieszane formaty są w porządku — GIF obok PNG, obok JPG.
przetłumaczona w jednym przebiegu, z zachowaniem oryginalnego czasu klatek i pętli — pobrana animacja zachowuje się tak samo, jak ta przesłana.
za darmo z 15 000 Smartwords i bez karty kredytowej. Po zakończeniu okresu próbnego korzystanie z usługi jest rozliczane według zużycia; nie ma stałego planu darmowego.
minimum dla skanowanego materiału. Jakość na wejściu przekłada się na jakość na wyjściu — a przetwarzanie większych plików trwa dłużej.
ile plików trafia do jednego projektu — pakiety liczące setki plików są obsługiwane w każdym planie. Obrazy są rozliczane według stałej stawki 1000 Smartwords za każdy.
1
Jak globalny zespół ds. szkoleń detalicznych w firmie Clarins ulepszył cyfrowe treści edukacyjne dzięki platformie językowej AI firmy Smartcat
Jak Clarins wykorzystuje Smartcat do usprawnienia tłumaczenia cyfrowych szkoleń i materiałów L&D — oszczędność czasu i kosztów, wyższa jakość oraz spójność we wszystkich językach i kanałach.
Tekst z pierwszej klatki wyodrębniony, przetłumaczony na ponad 280 języków i możliwy do edycji przed pobraniem. Za darmo przez 15 dni z 15 000 Smartwords, bez karty kredytowej.
Tak, w całości. Każda klatka zawierająca tekst zostaje przetłumaczona, a plik GIF jest ponownie składany z zachowaniem oryginalnego czasu trwania klatek i zapętlenia, dzięki czemu pobrana animacja zachowuje się tak samo, jak ta przesłana przez Ciebie. Twój glosariusz i pamięć tłumaczeniowa mają zastosowanie we wszystkich segmentach, co zapewnia spójność danego terminu od pierwszego do ostatniego segmentu.
Dwie rzeczy są nadal warte poznania. Tekst wtopiony w złożone tło fotograficzne jest wykrywany, ale nie zawsze czysto renderowany na nowo, dlatego sprawdź te klatki przed wysyłką. A plik GIF wyeksportowany z programu graficznego lub narzędzia wideo często lepiej przetłumaczyć u źródła — przetłumacz warstwę tekstową bezpośrednio tam i wyeksportuj ponownie, a zachowasz pełną kontrolę nad synchronizacją w czasie.
Tak. Potok przetwarzania OCR zwraca przetłumaczony tekst w postaci edytowalnych bloków tekstowych — zmieniaj tłumaczenie, dostosowuj położenie, rozmiar, czcionkę, kolor i wyrównanie lub ukrywaj tekst, taki jak logo, aby pozostał w języku źródłowym. Twoi recenzenci mogą sprawdzić to bezpośrednio w edytorze przed publikacją.
W przypadku przetwarzania masowego obsługiwane są formaty PNG, JPEG oraz JPG. Obsługiwane są również formaty BMP, PCX, JPC, JFIF i GIF — w tym GIF-y, również te animowane, które są tłumaczone we wszystkich klatkach.
Nie. Ani APNG, ani animowany WebP nie pojawiają się w dokumentacji obsługiwanych formatów Smartcat. GIF jest jedynym akceptowanym formatem animowanym.
Ponad 280 języków, ten sam zestaw co na pozostałej części platformy, z zastosowaniem Twojego glosariusza i pamięci tłumaczeniowej, dzięki czemu terminologia pozostaje spójna we wszystkich zasobach.
Nie ma limitu liczby plików — obsługiwane są partie składające się z setek plików, w każdym planie. Przetwarzanie większych plików trwa dłużej, a w przypadku materiałów skanowanych 300 DPI to minimum zapewniające czytelny odczyt: jakość na wejściu przekłada się na jakość na wyjściu.
Ryczałtowo 1000 słów Smartwords za obraz, bez względu na ilość znajdującego się na nim tekstu. Bezpłatny 15-dniowy okres próbny obejmuje 15 000 Smartwords i nie wymaga karty kredytowej. Lokalizujesz całą bibliotekę zasobów? Zamów demo — 30 minut ze specjalistą ds. lokalizacji, bez zobowiązań.