Przetłumacz cały folder plików MP3 jako jeden projekt — archiwa podcastów, zbiorów wywiadów czy nagrań rozmów — z jednym glosariuszem i pamięcią tłumaczeniową stosowanymi we wszystkich plikach. Tłumaczysz jedno nagranie? Tłumacz audio radzi sobie z tym za pomocą kilku kliknięć.
Nie ma żadnego limitu liczby plików, które może pomieścić projekt, i nie zmienia się to w zależności od planu. Jedynym limitem jest rozmiar pojedynczego pliku: pojedyncze pliki osiągają do 6 GB, a wszystko powyżej 1 GB warto podzielić na części.
| To, co masz | Gdzie pójść |
|---|---|
| Jedno nagranie, jeden język docelowy | Tłumacz audio — centrum |
| Folder z odcinkami, wywiadami lub nagraniami rozmów | Ta strona |
| Plik wideo, a nie plik audio | Tłumaczenie wideo |
| Napisy, które już posiadasz w formacie .srt lub .vtt | Tłumaczenie plików SRT |
Prześlij pliki MP3 dokładnie w takiej postaci, w jakiej są — nie ma etapu konwersji. Format MP3 jest natywnie obsługiwany, obok MP2/M2A, M4A, AAC, OGG, FLAC i WMA. Dodaj je do jednego projektu, a cały proces będzie obejmował te same cztery kroki, co w przypadku dowolnego pliku audio: transkrypcję, korektę tekstu, tłumaczenie na dowolny z ponad 280 języków oraz eksport w postaci tekstu, napisów lub ścieżki głosowej AI w jednej z 35 wersji lektorskich.
Gdy skończysz, zaznacz projekty i pobierz je za jednym razem — Smartcat zwróci pojedynczy plik ZIP zawierający każdy plik w jego oryginalnym formacie, posortowany do odpowiednich folderów.
15 dni, 15 000 Smartwords, bez karty kredytowej. Tylko jedno nagranie? Rozpocznij od tłumacza audio.
Słowniczek. Dodaj nazwy, terminy produktowe i powtarzające się frazy tylko raz, a każdy plik w projekcie zostanie pod ich kątem sprawdzony — reguła kontroli jakości (QA) oznaczy każdy segment, w którym nie użyto zatwierdzonego terminu. Dodaj nazwisko w dziewiątym odcinku, a zostanie ono zastosowane w całym dotychczasowym katalogu, więc poprawiasz to raz, a nie dziewięć razy.
Pamięć tłumaczeniowa spełnia tę samą funkcję w przypadku powtarzających się kwestii: standardowy wstęp lub zastrzeżenie prawne odczytywane na początku każdego odcinka są tłumaczone tylko raz i wykorzystywane ponownie, dzięki czemu nie płacisz za nie pięćdziesiąt razy. Z obu tych powodów folder z plikami powinien znaleźć się w jednym projekcie, a nie w pięćdziesięciu osobnych przesłanych plikach.
Nagrania pozostają w odizolowanym obszarze roboczym podlegającym kontrolom SOC 2 Typu II, zaszyfrowane podczas przesyłania i przechowywania.
Nie — transkrypcja to pierwszy krok produktu. Wystarczy przeciągnąć plik MP3, a Smartcat automatycznie wygeneruje transkrypcję z podziałem na role i znacznikami czasu; wystarczy przejrzeć ją raz, a następnie przetłumaczyć. Jedyną sytuacją, w której należałoby cokolwiek wcześniej przekonwertować, jest przypadek, gdy nagranie znajduje się w kontenerze wideo – w takim razie użyj zamiast tego tłumacza wideo AI.
Format MP3 jest natywnie obsługiwany, podobnie jak MP2/M2A, M4A, AAC, OGG, FLAC i WMA – pliki do 6 GB, przy czym wszystko powyżej 1 GB najlepiej podzielić na części. Jakość dźwięku ma większe znaczenie niż format pliku: wyraźna mowa transkrybuje się dobrze; głośna muzyka w tle lub nakładające się głosy wymagają poprawy w edytorze transkrypcji. Nie ma opublikowanego limitu długości nagrania ani ograniczenia liczby plików, które może zawierać projekt — jedynym limitem jest rozmiar pojedynczego pliku i jest on taki sam w każdym planie.
Tak — właśnie do tego służy ta strona. Prześlij cały zestaw do jednego projektu i tłumacz je razem; obsługiwane są pakiety liczące setki plików. Glosariusz i pamięć tłumaczeniowa projektu mają zastosowanie do każdego zawartego w nim pliku, co zapewnia identyczność powtarzających się nazw i fraz w całym zestawie. Pobierz raz, a otrzymasz pojedynczy plik ZIP, w którym każdy plik zachowuje swój oryginalny format i jest uporządkowany w folderach.
Jeśli masz jedno nagranie, użyj tłumacza audio — to ten sam silnik i krótsza droga. Skorzystaj z tej strony, gdy masz zestaw: archiwalne odcinki podcastu, archiwum wywiadów, bibliotekę nagrań rozmów. Różnica nie polega na formacie, lecz na tym, czy zależy ci na spójności pomiędzy plikami.