Tłumacz XML: Tłumacz pliki XML z zachowaniem tagów, atrybutów i CDATA

Tłumacz XML tłumaczy czytelny dla człowieka tekst znajdujący się między znacznikami, zachowując jednocześnie same znaczniki — dzięki czemu zwracany plik jest poprawnie sformatowanym XML, który Twój system może przetworzyć, w dowolnym z ponad 280 języków.

Wskazujesz platformie do lokalizacji oprogramowania firmy Smartcat, które elementy i atrybuty zawierają tekst do przetłumaczenia — za pomocą XPath, raz — a wszystko poza tymi ścieżkami pozostaje nietknięte.

Przetłumacz dowolny plik. W kilka sekund.
Obrazy, dokumenty, wideo, audio, kursy — wybierz format i przeciągnij plik.
Upuść dokumenty tutaj
lub przeglądaj pliki · Obsługuje .docx, .pdf, .pptx, .xlsx i więcej

Ponad 80 największych firm na świecie wybrało Smartcat

Czym jest tłumacz XML?

Tłumacz XML, czasami nazywany tłumaczem treści XML, to oprogramowanie, które tłumaczy czytelny tekst w pliku XML i pozostawia znaczniki bez zmian, dzięki czemu przetłumaczony plik jest nadal poprawnie sformatowanym plikiem XML, który Twój system może zaimportować. Tłumaczy tekst elementów oraz wybrane przez Ciebie wartości atrybutów, nigdy zaś nazwy elementów, nazwy atrybutów ani identyfikatory.

Tłumaczenie XML oznacza tłumaczenie zawartości tekstowej pliku XML przy jednoczesnym pozostawieniu jego znaczników w formie czytelnej dla maszyny. Translator XML narzędzia Smartcat używa konfigurowalnego parsera XML zamiast zgadywania: konfigurujesz XPath dla elementów tworzących segmenty tylko raz, a każdy plik o tej strukturze podlega tym samym regułom.

Programiści, autorzy dokumentacji i menedżerowie ds. lokalizacji najczęściej tłumaczą pliki XML, zazwyczaj plik językowy lub eksport, który inny system generuje zgodnie z harmonogramem.

280+

Języków

Przetłumacz jeden plik eksportu XML na ponad 280 języków, w tym języki zapisywane od prawej do lewej, w ramach jednego projektu.

80+

formaty plików

Oprócz XML, przetłumacz pliki JSON, YAML, XLIFF, PO i RESX powiązane z wydaniem w tym samym projekcie.

92%

zaakceptowano bez zmian

92% słów przetłumaczonych przez sztuczną inteligencję Smartcat jest akceptowanych bez ani jednej poprawki ze strony człowieka.

Przesyłanie pliku XML do internetowego translatora XML firmy Smartcat

Prześlij plik XML, a otrzymasz XML z powrotem

Upuść jeden plik .xml lub cały eksport do Smartcat. Węzły wskazywane przez Twoje reguły parsowania otwierają się w edytorze tłumaczeń jako segmenty, a cała reszta pozostaje dokładnie taka sama, jak w przesłanym pliku.

Dlaczego XML psuje się w zwykłych translatorach?

XML psuje się w zwykłych translatorach, ponieważ nie potrafią one odróżnić znaczników od tekstu: tłumaczą nazwy tagów i atrybutów, „poprawiają” encje i zniekształcają CDATA. Wtedy twój import odrzuca plik o 17:00, tuż przed wdrożeniem.

W zwykłym tłumaczu

Wymieszany tekst i znacznikiNaprawiono po imporcie

W tłumaczu XML firmy Smartcat

Zasady XPathStruktura nietknięta

Znaczniki i atrybuty zostają przetłumaczone

<button label="Submit"> wraca jako <bouton étiquette="Envoyer">, a Twój parser nigdy nie słyszał o <bouton>.

Tylko węzły, na które wskazujesz

Nazwy elementów i atrybutów nigdy nie są tłumaczone. Atrybut taki jak etykieta staje się segmentem tylko dlatego, że wskazuje na niego Twój XPath, podczas gdy identyfikator i wartości wyliczeniowe nigdy nie trafiają do edytora.

Encje i dryf kodowania

&amp; staje się zwykłym ampersandem i parsowanie pliku zostaje przerwane, albo deklaracja wskazuje jedno kodowanie, podczas gdy zawartość inne, a ta niezgodność ujawnia się jako mojibake trzy systemy dalej.

Przetestowano na twoim pliku, bez gwarancji

Smartcat wpisuje przetłumaczony tekst z powrotem do pierwotnej struktury. Jeśli chodzi o zachowanie encji i kodowania, zespół Smartcat woli przetestować z Tobą próbkę Twojego pliku, niż składać obietnice na papierze.

CDATA zostaje zniekształcony

Blok <![CDATA[ … ]]> zawierający osadzony kod HTML to dokładnie to, co naiwne narzędzia psują w pierwszej kolejności.

HTML w CDATA jest chroniony

Gdy opcja Chroń znaczniki HTML w sekcjach CDATA jest włączona, kod HTML wewnątrz CDATA staje się znacznikami Smartcat, które tłumacze mogą przenosić, ale nie mogą ich uszkodzić.

Pola wykraczają poza twój schemat

Pole, które w Twoim schemacie jest ograniczone do 40 znaków, przekracza ten limit w języku niemieckim, a import po tłumaczeniu kończy się niepowodzeniem.

Limity długości w edytorze

Przypisz limit, taki jak @max, do każdego segmentu. Lingwista nie może zatwierdzić tłumaczenia, które na nie nachodzi.

Co tłumacz XML zachowuje, element po elemencie

Tłumacz XML firmy Smartcat zachowuje każdą nazwę elementu, nazwę atrybutu, identyfikator i deklarację, a tłumaczy wyłącznie węzły tekstowe i wartości atrybutów wybrane przez Twoje reguły XPath. Wszystko inne wymaga domyślnie wyraźnej zgody (opt-in): tabela przedstawia każdą część pliku XML oraz miejsce, w którym się nią steruje.

XML częśćCo robi SmartcatJak to kontrolujesz
Nazwy elementów i atrybutówNigdy nieprzetłumaczone. Struktura nigdy nie jest edytowana, więc to, co wraca, daje się sparsować.Nic do ustawienia
Wartości atrybutówNietłumaczone, chyba że oznaczysz ten atrybut jako tworzący segmenty, więc wskazujesz na etykietę, a nigdy na identyfikator lub wartość wyliczeniową.XPath do atrybutu, na przykład @label
Węzły tekstoweTłumaczone tam, gdzie tworzą segmenty, oraz weryfikowane z Twoją pamięcią tłumaczeniową i glosariuszem.Elementy tworzące segmenty; nieprzetłumaczalne węzły wbudowane są wykluczone przez ich własną ścieżkę
CDATA sekcjeGdy opcja Ochrona znaczników HTML w sekcjach CDATA jest włączona, kod HTML wewnątrz CDATA jest zastępowany znacznikami Smartcat; gdy jest wyłączona, znaczniki te są widoczne jako edytowalny tekst.Jedno pole wyboru na model parsowania
Identyfikatory ciągów znakówWyświetlane pod każdym segmentem i używane do aktualizacji nowszej wersji pliku z zachowaniem zmian oraz przypisań.Ścieżka do jednego unikalnego węzła, na przykład @id
KomentarzeWidoczne dla tłumaczy w komentarzach do segmentu.Jedna lub więcej ścieżek do węzłów komentarzy
Limity długościLingwista nie może zatwierdzić tłumaczenia dłuższego niż limit.Ścieżka do limitu, na przykład @max

Podejmij przemyślaną decyzję dotyczącą pola wyboru CDATA, ponieważ jego odznaczenie oznacza, że tłumacz może edytować Twoje znaczniki. Jedynym wymogiem strukturalnym są powtarzające się elementy: każde powtórzenie staje się segmentem, więc jednorazowy dokument bez powtarzalnej struktury nie nadaje się do niestandardowego parsera. Kontekst specyfikacji: XML 1.0 [1] oraz XPath 1.0 [2]; pola parsera [5].

Jeden plik XML, z adnotacjami

Model parsowania dla tego pliku: elementy tworzące segmenty //string, atrybut do tłumaczenia @label, identyfikator ciągu @id, limit długości @max, ochrona tagów HTML w sekcjach CDATA włączona.

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<strings>
  <string id="checkout_cta" max="24" label="Checkout button">Proceed to checkout</string>
  <string id="promo_body"><![CDATA[Save <b>20%</b> today]]></string>
</strings>
  • Przetłumaczono
  • Zablokowane: nazwy, identyfikatory, limity, deklaracje
  • Chroniony znacznik: tłumacze mogą go przesuwać, a nie edytować

Jak tłumaczyć pliki XML w Smartcat

Aby przetłumaczyć plik XML, prześlij go do Smartcat, wskaż parserowi elementy i atrybuty zawierające tekst, przetłumacz przy użyciu glosariusza i pamięci tłumaczeniowej, zweryfikuj i pobierz poprawnie sformatowany XML. Skorzystaj z poniższych sześciu kroków, aby przetłumaczyć plik XML lub cały eksport w przeglądarce.

  1. Prześlij swoje pliki XML

    Prześlij jeden plik .xml lub kilka naraz, w tym cykliczne eksporty. Pełny eksport ustawień regionalnych trafia do jednego projektu oraz współdzieli jeden glosariusz i jedną pamięć tłumaczeniową.

  2. Skieruj parser na swój tekst

    Wprowadź XPath do elementów tworzących segmenty, czyli węzłów, które mają znaleźć się w edytorze tłumaczeń. Segmentem może być element, atrybut lub tekst, dlatego etykieta (label) jest tłumaczona, ponieważ została wskazana, natomiast identyfikator (id) nigdy.

  3. Dodaj identyfikatory, komentarze i limity

    Zmapuj identyfikatory ciągów, komentarze tłumacza i limity długości dla poszczególnych segmentów według ich własnych ścieżek oraz zdecyduj, czy kod HTML wewnątrz CDATA jest chroniony. Te same zasady dotyczą każdego przyszłego pliku o takim formacie.

Smartcat edytor z angielskimi ciągami interfejsu użytkownika przetłumaczonymi na język niemiecki oraz identyfikatorem ciągu wyświetlanym pod każdym segmentem

Identyfikatory ciągów tekstowych w edytorze

Każdy segment wyświetla swój identyfikator ciągu pod tekstem źródłowym, dzięki czemu weryfikatorzy wiedzą, gdzie dany ciąg jest używany, a nowsza wersja pliku aktualizuje segmenty według identyfikatora.

  1. Przetłumacz za pomocą swojego glosariusza

    Content Translator Coworker tłumaczy każdy segment z zastosowaniem Twojego glosariusza i pamięci tłumaczeniowej na wszystkie języki docelowe jednocześnie.

  2. Przejrzyj w edytorze

    Otwórz edytor z widokiem podzielonego ekranu i przypisz członków zespołu lub zweryfikowanych recenzentów z Smartcat Marketplace. Limity długości i ostrzeżenia kontroli jakości wyświetlają się podczas ich pracy.

  3. Pobierz poprawnie sformatowany XML

    Pobierz każdy plik z osobna lub zaznacz całe projekty i pobierz wszystko z powrotem jako jedno archiwum ZIP w oryginalnych formatach, uporządkowane w folderach. Tekst jest wpisywany z powrotem do pierwotnej struktury.

Zobacz parser XML skonfigurowany na Twoim własnym pliku

XML, XLIFF, JSON i YAML w tym samym projekcie

Oprogramowanie tłumaczeniowe XML firmy Smartcat przechowuje każdy plik ciągów znaków danego wydania w jednym projekcie, z jednym glosariuszem i jedną pamięcią tłumaczeniową. Oto części, z których zespoły ds. produktu i dokumentacji korzystają najczęściej.

Zobacz zasady XPath skonfigurowane we własnym eksporcie XML

XML lokalizacja: reguły DITA, Android strings.xml i XPath

Lokalizacja XML oznacza tłumaczenie każdego pliku XML, z którym dostarczany jest produkt – od dokumentacji DITA po zasoby Android strings.xml – bez naruszania znaczników. Smartcat obsługuje pliki DITA XML i DITAMAP, zasoby ciągów znaków Android XML oraz dowolne niestandardowe schematy za pomocą reguł XPath. Źródła specyfikacji są wymienione w sekcji FAQ.

DITA XML tłumaczenie dokumentacji technicznej

Dla zespołów ds. dokumentacji, które tworzą w DITA [4].

pliki DITA, XML i DITAMAP

Smartcat akceptuje tematy DITA XML oraz pliki DITAMAP. Prześlij paczkę ZIP, a zachowa ona swoją strukturę folderów i będzie traktowana jako jeden plik.

Typy plików

.dita.ditamap.zip

Przetłumaczone pliki DITA, XML i DITAMAP wracają z nienaruszonymi deklaracjami DOCTYPE oraz encjami, gotowe do własnej kompilacji.

Adobe Experience Manager Guides

Zespoły w AEM Guides wysyłają treści do Smartcat za pomocą wtyczki Smartcat, a następnie sprawdzają przetłumaczone pliki w projekcie tłumaczeniowym.

  1. Wybierz mapęW konsoli mapy AEM Guides
  2. Wyślij do tłumaczeniaWybierz język docelowy
  3. Przejrzyj plikiW projekcie Smartcat

Przetłumacz pliki Android strings.xml

Dla zespołów tworzących aplikacje, które potrzebują translatora strings.xml zachowującego każdą nazwę zasobu [3].

Android XML tłumaczenie, które zachowuje każdy klucz

Smartcat tłumaczy pliki Android strings.xml online, zasób res/values często wyszukiwany jako string.xml. W projekcie lokalizacji oprogramowania ciągi znaków są importowane i eksportowane wraz z ich identyfikatorami kluczy, tak samo jak JSON, YAML i iOS .strings.

  • <string name="checkout_cta">
    Zachowuje swoją nazwę, dzięki czemu R.string.checkout_cta rozwiązuje się w każdej wersji językowej
  • Proceed to checkout
    Jedyna część, która została przetłumaczona

Android liczby mnogie i CI/CD

Klucz można utworzyć wraz ze wszystkimi jego formami liczby mnogiej, a formy te są eksportowane jako ciągi znaków zgodne z ICU MessageFormat.

  • Import i eksport za pośrednictwem interfejsu użytkownika, REST API lub CLI
  • Uruchamiaj to z poziomu CI/CD przy każdym procesie kompilacji
  • Kilka kluczowych kolekcji w jednym projekcie

XPath reguły dla niestandardowych schematów XML

Dla dowolnego schematu XML, konfigurowanego raz dla danego kształtu pliku [5].

Limity długości z @max

Ustaw ścieżkę do węzła, który zawiera dozwoloną liczbę znaków. Językoznawca nie może potwierdzić tłumaczenia, które je przekracza.

  • <test-string max="10">
    Element tworzący segment //test-string, limit długości @max

Identyfikatory ciągów i komentarze

Ścieżka identyfikatora ciągu znaków (String ID) wybiera jeden unikalny węzeł na segment. Aktualizacje dopasowują następnie segmenty według identyfikatora, zachowując wersje i przypisania [6].

  • @id
    Widoczne pod segmentem; musi być unikalne w pliku
  • <comment>@com
    Wyświetlane tłumaczom jako komentarze do segmentu

CDATA sekcje z kodem HTML wewnątrz

Sprawdź znaczniki Protect HTML w sekcjach CDATA, a kod HTML wewnątrz CDATA zmieni się w znaczniki Smartcat. Pozostaw to niezaznaczone, a te znaczniki będą edytowalnym tekstem.

Sprawdzono
  • Znaczniki HTML zablokowane
  • Tekst wokół nich przetłumaczony
Niezaznaczone
  • Tagi to edytowalny tekst
  • Tłumacz może edytować Twoje znaczniki

Nieprzetłumaczalne elementy w tekście

Ustaw ścieżkę w polu nieprzetłumaczalnych elementów śródliniowych, a Smartcat wyświetli dany element jako tag zamiast tekstu, ukrywając elementy techniczne, których nie chcesz tłumaczyć.

Typowe zastosowania

Kody produktówZmienneZnacznik śródliniowy

Ponowny eksport po każdym sprincie bez utraty wykonanej pracy

Dla zespołów, które przy każdym wydaniu dostarczają ten sam eksport XML.

Liczy się to drugie przesłanie

Tłumaczenia przechodzą dalej, a lingwiści pozostają przypisani, zamiast być ponownie zapraszani w każdym sprincie.

  1. Nowy eksportTa sama nazwa pliku
  2. Aktualizuj według identyfikatoraZachowane wersje
  3. Tylko zmianyNaliczono opłatę za nowe i zmienione segmenty

Jedna platforma, od początku do końca

Tworzenie, tłumaczenie, weryfikacja i dostarczanie odbywają się na jednej platformie, powtarzalne czynności są zautomatyzowane, a Smartwords zużywane tylko na ponowne tłumaczenie.

  • Glosariusz i pamięć tłumaczeniowa dla każdego pliku
  • Recenzenci w tym samym projekcie
  • Jeden plik ZIP z powrotem w oryginalnych formatach

Współpracownicy AI, którzy tłumaczą i sprawdzają Twoje pliki XML

Każdy współpracownik odpowiada za jeden etap tłumaczenia XML, od wersji roboczej po ostateczną weryfikację. Twoi recenzenci zatwierdzają każdy język przed eksportem.

Podłącz Git, CLI i REST API do swoich eksportów XML

Przesyłaj pliki XML i pliki ciągów znaków ze swojego repozytorium, platformy dokumentacji lub systemu CMS, albo połącz się za pośrednictwem REST API i CLI. Zobacz wszystkie integracje

Jak Kaseya i Huel lokalizują treści produktów za pomocą Smartcat

Zespół ds. dokumentacji produktu firmy Kaseya lokalizuje ciągi interfejsu użytkownika oraz dokumentację na ponad 10 języków, a Huel lokalizuje treści internetowe i produktowe na różnych rynkach. Każda z poniższych liczb pochodzi z ich studiów przypadków.

70%

niższe koszty lokalizacji

Firma Kaseya obniżyła koszty lokalizacji o 70% po odejściu od modelu dostawcy opartego na indywidualnych wycenach dla każdego zlecenia, a uzyskane oszczędności reinwestowała w ponad 8 kolejnych języków.

10+

Języków

Kaseya lokalizuje interfejs użytkownika i dokumentację w ponad 10 językach w wielu liniach produktów, nie zwiększając przy tym swojego budżetu.

50%

niższe koszty operacyjne

Koszty operacyjne Huel spadły o 50%, podczas gdy firma skalowała lokalizację w obrębie sieci, systemów CRM i reklam bez konieczności zwiększania zatrudnienia.

Logo Kaseya
„Kodujemy przy użyciu sztucznej inteligencji, więc publikujemy aktualizacje produktu każdego dnia, nawet po kilka razy dziennie. Nie ma możliwości, żeby za tym nadążyć. To tempo zmian jest jednym z powodów, dla których Smartcat jest tak niezbędne.”

Zespół ds. dokumentacji produktu firmy Kaseya połączył Smartcat z GitHub, dzięki czemu ciągi znaków interfejsu użytkownika zatwierdzane przez programistów synchronizują się z Smartcat w celu przetłumaczenia i wracają do repozytorium.

Przeczytaj studium przypadku Kaseya
Ellen KellyDyrektor ds. dokumentacji produktu, Kaseya

Zobacz swój własny eksport XML przetłumaczony z nienaruszonym formatowaniem

Co zespoły ds. produktu i lokalizacji mówią o G2

O co pytają zespoły ds. dokumentacji i programistyczne, zanim wyślą XML

Zespoły ds. dokumentacji i inżynierii pytają o cztery kwestie, zanim przeniosą lokalizację z XML do Smartcat: niestandardowe schematy, walidację DTD lub XSD, ponowny eksport w każdym sprincie oraz jednorazowe dokumenty – ten jedyny przypadek, do którego parser XML nie został stworzony.

„Nasz XML używa niestandardowego schematu”.

Smartcat nie zgaduje Twojego schematu: konfigurujesz parser XML raz dla danego kształtu pliku, za pomocą XPath.

To, co ustawiasz

  • Elementy tworzące segmenty i atrybuty podlegające tłumaczeniu
  • Nieprzetłumaczalne elementy śródliniowe
  • Identyfikatory ciągów, komentarze i limity długości

„Czy dane wyjściowe będą zgodne z naszą definicją DTD lub XSD?”

Poprawność składniowa wynika z modelu parsowania, ponieważ struktura nigdy nie jest edytowana.

Poprawność schematu zależy również od treści: tekst w języku niemieckim jest często dłuższy niż w angielskim. Ustaw limit długości i przeprowadź własną walidację schematu na pierwszych plikach dla każdej pary językowej.

„Eksportujemy ten sam plik w każdym sprincie na nowo”.

Ustaw ścieżkę identyfikatora ciągu (String ID) i prześlij nowszą wersję jako aktualizację: segmenty są dopasowywane po identyfikatorze, dzięki czemu rewizje i przypisania zostają zachowane.

Przeniesione tłumaczeniaLingwiści pozostają przypisaniNowe i zmienione ciągi podlegające opłacie

„Czy potrafi przetłumaczyć pojedynczy dokument XML?”

Nie w przypadku niestandardowego parsera: wymaga on powtarzających się elementów, ponieważ każde powtórzenie staje się segmentem.

Dokument bez powtarzającej się struktury nie nadaje się do użycia z niestandardowym parserem. Przynieś próbkę na prezentację, a sprawdzimy, jak się przetwarza, zanim podejmiesz decyzję.

Jak Smartcat chroni tłumaczone przez Ciebie pliki XML

Eksporty XML często opisują funkcje, które nie zostały jeszcze wydane. Smartcat chroni te treści na każdym etapie; zobacz jak, na stronie bezpieczeństwa Smartcat.

Kontrola dostępu oparta na rolach

Określaj w planach Enterprise, kto może przeglądać, tłumaczyć, weryfikować i zatwierdzać pliki według zespołu, roli lub regionu.

Zgodny ze standardem SOC 2 Typ II

Smartcat jest zgodny ze standardem SOC 2 Typ II i izoluje każdy obszar roboczy.

Certyfikat ISO 27001

Smartcat jest organizacją certyfikowaną zgodnie z normą ISO 27001.

Nigdy nieużywane do trenowania publicznych modeli AI

Twoje ciągi znaków i dokumentacja nigdy nie są wykorzystywane do trenowania publicznych modeli AI.

Ścieżki audytu

Sprawdź, kto, co i kiedy zmienił w procesie tłumaczenia i weryfikacji w planach dla przedsiębiorstw.

Szyfrowanie i usuwanie na żądanie

Treść jest szyfrowana podczas przesyłania oraz w spoczynku, a także usuwana lub zwracana w ciągu 30 dni od otrzymania pisemnego wniosku.

Materiały do tłumaczenia XML

Przewodniki z bloga Smartcat na temat lokalizacji oprogramowania, zasobów ciągów znaków Android oraz XLIFF, formatu XML stworzonego z myślą o tłumaczeniu.

XML FAQ tłumacza

Czym jest tłumacz XML?

Tłumacz XML tłumaczy czytelny tekst wewnątrz pliku XML i zapisuje go z powrotem w tych samych znacznikach, dzięki czemu plik nadal poprawnie się analizuje. Tłumacz XML narzędzia Smartcat pozwala wybrać za pomocą XPath, które elementy i atrybuty zawierają tekst. Nazwy elementów, nazwy atrybutów oraz identyfikatory nigdy nie są tłumaczone, a plik powraca jako poprawnie sformatowany XML w dowolnym z ponad 280 języków.

Jaki jest najlepszy tłumacz XML?

Najlepszy tłumacz XML nigdy nie narusza Twoich znaczników i pozwala Ci decydować, co stanowi tekst. Sprawdź cztery rzeczy: XPath kontrolę nad elementami i atrybutami, obsługę CDATA, limity długości widoczne dla tłumaczy oraz aktualizacje zachowujące wcześniejszą pracę. Smartcat obejmuje wszystkie cztery i stosuje Twoją pamięć tłumaczeniową oraz glosariusz. Nie jest ono stworzone do jednorazowych dokumentów XML bez powtarzających się elementów.

Czy mogę używać Smartcat jako tłumacza XML online?

Tak. Smartcat działa jako tłumacz XML online, w przeglądarce, bez konieczności instalowania czegokolwiek. Aby przetłumaczyć plik XML online, prześlij go, ustaw reguły parsera tylko raz, wybierz języki i przejrzyj tłumaczenie w edytorze online. Następnie pobierz każdy przetłumaczony plik lub cały projekt jako jedno archiwum ZIP w oryginalnych formatach.

Jak przetłumaczyć plik językowy XML?

Plik językowy XML zawiera ciągi interfejsu aplikacji lub produktu, po jednym elemencie na ciąg. Aby przetłumaczyć jeden w Smartcat, prześlij plik, wskaż parserowi elementy łańcuchowe i ich identyfikatory, a następnie wybierz języki docelowe. Smartcat zwraca jeden przetłumaczony plik językowy XML na każdy język, z niezmienionymi nazwami elementów, identyfikatorami i strukturą.

Jak przetłumaczyć plik XML?

Aby przetłumaczyć plik XML w Smartcat, prześlij go, nadaj XPath elementom zawierającym tekst i wybierz języki docelowe. Sztuczna inteligencja tłumaczy każdy segment przy użyciu Twojego glosariusza i pamięci tłumaczeniowej, weryfikatorzy sprawdzają go w edytorze, a Smartcat zapisuje tekst z powrotem w oryginalnej strukturze. Pobierasz poprawnie sformatowany plik XML w takiej samej postaci, jak wysłany plik.

Czym jest plik XML?

Plik XML (Extensible Markup Language) przechowuje dane w postaci tekstu między niestandardowymi znacznikami, dzięki czemu mogą go czytać zarówno ludzie, jak i maszyny. Smartcat tłumaczy pliki XML z ustawień aplikacji, plików danych o produktach, eksportów z systemów CMS, treści pomocy oraz pakietów e-learningowych. Ponieważ tagi niosą znaczenie dla systemu odczytującego plik, tekst musi zostać przetłumaczony z zachowaniem każdego tagu w jego pierwotnej postaci.

Czy mogę kontrolować, które atrybuty zostaną przetłumaczone?

Tak. W konfiguracji parsowania XML w Smartcat podaje się XPath dla elementów tworzących segmenty, a segmentem może być element, atrybut lub tekst. Atrybut jest tłumaczony tylko wtedy, gdy na niego wskażesz, więc label staje się segmentem, podczas gdy id i wartości wyliczeniowe (enum) nigdy nie trafiają do edytora. Osobne ścieżki obejmują węzły nieprzetłumaczalne, identyfikatory ciągów znaków, komentarze oraz limity długości.

Jak przetłumaczyć pliki XML, zachowując tagi?

Narzędzie Smartcat z założenia zachowuje znaczniki: nazwy elementów i atrybutów nigdy nie są edytowane, a jedynie węzły wskazywane przez Twój XPath stają się edytowalnymi segmentami. Kod HTML wewnątrz CDATA może być chroniony jako znaczniki Smartcat, które tłumacze mogą przenosić, ale nie mogą ich uszkodzić. Przetłumaczony tekst jest wpisywany z powrotem w oryginalną strukturę, dzięki czemu pobrany plik ma taki sam układ, jak ten przesłany przez Ciebie.

Co dzieje się z sekcjami CDATA zawierającymi kod HTML?

W Smartcat decydujesz za pomocą jednego pola wyboru, Chroń tagi HTML w sekcjach CDATA. Sprawdzono, znaczniki HTML wewnątrz bloku CDATA zostały zastąpione znacznikami Smartcat, dzięki czemu tłumacze mogą je przemieszczać, ale nie mogą ich uszkodzić. Jeśli nie zostaną zablokowane, te znaczniki będą widoczne jako edytowalny tekst, a tłumacz mógłby zmienić Twoje formatowanie. W przypadku wszystkiego, co maszyna odczytuje po przetłumaczeniu, pozostaw to pole zaznaczone.

Czy mogę przetłumaczyć pliki Android strings.xml online?

Tak. Smartcat tłumaczy pliki Android strings.xml online i obsługuje Android XML, a w projekcie lokalizacji oprogramowania importujesz i eksportujesz ciągi znaków wraz z ich identyfikatorami kluczy, dzięki czemu <string name="checkout_cta"> zachowuje swoją nazwę, a R.string.checkout_cta działa poprawnie w każdej wersji językowej. Klucz może zawierać wszystkie swoje formy liczby mnogiej, a formy te są eksportowane jako ciągi zgodne z ICU MessageFormat. Import i eksport są realizowane za pośrednictwem interfejsu użytkownika, REST API lub CLI.

Czy Smartcat tłumaczy DITA XML?

Tak. Smartcat akceptuje tematy DITA XML oraz pliki DITAMAP, a pakiet ZIP zachowuje swoją strukturę folderów. Zespoły korzystające z Adobe Experience Manager Guides mogą przesyłać treści do Smartcat za pomocą wtyczki Smartcat oraz przeglądać przetłumaczone pliki w projekcie. Przetłumaczone pliki DITA, XML i DITAMAP powracają z nienaruszonymi deklaracjami DOCTYPE oraz encjami.

Jakie formaty XML obsługuje Smartcat?

Smartcat obsługuje standardowe XML, Android XML, DITA XML i DITAMAP oraz XLIFF 1.2 i 2.0, a także niestandardowe schematy za pośrednictwem konfiguracji parsowania XML. XLIFF ma swój własny przepływ pracy na stronie edytora tłumaczeń XLIFF. W przypadku schematu niestandardowego konfiguruje się parser raz dla danego układu pliku, a plik musi zawierać powtarzające się elementy, aby narzędzie Smartcat mogło dokonać segmentacji.

Czy mogę zaktualizować plik XML bez utraty tłumaczeń?

Tak. Prześlij nowszy plik do tego samego projektu Smartcat z dokładnie taką samą nazwą pliku, a Smartcat zaoferuje zaktualizowanie istniejącego dokumentu zamiast dodawania nowego. Po ustawieniu ścieżki identyfikatora ciągu (String ID) każdy identyfikator musi być unikalny w pliku; segmenty są wówczas dopasowywane według identyfikatora, dzięki czemu poprawki i przypisania zostają przeniesione. Bez identyfikatorów wcześniejsze tłumaczenia nadal powracają z pamięci tłumaczeniowej.

Ile kosztuje tłumaczenie XML w Smartcat?

Smartcat ustala cenę za tłumaczenie XML na podstawie użycia w Smartwords, a nie formatu pliku, więc plik XML kosztuje tyle samo, co inny tekst o tej samej liczbie słów. Powtórzenia są objęte zniżką, a po przesłaniu nowszej wersji opłata jest naliczana wyłącznie za nowe i zmienione segmenty. Rozpocznij od 15-dniowego bezpłatnego okresu próbnego z 15 000 Smartwords i bez konieczności podawania karty kredytowej, a następnie umów się na wersję demonstracyjną, aby uzyskać wycenę hurtową.

Czy mogę zautomatyzować powtarzające się tłumaczenia XML?

Tak. Typowy proces Smartcat składa się z czterech kroków: kompilacja eksportuje plik XML, skrypt wysyła go do Smartcat REST API jako aktualizację istniejącego dokumentu, Smartcat tłumaczy nowe i zmienione ciągi znaków, a kolejne zadanie pobiera przetłumaczone pliki. CLI wykonuje te same kroki z CI/CD. Zarezerwuj wersję demonstracyjną, aby skonfigurować dostęp do API dla swojego obszaru roboczego.

Źródła

  1. W3C. Extensible Markup Language (XML) 1.0 (Wydanie piąte). www.w3.org/TR/xml

  2. W3C. XML Path Language (XPath) Wersja 1.0. www.w3.org/TR/xpath-10

  3. Android Programiści. Zasoby ciągów znaków. developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource

  4. OAZA. Darwin Information Typing Architecture (DITA) Wersja 1.3. docs.oasis-open.org/dita/dita/v1.3/dita-v1.3-part0-overview.html

  5. Smartcat Centrum pomocy. Używaj elastycznych metod parsowania XML. help.smartcat.com/flexible-xml-parsing-methods

  6. Smartcat Centrum pomocy. Aktualizuj projekt. help.smartcat.com/update-a-project

Wyślij poprawnie sformatowane XML na każdy rynek

Zobacz, jak Smartcat tłumaczy jeden z Twoich własnych eksportów XML z nienaruszonymi znacznikami, lub rozpocznij 15-dniowy bezpłatny okres próbny z 15 000 Smartwords i bez konieczności podawania karty kredytowej.