Tłumacz XML: Tłumacz pliki XML z nienaruszonymi tagami, atrybutami i sekcjami CDATA

Smartcat to oparta na sztucznej inteligencji globalna platforma treści, stworzona z myślą o firmach, które muszą skalować treści wielojęzyczne na różnych rynkach.

Łączy agentów AI, pamięci tłumaczeniowe i współpracę międzyludzką w jeden system, pomagając zespołom tłumaczyć pliki XML i inne treści szybciej i dokładniej.

Plik XML (Extensible Markup Language) to elastyczny, tekstowy format, który porządkuje i przechowuje dane za pomocą niestandardowych tagów.

Został zaprojektowany tak, aby był czytelny zarówno dla ludzi, jak i maszyn, co sprawia, że jest przydatny do strukturyzowania wszystkiego – od ustawień aplikacji po materiały szkoleniowe.

Pliki XML są wszędzie — od tworzenia aplikacji i lokalizacji stron internetowych po systemy zarządzania treścią (CMS) i platformy e-learningowe.

Stanowią one trzon strukturyzowania treści i wymiany danych między oprogramowaniem, platformami i systemami.

XML utrzymuje złożone dane uporządkowane i przenośne, dlatego pojawia się w konfiguracjach aplikacji, eksportach CMS, plikach danych o produktach, pakietach e-learningowych i treściach SCORM.

Zespoły, które to tłumaczą, to zazwyczaj zespoły ds. inżynierii, treści produktowych i lokalizacji, pracujące na pliku generowanym przez inny system zgodnie z harmonogramem.

Agenci AI to narzędzia automatyzacji dostosowane do konkretnych zadań i uwzględniające specyfikę przepływu pracy.

Agenci Smartcat, tacy jak Agent do lokalizacji oprogramowania, zostali stworzeni do obsługi formatów ustrukturyzowanych, takich jak XML — zachowując integralność znaczników i stosując Twoje glosariusze, dzięki czemu lokalizacja skaluje się bez wsparcia programistów.

Uczą się one również na podstawie informacji zwrotnych od ludzi, co przekłada się na wzrost produktywności i poprawę jakości nawet w złożonych procesach biznesowych w przedsiębiorstwach.^[1]

Tak, a kontrola jest mechanizmem, a nie ustawieniem dodanym na siłę na samym wierzchu. W konfiguracji parsowania XML podaje się ścieżkę XPath dla elementów tworzących segmenty, a węzeł tworzący segment może być elementem, atrybutem lub tekstem.

Atrybut jest tłumaczony tylko wtedy, gdy na niego wskażesz — więc label staje się segmentem, podczas gdy id i wartości wyliczeniowe nigdy nie trafiają do edytora. Można również podać oddzielne ścieżki dla węzłów niepodlegających tłumaczeniu, identyfikatorów ciągów, komentarzy i limitów długości.

Prześlij plik, a następnie określ, co uznaje się za tekst.

Struktura nigdy nie jest modyfikowana przez model analizy składniowej: nazwy elementów i atrybutów pozostają bez zmian, a jedynie węzły wskazywane przez wyrażenie XPath stają się segmentami edytowalnymi.

Przetłumaczony tekst jest wpisywany z powrotem do pierwotnej struktury, dzięki czemu pobierany plik to poprawnie sformatowany XML o takim samym kształcie jak plik, który został przez Ciebie przesłany.

Tak. Android XML jest obsługiwanym formatem, a w projekcie lokalizacji oprogramowania możesz importować i eksportować ciągi znaków wraz z ich identyfikatorami kluczy — tak samo jak w przypadku formatów JSON, YAML i iOS .strings — dzięki czemu <string name="checkout_cta"> zachowuje swoją name, a R.string.checkout_cta działa poprawnie w każdej wersji językowej.

Klucze w liczbie mnogiej są obsługiwane na poziomie projektu: klucz można utworzyć ze wszystkimi jego formami liczby mnogiej, a formy te są eksportowane jako ciągi znaków zgodne z formatem ICU MessageFormat.

Standardowy XML, Android XML, XLIFF i TMX, a także niestandardowe schematy poprzez konfigurację parsowania XML.

Import XLIFF obsługuje formaty 1.2 i 2.0, podczas gdy eksport jest możliwy tylko w formacie 1.2, a XLIFF posiada własny przepływ pracy na stronie Edytora tłumaczeń XLIFF.

W przypadku schematu niestandardowego parser konfiguruje się raz dla danego kształtu pliku, a nie na podstawie domysłów — i potrzebuje on powtarzających się elementów, na podstawie których dokonuje segmentacji.

Decydujesz za pomocą pola wyboru: Chroń znaczniki HTML w sekcjach CDATA. Sprawdzone, tagi HTML wewnątrz bloku CDATA są zastępowane tagami Smartcat, więc tłumacze mogą je przesuwać, ale nie mogą ich uszkodzić. Niezaznaczone, te tagi wyświetlają się jako edytowalny fragment tekstu. W przypadku wszystkiego, co jest przetwarzane maszynowo, pozostaw to zaznaczone.

Nie — to jest tłumacz, a nie konwerter formatów. Tłumaczy pliki JSON i XML, każdy w jego własnym formacie; zobacz tłumacz JSON dla plików lokalizacyjnych.

Tak — zobacz „Aktualizuj segmenty według identyfikatora bez anulowania przypisań” powyżej, aby dowiedzieć się, co dzieje się podczas drugiego przesyłania.

W przypadku potoków API Smartcat przesyła pliki i pobiera tłumaczenia, działa asynchronicznie z wywołaniami zwrotnymi powiadomień, dzięki czemu krok kompilacji nie musi oczekiwać i odpytywać, oraz ma interfejs CLI dla CI/CD. Trzy warunki na wstępie:

• Dostęp do API jest zawarty wyłącznie w planach Anticipate i Autonomous.
• Wymaga to konta firmowego, a nie konta freelancera.
• To jest niedostępne w trakcie bezpłatnego okresu próbnego.

Każda metoda współdzieli limit 4 żądań na sekundę, a dokumentacja jest publicznie dostępna pod adresem developers.smartcat.com.

Tak — każda edycja i wersja jest śledzona w Smartcat Editor. Możesz powrócić do wcześniejszych wersji lub porównać aktualizacje w różnych zestawach językowych, co pozwala zachować spójność lokalizacji pomiędzy poszczególnymi wydaniami.

Smartcat jest zgodny ze standardem SOC 2 Typu II. Pliki są szyfrowane podczas przesyłania i w spoczynku, obszary robocze są izolowane w ramach każdego konta, a dostęp opiera się na rolach. Szczegóły znajdują się na stronie bezpieczeństwa.

Poprawność składniowa wynika z modelu parsowania — struktura nigdy nie jest edytowana.

Poprawność schematu zależy częściowo od treści, a tłumaczenie zmienia treść: pole ograniczone w Twoim pliku XSD do 40 znaków może zostać przepełnione, ponieważ tekst w języku niemieckim jest zazwyczaj dłuższy niż w angielskim.

Istnieje rzeczywista opcja kontroli dokładnie tego — konfiguracja parsera pozwala ustawiać limity długości segmentów, dzięki czemu tłumacze widzą to ograniczenie podczas pracy, a nie dopiero po nieudanym imporcie. Uruchom własną walidację schematu na pierwszych plikach dla każdej pary językowej.

Tłumaczenie jest rozliczane w jednostkach Smartwords, z uwzględnieniem zniżek za powtórzenia, a cennik zależy od wolumenu, a nie od formatu pliku.

Każdy plan zaczyna się 15-dniowym darmowym okresem próbnym z 15 000 Smartwords i pełnym dostępem do możliwości tłumaczeniowych, bez konieczności podawania karty kredytowej.

Nie ma tego tutaj? Zarezerwuj demo — spotkanie 1:1 z inżynierem ds. lokalizacji, bez żadnych zobowiązań.

Tak. Przesyłaj i tłumacz pliki XML bezpośrednio z przeglądarki za pomocą narzędzia Software Localization Agent od Smartcat — bez pobierania i ręcznej konfiguracji.

Ponad 280 języków, w tym dialekty i alfabety zapisywane od prawej do lewej.

Opublikowany limit ma charakter ogólny, a nie specyficzny dla formatu XML:

• 6 GB na dokument lub plik projektu.
• Zaleca się, aby podzielić wszystko, co przekracza 1 GB na mniejsze części, co przyspieszy przetwarzanie.
• Brak udokumentowanego limitu liczby segmentów i nie ma żadnego ograniczenia co do liczby plików — obsługiwane jest masowe przesyłanie setek plików do jednego projektu, co nie zależy od wybranego planu.

Ograniczeniem jest rozmiar pojedynczego pliku, a nie liczba wysyłanych plików.