Tłumacz XML, czasami nazywany tłumaczem treści XML, to oprogramowanie, które tłumaczy czytelny tekst w pliku XML i pozostawia znaczniki bez zmian, dzięki czemu przetłumaczony plik jest nadal poprawnie sformatowanym plikiem XML, który Twój system może zaimportować. Tłumaczy tekst elementów oraz wybrane przez Ciebie wartości atrybutów, nigdy zaś nazwy elementów, nazwy atrybutów ani identyfikatory.
Tłumaczenie XML oznacza tłumaczenie zawartości tekstowej pliku XML przy jednoczesnym pozostawieniu jego znaczników w formie czytelnej dla maszyny. Translator XML narzędzia Smartcat używa konfigurowalnego parsera XML zamiast zgadywania: konfigurujesz XPath dla elementów tworzących segmenty tylko raz, a każdy plik o tej strukturze podlega tym samym regułom.
Programiści, autorzy dokumentacji i menedżerowie ds. lokalizacji najczęściej tłumaczą pliki XML, zazwyczaj plik językowy lub eksport, który inny system generuje zgodnie z harmonogramem.