Tłumacz Prezentacji: PowerPoint, Google Slides, Keynote i pliki PDF
Niezależnie od formatu Twojej prezentacji, Smartcat przetłumaczy ją na dowolny z ponad 280 języków z zachowaniem nienaruszonych slajdów i układu graficznego – PowerPoint, plik wyeksportowany z Prezentacji Google, konwersja dwukierunkowa z Keynote czy prezentacja w formacie PDF – każda z nich ma swoją własną ścieżkę opisaną poniżej.
Ponad 1000 marek korporacyjnych polega na platformie Smartcat przy tłumaczeniu swoich prezentacji.
Jaki format prezentacji tłumaczysz?
Cztery trasy, w zależności od tego, czym dysponujesz.
PowerPoint to najbogatszy format: nagłówki, tekst główny, tabele i notatki prelegenta są tłumaczone jako część pliku — notatki domyślnie — podczas gdy tekst wewnątrz osadzonych obrazów nie jest tłumaczony, dlatego ma on swoją własną stronę, tłumacz AI do programu PowerPoint. Długa prezentacja jest przetwarzana w ramach jednego zadania, a nie slajd po slajdzie — zobacz tłumaczenie całego pliku PowerPoint na raz.
Prezentacje Google — wyeksportuj prezentację do formatu .pptx, przetłumacz plik i zaimportuj go ponownie do Prezentacji; zobacz tłumaczenie Prezentacji Google.
Keynote wymaga konwersji w obie strony, a nie pracy na formacie natywnym: format .key nie pojawia się na listach obsługiwanych formatów w Smartcat, więc wyeksportuj plik do programu PowerPoint, przetłumacz, zaimportuj ponownie i sprawdź czcionki.
PDF — prezentacja wyeksportowana do formatu PDF nie zawiera już edytowalnych pól tekstowych. Tłumacz plików PDF zwraca przetłumaczony plik PDF, a nie edytowalną prezentację, dlatego zawsze, gdy nadal masz plik źródłowy, prześlij go.
Prezentacje zawierające nagraną ścieżkę dźwiękową to znowu osobne zadanie — slajdy oraz narracja audio wewnątrz prezentacji są przetwarzane na różne sposoby.
280+
Języki, każdy format
PowerPoint, plik wyeksportowany z Prezentacji Google lub Keynote, czy też prezentacja w PDF — jeden plik źródłowy, tyle języków docelowych, ile potrzebujesz.
20–30%
Dłuższy tekst docelowy
Teksty w języku niemieckim, francuskim i hiszpańskim są zazwyczaj o 20–30% dłuższe niż w angielskim, co powoduje wychodzenie tekstu poza slajd zaprojektowany pod kątem długości wierszy w języku angielskim lub jego zmniejszanie przez funkcję autodopasowania.
1,000
Smartwords na obraz
Tekst wewnątrz zrzutów ekranu i diagramów nie jest tłumaczony wraz z prezentacją. Tłumaczenie obrazów to osobny etap, rozliczany według stałej stawki za obraz, a przetłumaczone obrazy trafiają następnie z powrotem do pliku.
Zaufały nam wiodące globalne firmy
Oceniono na G2 za łatwość konfiguracji
Oceniono na G2 pod kątem łatwości użytkowania
Marki korporacyjne
Obsługiwane języki
Zacznij od rozmowy
Przynieś prezentację w dowolnym formacie, jaki posiadasz, a my prześledzimy drogę, jaką pokonuje — plik PowerPoint, eksport ze Slides, konwersję w obie strony z Keynote czy PDF.
Co tak naprawdę zachowuje tłumacz prezentacji?
Tłumacz prezentacji konwertuje tekst z zestawu slajdów na inny język, zachowując jednocześnie strukturę prezentacji — ale to, co oznacza „zachowanie”, zależy od formatu pliku.
PowerPoint i Prezentacje Google — edytowalne formaty przechowują tekst w ustrukturyzowanych elementach, dzięki czemu tłumacz może zastąpić słowa wewnątrz każdego pola tekstowego i tabeli, pozostawiając układ oraz projekt nienaruszone. W programie PowerPoint notatki prelegenta są domyślnie tłumaczone wraz z nagłówkami i tekstem głównym.
PDF — eksport do formatu PDF spłaszczył tę strukturę: wynikiem tłumaczenia jest przetłumaczony plik PDF, a nie edytowalna prezentacja.
Keynote — znajduje się pośrodku, zazwyczaj przechodząc przez eksport do programu PowerPoint.
W każdym formacie obowiązują te same trzy ryzyka:
Przetłumaczony tekst jest o 20–30% dłuższy niż angielski i wykracza poza przeznaczone dla niego miejsce.
Czcionki, które nie zawierają znaków języka docelowego.
Tekst wbudowany w obrazy, którego tłumaczenie dokumentów nie modyfikuje.
Smartcat tłumaczy wszystkie te formaty na ponad 280 języków oraz stosuje jeden glosariusz i pamięć tłumaczeniową we wszystkich wersjach prezentacji. Trzy proste kroki pozwolą Ci to osiągnąć, niezależnie od formatu wyjściowego.
1
Prześlij plik, który rzeczywiście posiadasz
Plik .pptx lub starszy format .ppt, plik wyeksportowany z Prezentacji Google, plik wyeksportowany z programu Keynote lub prezentacja w formacie PDF. Prześlij kilka naraz, jeśli masz materiały z całego kwartału, i wybierz język źródłowy oraz docelowy.
2
Pozwól sztucznej inteligencji przetłumaczyć
Jedno źródło, tyle celów, ile potrzebujesz. Twój glosariusz i pamięć tłumaczeniowa mają zastosowanie do każdego pliku w projekcie, dzięki czemu ten sam termin jest tłumaczony w ten sam sposób w każdej prezentacji.
3
Sprawdź i zapisz
Popraw dowolny segment w Edytorze, a następnie wyeksportuj. Edytowalny plik powraca w formie edytowalnej, a plik PDF powraca jako przetłumaczony PDF. Otwórz po jednym wyeksportowanym pliku dla każdego języka, aby sprawdzić, czy tekst się nigdzie nie uciął.
Wypróbuj to na talii, którą masz
Piętnaście dni, 15 000 Smartwords, każdy format — bez karty kredytowej.
Jakie wyniki osiągają zespoły?
Do 70%
Niższy koszt tłumaczenia
Firma Stanley Black & Decker obniżyła koszt treści szkoleniowo-rozwojowych (L&D) – w dużej mierze opartych na slajdach – z 200–300 USD do 1,20 USD za 1000 słów i skróciła średni czas realizacji o dwa tygodnie.
31 godzin
Oszczędność miesięczna
Zespoły marketingu oraz szkoleń i rozwoju w Babbel oszczędzają 31 godzin każdego miesiąca.
99%
Zaakceptowano bez zmian
Huel zaakceptował 99% tłumaczeń wykonanych przez sztuczną inteligencję bez żadnych poprawek, skracając czas realizacji z 13–18 godzin do zaledwie kilku minut.
Dowolna talia. Dowolny język. Taki sam układ.
Prześlij plik w formacie, który posiadasz – PowerPoint, Prezentacje Google, eksport z Keynote lub PDF – wybierz języki i otrzymaj prezentację, która nadal wygląda profesjonalnie. Za darmo przez 15 dni z 15 000 Smartwords, bez karty kredytowej.
Odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania
Czy Smartcat AI może przetłumaczyć moją prezentację PowerPoint?
Tak. Smartcat tłumaczy tekst prezentacji — nagłówki, treść główną, tabele oraz notatki prelegenta, które są tłumaczone domyślnie — i wpisuje go z powrotem w ten sam układ, korzystając z Twoich glosariuszy i pamięci tłumaczeniowych.
Starszy format .ppt jest akceptowany bezpośrednio, podobnie jak .pps, .ppsx, .pot i .potx, więc w przypadku starej prezentacji nie jest wymagana konwersja.
Tekst wewnątrz osadzonych obrazów stanowi jedyny wyjątek: nie jest on tłumaczony jako część pliku.
Jak przetłumaczyć plik programu PowerPoint od początku do końca za pomocą platformy Smartcat?
Prześlij swoją prezentację, wybierz języki docelowe i pozwól sztucznej inteligencji przygotować wersję roboczą. Przejrzyj i dopracuj to w Edytorze, a następnie wyeksportuj po jednym pliku dla każdego języka. Wiele języków zajmuje o 20–30% więcej miejsca niż angielski, dlatego zostaw przestrzeń w ciasnych polach tekstowych i przed prezentacją otwórz po jednym wyeksportowanym pliku dla każdego języka.
Jakie języki i warianty regionalne są obsługiwane przez Smartcat AI?
Smartcat obsługuje ponad 280 języków i wariantów regionalnych – w tym wszystkie najważniejsze języki europejskie, azjatyckie, bliskowschodnie i afrykańskie, a także opcje regionalne, takie jak brazylijski portugalski, kanadyjski francuski czy hiszpański latynoamerykański. Możesz przetłumaczyć jedną prezentację PowerPoint na kilka języków jednocześnie za pomocą jednego przesłania pliku.
Czy Smartcat zachowa oryginalny układ i formatowanie mojej prezentacji PowerPoint w nienaruszonym stanie?
Tekst jest tłumaczony w miejscu docelowym, z zachowaniem położenia pól, struktury tabel i formatowania. Dwa szczere zastrzeżenia: tekst wbudowany w osadzone obrazy nie jest tłumaczony wraz z prezentacją, a złożone elementy, takie jak obiekty SmartArt czy osadzone wykresy programu Excel, mogą powodować błędy przetwarzania — usuń je lub spłaszcz przed przesłaniem. Ekspansja to rzecz, którą należy sprawdzić później.
Czy mogę wybrać do przetłumaczenia tylko określone slajdy lub sekcje mojej prezentacji?
Częściowo. Podczas przesyłania możesz wykluczyć dodatkowe elementy, takie jak ukryte slajdy i wzorce slajdów, dzięki czemu wszystko, co zostało ukryte, pozostanie nieprzetłumaczone, a później w Edytorze możesz edytować lub pozostawić dowolny pojedynczy segment.
Co powinienem przesłać — plik wyeksportowany do formatu PDF czy plik oryginalny?
Zawsze oryginał. Edytowalny plik (.pptx, eksport z aplikacji Prezentacje) powraca w wersji edytowalnej; plik PDF powraca jako przetłumaczony plik PDF ze wszystkimi elementami na stałych pozycjach. Prześlij wyeksportowany plik tylko wtedy, gdy plik źródłowy rzeczywiście zostanie utracony.
Czy mogę przetłumaczyć prezentację Google Slides bez jej konwertowania?
Wyeksportuj prezentację do formatu .pptx, przetłumacz plik i zaimportuj go ponownie do aplikacji Prezentacje. Zobacz tłumaczenie Prezentacji Google oraz integrację z Prezentacjami Google, aby poznać aktualne opcje.
Co obejmuje bezpłatny okres próbny i ile wynosi koszt po jego zakończeniu?
Piętnaście dni i 15 000 Smartwords — pełny dostęp do możliwości tłumaczeniowych, każdy format, każdy język, bez karty kredytowej. Nie ma planu darmowego na zawsze; po okresie próbnym jest to plan płatny, zobacz cennik.
Jeśli masz do przetłumaczenia jedną talię tylko raz, darmowe narzędzie do pojedynczych plików może w zupełności wystarczyć. Smartcat służy właśnie do prezentacji, które istnieją w czterech formatach i dwunastu językach, a w każdym z nich muszą przekazywać dokładnie to samo.
Czy wersje tej samej prezentacji w programie PowerPoint i Prezentacjach Google korzystają ze wspólnego glosariusza?
Tak, jeśli znajdują się w tym samym projekcie. Glosariusze i pamięci tłumaczeniowe są dołączane na poziomie projektu i mają zastosowanie do każdego dokumentu w projekcie, dzięki czemu ten sam termin jest tłumaczony w ten sam sposób w każdym pliku.
Pewien niuans: projekt zawiera jedną zapisywalną pamięć tłumaczeniową na parę językową, a dopasowanie 103% według identyfikatora klucza (key-ID) dotyczy tylko formatów zawierających identyfikatory segmentów — standardowe formaty dokumentów, takie jak .pptx, wykorzystują dopasowanie na podstawie poprzedniego/następnego kontekstu do 102%.
A co z Keynote lub prezentacją w formacie PDF?
Keynote to format wymagający konwersji dwukierunkowej, a nie format natywny: rozszerzenie .key nie znajduje się na listach formatów obsługiwanych przez Smartcat. Wyeksportuj z programu Keynote do formatu programu PowerPoint, przetłumacz plik .pptx i zaimportuj go ponownie. Sprawdź potem czcionki — systemowe czcionki Apple często nie mają odpowiednika na urządzeniu czytelnika. Prezentacja w formacie PDF przechodzi przez tłumacza plików PDF i wraca jako przetłumaczony plik PDF, a nie edytowalna prezentacja.
Czy mogę edytować przetłumaczony tekst w Smartcat?
Możesz edytować tłumaczenia bezpośrednio w Edytorze oraz współpracować ze swoim zespołem i recenzentami przed eksportem. Edycji dokonuje się jednak w edytorze segmentów, a nie na slajdzie — wewnątrz Smartcata nie ma podglądu prezentacji w języku docelowym, dlatego aby zobaczyć wprowadzoną zmianę na właściwym miejscu, należy wyeksportować i otworzyć plik z prezentacją.
Czy moja prezentacja jest poufna i czy Smartcat jest powiązany z firmami Microsoft, Google lub Apple?
Smartcat jest zgodny z normą SOC 2 typu II, zapewnia szyfrowanie danych podczas przesyłania i w spoczynku, odizolowane obszary robocze oraz dostęp oparty na rolach — szczegóły na stronie poświęconej bezpieczeństwu. Prezentacje strategiczne, materiały dla zarządu oraz prezentacje jeszcze niewydanych produktów to dokładnie te treści, które nie powinny trafiać do darmowych narzędzi przeglądarkowych o nieprzeczytanym regulaminie.
Smartcat jest niezależną platformą i nie jest powiązana, wspierana, sponsorowana ani w żaden inny sposób powiązana z firmami Microsoft Corporation, Google LLC ani Apple Inc. Nazwy PowerPoint, Google Slides i Keynote są znakami towarowymi ich odpowiednich właścicieli i zostały użyte wyłącznie w celach identyfikacyjnych oraz opisowych.