Tłumaczenie programu PowerPoint z chińskiego na angielski (i z powrotem) — bez naruszania układu slajdów

Prześlij swój plik .pptx do Smartcat i wybierz chiński — uproszczony lub tradycyjny, z wymaganym wariantem regionalnym — jako język źródłowy oraz angielski jako język docelowy. Ty wybierasz skrypt; nie jest on zgadywany za Ciebie. Sztuczna inteligencja tłumaczy edytowalny tekst prezentacji, domyślnie uwzględniając notatki prelegenta, i wprowadza go z powrotem do tego samego układu. Przejrzyj segmenty w edytorze, a następnie pobierz gotowy plik .pptx.

Nie w tym przepływie — skan jest obrazem, więc tekst to piksele, a nie edytowalny tekst slajdu. Użyj tłumaczenia zeskanowanych chińskich dokumentów, które najpierw rozpoznaje znaki na stronie, a następnie tłumaczy odzyskany tekst.

Nie — nie ma przełącznika konwersji skryptu. Smartcat traktuje 简体 (uproszczony) i 繁體 (tradycyjny) jako osobne języki do wyboru, z których każdy posiada warianty regionalne, dzięki czemu wybierasz ten, którego potrzebujesz, podczas konfiguracji projektu. Udokumentowaną metodą dla drugiego alfabetu jest uruchomienie go jako osobnego języka docelowego, zamiast przełączania gotowej talii między alfabetami.

Tekst jest tłumaczony w miejscu docelowym, z zachowaniem pierwotnego położenia pól tekstowych, tabel i elementów projektu, dzięki czemu można pominąć pracę związaną ze zmianą formatowania.

Dwie szczere granice:

• Tekst wbudowany w obrazy nie jest tłumaczony wraz z prezentacją — jest przetwarzany w ramach osobnego etapu tłumaczenia obrazów, a następnie wstawiany ponownie.
• Złożone obiekty, takie jak SmartArt lub osadzone wykresy programu Excel, mogą powodować błędy przetwarzania, dlatego przed przesłaniem należy je usunąć lub spłaszczyć.

Ekspansja to kwestia do sprawdzenia później: Język angielski jest dłuższy niż chiński, chiński krótszy niż angielski.

Tak. Możesz zapraszać członków zespołu do recenzowania bezpośrednio w edytorze oraz zatrudniać zweryfikowanych recenzentów języka chińskiego i angielskiego z platformy Smartcat Marketplace do kluczowych prezentacji biznesowych. Tytuły slajdów to najbardziej ryzykowne linijki w całej prezentacji — krótkie, idiomatyczne i czytane na głos na sali — dlatego warto poddać je weryfikacji przez człowieka, nawet jeśli treść właściwa trafia do odbiorcy bez zmian.

Tekst w języku angielskim jest renderowany tą samą czcionką, jeśli zawiera ona znaki łacińskie, co ma miejsce w przypadku większości czcionek CJK; ozdobne chińskie czcionki nagłówkowe mogą powracać do domyślnej czcionki systemowej. W drugą stronę, angielska talia złożona fontem obsługującym wyłącznie alfabet łaciński może wyświetlać chińskie znaki jako puste prostokąty (tzw. tofu). Tak czy inaczej, otwórz prezentację na urządzeniu, z którego będzie ona wyświetlana.

Piętnaście dni i 15 000 Smartwords — pełny dostęp do możliwości tłumaczeniowych, obu systemów pisma chińskiego, wszystkich ponad 280 języków, bez karty kredytowej. Nie ma planu darmowego na zawsze; obowiązują płatne plany, zobacz cennik. Smartcat jest zgodny ze standardem SOC 2 typu II, zapewnia szyfrowanie przesyłanych i przechowywanych danych, odizolowane obszary robocze oraz dostęp oparty na rolach — szczegóły na stronie bezpieczeństwa.

Smartcat jest niezależną platformą i nie jest powiązana, promowana, sponsorowana ani w żaden inny sposób związana z Microsoft Corporation. PowerPoint jest znakiem towarowym firmy Microsoft Corporation. Wszystkie nazwy produktów, logotypy i znaki towarowe wymienione na tej stronie są własnością ich odpowiednich właścicieli i zostały użyte wyłącznie w celach identyfikacyjnych oraz opisowych.