Przetłumacz dokument z zachowaniem nienaruszonego formatowania
Smartcat wyodrębnia tekst segment po segmencie — zapamiętując położenie każdego z nich oraz jego formatowanie — tłumaczy go, a następnie wstawia z powrotem do odtworzonego układu. Twój dokument nigdy nie jest spłaszczany do postaci zwykłego tekstu.
Prześlij go do narzędzia do tłumaczenia dokumentów AI Smartcat, a plik powróci z tabelami, czcionkami, obrazami i kolumnami na swoich miejscach, wyeksportowany w formacie, w jakim został dostarczony, spośród ponad 80 typów plików.
Upuść pliki tutaj lub kliknij, aby przeszukać.
Ponad 1000 marek korporacyjnych tłumaczy dokumenty w Smartcat
W jaki sposób Smartcat zachowuje formatowanie?
Większość narzędzi w ogóle nie zachowuje formatowania. Spłaszczają plik do zwykłego tekstu, tłumaczą tekst i wlewają wynik z powrotem w nicość. A więc:
- tabela cennika zwraca się jako jeden ciągły akapit;
- pogrubione nagłówki sekcji powracają jako zwykły tekst;
- podpis ze strony 7 znajduje się samotnie na stronie 8 jako bękart.
Wtedy dochodzi kwestia języka: tłumaczenie na hiszpański lub niemiecki jest dłuższe niż tekst źródłowy w języku angielskim, a tekst, który nie mieści się już w swoim dotychczasowym kontenerze, wylewa się, kurczy lub zostaje obcięty.
Smartcat działa w drugą stronę — plik jest analizowany w swoim formacie natywnym, a układ jest odtwarzany wokół tłumaczenia w pięciu krokach.
Wypróbuj to na własnym dokumencie
Bezpłatnie przez 15 dni z 15 000 Smartwords i pełnym dostępem do funkcji tłumaczeniowych — bez karty kredytowej.
Co przetrwa przekład – format po formacie?
Każdy format ma swój własny profil zachowania danych — to, co zostaje przeniesione, oraz to, co warto sprawdzić wizualnie w wyeksportowanym pliku. Każda poniższa karta prowadzi do pełnego przepływu pracy dla danego formatu w Smartcat. Tekst będący częścią obrazu wewnątrz któregokolwiek z tych plików stanowi inny problem: wymaga on OCR i translatora obrazów, a nie parsowania dokumentów.
Cyfrowe pliki PDF są przebudowywane: tabele, kolumny i obrazy są na nowo dopasowywane do przetłumaczonego układu. Zeskanowane pliki PDF zawierające obrazy tekstu są zamiast tego przetwarzane w potoku obrazów — podczas przesyłania wybierasz pdfimageonly, a jakość wyjściowa zależy od jakości skanu.
Układ slajdów, pozycje obrazów oraz formatowanie są zachowywane, a notatki prelegenta są domyślnie tłumaczone. Tekst na obrazach nie jest tłumaczony wraz z prezentacją — wymaga to oddzielnego przetwarzania obrazów. Elementy SmartArt oraz osadzone wykresy programu Excel mogą powodować błędy przetwarzania.
Tekst komórek, formatowanie i struktura arkusza, z przełącznikami przesyłania dla nazw arkuszy, ukrytych komórek i arkuszy, nagłówków i stopek, komentarzy, grafiki oraz tekstu kształtów; tłumaczenie można ograniczyć do zakresów kolumn i wierszy (A:H, 1:50) dla każdego arkusza. Makra w plikach XLSM są zachowywane, ale nie są tłumaczone. Formuły nie są przenoszone jako formuły aktywne, a liczby, waluty i daty pozostają w postaci pierwotnej.
Znaczniki, atrybuty i struktura dokumentu pozostają nienaruszone, a HTML jest jednym z dwóch formatów, w których edytor może wyświetlić podgląd w języku docelowym.
Znaczniki, atrybuty i struktura pozostają nienaruszone — zmienia się tylko tekst do przetłumaczenia między nimi.
W przypadku tekstu wtopionego w obraz zaznacz ramkę ograniczającą i użyj paska narzędzi formatowania, aby ustawić czcionkę, rozmiar, kolor i wyrównanie, lub użyj opcji Ukryj, aby wykluczyć z tłumaczenia element taki jak logo.
Kody czasowe pozostały nienaruszone. Sprawdź długość wiersza pod kątem prędkości czytania po rozwinięciu tekstu — napisy są jednym z dwóch formatów z podglądem w języku docelowym.
Kody czasowe i struktura znaczników pozostają nienaruszone; przetłumaczona zostaje wyłącznie treść napisów.
Dlaczego zespoły powierzają platformie Smartcat dokumenty o krytycznym znaczeniu dla układu graficznego
dla prostej konfiguracji
dla łatwości użycia
marki korporacyjne
dostępne języki
Układy, na których ręczną odbudowę nie możesz sobie pozwolić
Smartcat jest zgodny ze standardem SOC 2 Typu II: pliki są szyfrowane zarówno podczas przesyłania, jak i przechowywania, przestrzenie robocze są odizolowane na poziomie konta, a dostęp opiera się na rolach. Tłumaczenie jest rozliczane w jednostkach Smartwords — w słowach, a nie stronach czy formatach — a powtórzenia są objęte zniżką. Zobacz, jak tłumaczenie AI wspierane przez ekspertów wpisuje się w Twój przepływ pracy nad dokumentami.
Jakie rezultaty osiągają zespoły?
50%
Oszczędności na kosztach tłumaczeń w isEazy
Platforma e-learningowa isEazy zaoszczędziła w 2023 roku 50% kosztów tłumaczeń — i to na treściach najbardziej wrażliwych na zmiany układu: slajdach, osadzonych quizach oraz materiałach wideo z napisami (studium przypadku).
50%
Wyższa produktywność treści w expondo
expondo, sprzedawca detaliczny zatrudniający 400 pracowników i działający w 18 krajach, o treściach produktowych — tabelach specyfikacji, instrukcjach obsługi, ofertach produktowych: „Udało nam się zwiększyć naszą produktywność o 50%, jednocześnie obniżając koszty outsourcingu o 50%”. — Julia Emge, dyrektor ds. tworzenia treści, expondo (studium przypadku).
80+
Formaty plików odtworzone w ich oryginalnym układzie
Pliki programów Word, PowerPoint, Excel, InDesign (IDML), a także pliki PDF, HTML i pliki napisów są w pełni natywnie analizowane i eksportowane w formacie, w jakim zostały dostarczone.
Koszt, czas i jakość: zyskaj wszystkie trzy bez kompromisów
Do 70%
Niższy koszt tłumaczenia
Firma Stanley Black & Decker obniżyła koszt treści szkoleniowo-rozwojowych (L&D) z 200–300 USD za 1000 słów do 1,20 USD, jednocześnie skracając średni czas realizacji o dwa tygodnie.
31 godzin
Zaoszczędzonego miesięcznego czasu pracy
Oszczędność 31 godzin każdego miesiąca dla zespołów ds. marketingu oraz L&D w firmie Babbel.
2–3 dni
Zwrot akcji, odliczanie od dziesięciu
Firma Smith+Nephew skróciła cykl tłumaczeniowy, który kiedyś trwał dziesięć dni, do dwóch lub trzech.
Ten sam dokument w innym języku — nic do przebudowywania
Prześlij plik, sprawdź tłumaczenie segment po segmencie, wyeksportuj go w formacie, w jakim został dostarczony, i otwórz, aby zobaczyć odtworzony układ — dla ponad 80 typów plików, z zachowaniem czcionek, tabel i obrazów. Za darmo przez 15 dni z 15 000 Smartwords, bez karty kredytowej.
Często Zadawane Pytania
Jak przetłumaczyć dokument bez utraty formatowania?
Prześlij go do Smartcat, wybierz języki i wyeksportuj w oryginalnym formacie. Plik jest przetwarzany natywnie, a nie spłaszczany do tekstu, dzięki czemu tabele, czcionki, obrazy i kolumny są odtwarzane w pierwotnym układzie. Weryfikujesz tłumaczenie jako tekst w edytorze przed wyeksportowaniem; sam odbudowany układ sprawdza się w wyeksportowanym pliku, ponieważ podgląd w języku docelowym obejmuje pliki z napisami i pliki HTML, a nie dokumenty.
Które formaty plików zachowują swoje formatowanie?
Ponad 80, w tym pliki Word, PowerPoint, Excel, PDF, HTML, XML, InDesign (IDML) oraz pliki z napisami. Powyższe karty zawierają linki do przepływu pracy dla każdego formatu oraz określają, co zostało zachowane, a co warto sprawdzić wizualnie.
Czy tabele i obrazy pozostaną na swoich miejscach?
Tak — ich pozycje są rejestrowane podczas ekstrakcji i odtwarzane podczas rekonstrukcji, a komórki i ramki są automatycznie dopasowywane w przypadku dłuższego tekstu docelowego. Obrazy pozostają na swoim miejscu; tekst wewnątrz obrazu to osobne zadanie OCR dla tłumacza obrazów.
Co się dzieje, gdy tłumaczenie jest dłuższe niż oryginał?
Układ strony dostosowuje się, aby to pomieścić — teksty w języku niemieckim i hiszpańskim są zazwyczaj o 15–30% dłuższe niż w angielskim. W przypadku bardzo ciasnych układów, w których tekst źródłowy ledwo się mieścił, wyeksportuj plik i sprawdź te strony, ponieważ podgląd w języku docelowym nie obejmuje dokumentów, a następnie skróć tłumaczenie w edytorze, jeśli pole tekstowe jest zbyt napięte.
Czy zeskanowany plik PDF zachowuje swoje formatowanie?
Zeskanowane strony podlegają innej procedurze niż strony cyfrowe: przepływ pracy AI PDF nie obsługuje plików PDF będących obrazami tekstu, dlatego podczas przesyłania należy wybrać pdfimageonly jako metodę parsowania, a każda strona przechodzi przez potok tłumaczenia obrazów. Wynik zależy od jakości skanu. Czyste skany drukowane sprawdzają się dobrze; w przypadku bardzo długich skanów zobacz stronę dotyczącą dużych plików PDF, aby dowiedzieć się, jak zarządza się jakością na stronie 300, a nie tylko na stronie 1.
Czy mogę samodzielnie poprawić układ przed wyeksportowaniem?
To zależy, co edytujesz.
- Obrazy w procesie OCR — rzeczywista kontrola nad układem: zaznacz ramkę ograniczającą i użyj paska narzędzi formatowania, aby zmienić krój, rozmiar, kolor i wyrównanie czcionki, lub wybierz element, taki jak logo, i użyj opcji Ukryj, aby wykluczyć go z tłumaczenia.
- Generatywny proces przetwarzania obrazu — bez narzędzi Przesuń, Zmień rozmiar czy Wybór czcionki.
- Dokumenty i prezentacje — edytor służy do pracy z tekstem: edytuje się w nim segmenty, natomiast zmian w układzie należy dokonywać w aplikacji źródłowej po wyeksportowaniu.
Czy istnieje darmowy tłumacz dokumentów, który zachowuje formatowanie?
Darmowe narzędzia to zazwyczaj te, które spłaszczają plik — ten kompromis jest często powodem, dla którego tutaj jesteś. Smartcat jest bezpłatny przez 15 dni z limitem 15 000 Smartwords, pełnym dostępem do funkcji tłumaczeniowych i bez konieczności podawania karty kredytowej; po tym okresie usługa jest płatna i nie oferuje stale darmowego planu.
Czy moje czcionki zostaną dokładnie zachowane?
Blisko, ale bez gwarancji tożsamości. Niektóre czcionki specjalistyczne mogą zostać zastąpione podobnymi alternatywami, a dokładne dopasowanie czcionki nie jest gwarantowane; pogrubienie i kursywa są zasadniczo zachowywane. Pokrycie pism jest autentyczne tam, gdzie ma to znaczenie — obsługiwany zestaw obejmuje Noto Sans SC, TC, japoński, koreański, hebrajski, arabski i dewanagari — dzięki czemu cele nielacińskie mają glify. Czcionki są przenoszone i w razie potrzeby zastępowane; nie ma oddzielnego etapu osadzania.
Czy liczby, waluty i daty są formatowane odpowiednio dla języka docelowego?
Nie, i to akurat potrafi zaskoczyć: konwencje ustawień regionalnych nie są konwertowane. Liczba zapisana jako 1,000.00 nie staje się 1.000,00 w przypadku pliku niemieckiego, $ nie zamienia się na €, a data 03/07/2026 nie jest przepisywana jako 07.03.2026. Wartości są tłumaczone jako tekst i pozostawiane w takiej formie, w jakiej występowały w źródle, więc dostosowanie ich do lokalnych konwencji należy do zadań weryfikatora — w przypadku cennika lub tabeli specyfikacji jest to zadanie, które warto wyraźnie przypisać.
Kiedy nadal powinienem sprawdzać układ na oko?
Trzy przypadki.
- Bardzo ciasne układy o stałych wymiarach, w których tekst źródłowy wypełniał pole aż po same brzegi, mogą wymagać ręcznego dopasowania po wydłużeniu tekstu — a ponieważ podgląd w języku docelowym nie obejmuje dokumentów, przekonujesz się o tym dopiero po otwarciu wyeksportowanego pliku.
- Tekst wtopiony w obrazy w ogóle nie jest tekstem dokumentu; wymaga tłumacza obrazów i OCR, wraz z ograniczeniami technologii OCR.
- Typografia dekoracyjna — tekst zakrzywiony, stylizowane nagłówki — stanowi grafikę, a nie formatowanie i nie zostanie odtworzona.
Czy mój dokument jest bezpieczny w Smartcat?
Smartcat spełnia wymogi standardu SOC 2 Typu II. Pliki są szyfrowane podczas przesyłania i w spoczynku, przestrzenie robocze są izolowane na poziomie konta, a dostęp jest oparty na rolach. Szczegóły znajdują się na stronie bezpieczeństwa.
Ile kosztuje przetłumaczenie dokumentu?
Słowa, a nie strony czy formaty. Tłumaczenie jest rozliczane w jednostkach Smartwords, powtórzenia są objęte zniżką, a każdy plan rozpoczyna się bezpłatnym 15-dniowym okresem próbnym z pulą 15 000 Smartwords i pełnym dostępem do funkcji tłumaczeniowych, bez konieczności podawania karty — zobacz cennik. Męczysz się z jednym ogromnym plikiem PDF? To jest strona dla dużych plików PDF. Paczka ciężkich plików w różnych formatach? Tłumacz duże pliki.