LIVE Cotygodniowe demo na żywo po angielsku: Smartcat w akcji, w środy o 17:00 CET / 11:00 ETDemo na żywo · środy 17:00 CET / 11:00 ET →30 min · prawdziwy produkt · pytania i odpowiedziZarezerwuj miejsce

Zarezerwuj demo

Rozpocznij bezpłatny okres próbny

Przetłumacz dokument z zachowaniem nienaruszonego formatowania, bez konieczności jego odtwarzania po eksporcie

Prześlij plik Word, PDF, PowerPoint, Excel lub InDesign, a Smartcat przetłumaczy tekst znajdujący się wewnątrz pliku, zamiast spłaszczać go do postaci zwykłego tekstu. Każdy segment zachowuje swoją pozycję i styl, dzięki czemu tabele, kolumny i obrazy wracają na swoje pierwotne miejsce.

Tłumacz dokumentów AI firmy Smartcat zwraca ten sam typ pliku w każdym języku, obsługując ponad 80 formatów plików.

Umów demo

Rozpocznij bezpłatny okres próbny

Przetłumacz dowolny plik. W kilka sekund.
Obrazy, dokumenty, wideo, audio, kursy — wybierz format i przeciągnij plik.
Upuść dokumenty tutaj
lub przeglądaj pliki · Obsługuje .docx, .pdf, .pptx, .xlsx i więcej
Z
Na

Tłumacz

Ponad 80 największych firm na świecie wybrało Smartcat

Co oznacza przetłumaczenie dokumentu z zachowaniem jego formatowania?

Tłumaczenie dokumentu z zachowaniem jego formatowania to tłumaczenie bez konieczności ponownego formatowania: plik jest zwracany w tym samym typie pliku, z tymi samymi tabelami, kolumnami, stylami i obrazami. Nikt nie kopiuje tekstu ani nie odtwarza układu ręcznie, ponieważ narzędzie analizuje dokument w jego natywnym formacie, zamiast spłaszczać go do postaci zwykłego tekstu.

Smartcat wyodrębnia tekst segment po segmencie oraz rejestruje, gdzie znajduje się każdy segment i jak jest ostylowany. Tłumaczy każdy segment przy użyciu Twojego glosariusza i pamięci tłumaczeniowej, a następnie zapisuje go z powrotem w tym samym miejscu. Pliki Word, PowerPoint, Excel, PDF, InDesign oraz pliki Google wracają w formacie, w jakim zostały dostarczone. Dla każdego typu pliku i przepływu pracy w jednym miejscu, sprawdź tłumacz dokumentów od Smartcat.

Zespoły prawne, finansowe i techniczne korzystają z Smartcat w przypadku plików o kluczowym znaczeniu dla układu graficznego: umów i raportów finansowych, instrukcji technicznych i kart specyfikacji, cenników, prezentacji sprzedażowych oraz plików projektowych. W tych dokumentach uszkodzona tabela lub osierocony podpis kosztują więcej niż samo tłumaczenie.

80+

formaty plików

Tłumacz ponad 80 formatów plików, od InDesign i PDF po kursy SCORM i wideo.

280+

Języków

Przetłumacz jeden dokument na ponad 280 języków, w tym języki zapisywane od prawej do lewej, w ramach jednego projektu.

92%

zaakceptowane bez zmian

92% słów przetłumaczonych przez Smartcat AI jest akceptowanych bez ani jednej poprawki ze strony człowieka.

Źródło: angielski, .docx

Installation guide

Mount the wall bracket before you connect the power cable.

PartSizeQty
BracketM62
ScrewM48

Figure 1. Wall bracket

Tłumaczenie: hiszpański, .docx

Guía de instalación

Monte el soporte de pared antes de conectar el cable de alimentación.

PiezaTamañoCant.
SoporteM62
TornilloM48

Figura 1. Soporte de pared

  • Ten sam styl nagłówka
  • Ten sam stół
  • Ta sama pozycja obrazu
  • Ten sam typ pliku

Dlaczego narzędzia do tłumaczenia tracą formatowanie?

Narzędzia tłumaczeniowe tracą formatowanie, ponieważ spłaszczają plik do postaci zwykłego tekstu, tłumaczą go i wlewają wynik z powrotem w próżnię. Dlatego pliki projektowe, dokumenty Word i przetłumaczone pliki PDF tak często tracą swoje oryginalne formatowanie. Smartcat analizuje plik w jego natywnym formacie i zapisuje tłumaczenie z powrotem w nim.

W narzędziach, które spłaszczają plik

Kopiuj, wklej, odbudujNaprawione ręcznie

W Smartcat

Natywna analiza składniowaTen sam plik z powrotem

Spłaszczono do zwykłego tekstu

Plik zostaje zredukowany do strumienia słów, przetłumaczony i wylany z powrotem w nicość. Tabela cenowa jest zwracana jako jeden ciągły akapit.

Przetworzone w formacie natywnym

Program Smartcat odczytuje pliki Word, PowerPoint, Excel, PDF i IDML w ich oryginalnej postaci, dzięki czemu każda komórka tabeli, pole tekstowe i kolumna pozostają komórką tabeli, polem tekstowym lub kolumną.

Style utracone w drodze powrotnej

Pogrubione nagłówki sekcji wracają jako zwykły tekst, a podpis ze strony 7 pozostaje osierocony na stronie 8.

Pozycja i styl rejestrowane dla każdego segmentu

Każdy segment przechowuje informację o swojej lokalizacji oraz formatowaniu, a tłumaczenie jest wpisywane z powrotem w to samo miejsce.

Dłuższy tekst, który nie ma dokąd zmierzać

Tłumaczenie na język hiszpański lub niemiecki jest dłuższe niż jego angielski oryginał, a tekst, który nie mieści się już w swoim dawnym kontenerze, wylewa się poza niego lub zostaje ucięty.

Przejrzano jako tekst, sprawdzono w eksporcie

Recenzenci sprawdzają tłumaczenie obok tekstu źródłowego w edytorze, a następnie otwierają wyeksportowany plik, aby przed wysyłką sprawdzić wszelkie pola z ograniczoną przestrzenią na tekst.

Odbudowany na nowo dla każdego języka

Te same poprawki są powtarzane w każdym języku, a następnie ponownie, gdy pojawia się kolejna wersja dokumentu.

Ten sam plik z powrotem, każda wersja

Każdy język jest zwracany w tym samym formacie pliku, a pamięć tłumaczeniowa przenosi zatwierdzone sformułowania do kolejnej wersji.

Co przetrwa przekład, format po formacie?

Większość formatowania zostaje zachowana podczas tłumaczenia w Smartcat, ale każdy format ma swoje własne ograniczenia. Tabela pokazuje, co powraca w niezmienionej formie, a co należy sprawdzić w wyeksportowanym pliku dla dziewięciu formatów najczęściej przesyłanych przez zespoły. Smartcat tłumaczy łącznie ponad 80.

FormatTo, co wraca takie, jakie byłoWarto sprawdzić w wyeksportowanym pliku
Word
DOC, DOCX, RTF, ODT		Akapity, style, tabele i obrazy pozostają w strukturze dokumentu, a plik jest zwracany w tym samym formacie. Śledzone zmiany i komentarze są tłumaczone, gdy opcja „Prześlij komentarze do dokumentu” jest włączona.Zagnieżdżone tabele i pola tekstowe mogą wymagać dodatkowego przetworzenia. Obrazy wewnątrz pliku tłumaczone są tylko przy włączonej funkcji Rich Document Image Translation.
PDF z warstwą tekstowąTłumaczenie AI PDF zachowuje projekt, kolumny i formatowanie: pola tekstowe, obrazy, ikony, logo, diagramy wektorowe oraz struktura tabel pozostają na swoim miejscu. Zwraca PDF, do 100 MB na plik.Czcionki specjalistyczne mogą zostać zastąpione innymi, a wyrównanie tabeli może ulec niewielkiemu przesunięciu. Interaktywne pola formularzy i przyciski mogą nie zostać zachowane.
Zeskanowano PDFWybierz opcję pdfimageonly podczas przesyłania: OCR odczytuje każdą stronę, a potok przetwarzania obrazu zwraca przetłumaczony PDF. Do 6 GB na plik.Wyniki zależą od jakości skanu. Wyraźne skany w wysokiej rozdzielczości sprawdzają się najlepiej; strony w niskiej rozdzielczości oraz pismo ręczne wymagają weryfikacji.
PowerPoint
PPT, PPTX, PPS, PPSX, POT, POTX, ODP		Nagłówki, tekst główny, tabele i pola tekstowe są tłumaczone w miejscu ich występowania, a dla każdego języka zwracany jest plik tego samego typu. Tekst alternatywny obrazu jest tłumaczony, gdy opcja „Importuj tekst alternatywny dla obrazów” jest włączona.Tekst wtopiony w obrazy wymaga osobnego etapu przetwarzania obrazu. Elementy SmartArt oraz osadzone wykresy Excel mogą powodować błędy przetwarzania.
Excel
XLS, XLSX, XLSM, CSV		Tekst komórki i struktura arkusza, w tym samym formacie. Wybierz kolumny, wiersze lub arkusze; makra XLSM są zachowywane, a nie tłumaczone.Nazwy arkuszy, ukryte arkusze, komentarze i tekst w kształtach to opcje przesyłania, a nie ustawienia domyślne: włącz je przed rozpoczęciem tłumaczenia.
InDesign
INDD, IDML lub archiwum ZIP		Oryginalne formatowanie zostało zachowane. Prześlij plik .indd bezpośrednio i odbierz go w formacie .indd, albo prześlij IDML bądź całą paczkę jako plik ZIP, aby tekst wewnątrz podlinkowanych obrazów został przetłumaczony, podczas gdy multimedia pozostaną połączone.Języki pisane od prawej do lewej wymagają ręcznego ustawienia kierunku akapitu w InDesign.
Google DocsDokumenty w połączonym folderze na Dysku synchronizują się z projektem, a tłumaczenia trafiają do folderu _translations.Niekompletne tłumaczenia są domyślnie wstrzymywane, dzięki czemu do folderu trafiają wyłącznie ukończone pliki.
Google SheetsDodatek wypełnia puste komórki docelowe na miejscu lub przesyła arkusz do Smartcat do weryfikacji i pobiera go z powrotem.Działa to kolumna po kolumnie wewnątrz arkusza, a nie w obie strony jako plik .xlsx.
Obrazy
PNG, JPG, BMP, TIFF, GIF		Tło pozostaje; przetłumaczony tekst można stylizować pod kątem czcionki, rozmiaru, koloru i wyrównania, a opcja Ukryj pozwala usunąć logo. Pobierz w formacie, w jakim przesłano plik.Obrazy o rozmiarze powyżej 30 MB mogą zakończyć się niepowodzeniem OCR, a w przypadku animowanych plików GIF tłumaczona jest tylko pierwsza klatka. Każdy obraz zużywa 1000 Smartwords na język.

Tekst będący częścią obrazu wewnątrz któregokolwiek z tych plików stanowi inny problem: wymaga użycia OCR oraz translatora obrazów, a nie parsowania dokumentu. Każdy połączony format ma własną stronę przepływu pracy.

Jak przetłumaczyć dokument bez utraty formatowania

Aby przetłumaczyć dokument bez utraty formatowania, prześlij plik do Smartcat, wybierz języki, przejrzyj przetłumaczony tekst i pobierz plik w tym samym formacie. Aby zachować formatowanie, Smartcat tłumaczy sam dokument, a nie tekst z niego skopiowany.

  1. Prześlij swój plik

    Przeciągnij dokument Word, prezentację PowerPoint, skoroszyt Excel, plik PDF lub IDML, albo dowolny z ponad 80 formatów. Smartcat analizuje dokument w jego natywnym formacie, zamiast konwertować go na tekst, dzięki czemu jego struktura zostaje zachowana już od pierwszego kroku.

  2. Wybierz swoje języki

    Wybieraj spośród ponad 280 języków i tłumacz na wszystkie z nich w ramach jednego projektu. Niemiecki i hiszpański są zazwyczaj dłuższe niż angielski, więc zwróć uwagę, które strony mają ciasne ramki: to właśnie je należy otworzyć po eksporcie.

  3. Tłumacz segment po segmencie

    Smartcat wyodrębnia każde zdanie lub komórkę tabeli jako segment, wraz z informacją o miejscu ich występowania oraz zastosowanym stylu. Twój glosariusz i pamięć tłumaczeniowa mają zastosowanie, dzięki czemu nagłówek powtarzający się na 40 stronach brzmi tak samo za każdym z tych 40 razy.

Smartcat edytor pokazujący przetłumaczone segmenty wraz z procentami dopasowania oraz recenzentem przypisanym do każdego z nich

Oceń tekst, a nie układ

Każdy segment znajduje się obok swojego źródła, wraz z dopasowaniem z pamięci tłumaczeniowej oraz informacją o osobie, która nad nim pracuje. Zeskanowane pliki PDF zawierające wyłącznie obrazy podlegają innej procedurze: podczas przesyłania wybierz pdfimageonly jako metodę parsowania.

  1. Przeglądaj i współpracuj

    Zaproś swój zespół lub zatrudnij zweryfikowanego lingwistę z Smartcat Marketplace, aby sprawdzić kontekst i terminologię w umowach, instrukcjach lub pracach naukowych. Komentarze i kontrole jakości (QA) pozostają przypisane do każdego segmentu.

  2. Pobierz ten sam typ pliku

    Smartcat zapisuje każde tłumaczenie z powrotem w strukturze dokumentu i eksportuje plik w jego oryginalnym formacie; projekty wieloplikowe pobierają się jako jedno archiwum ZIP. Otwórz wyeksportowany plik w jego domyślnej aplikacji, InDesign dla IDML, aby sprawdzić układ.

  3. Zaktualizuj kolejną wersję

    Gdy źródło ulegnie zmianie, prześlij nową wersję do tego samego projektu. Pamięć tłumaczeniowa uzupełnia każde wcześniej zatwierdzone zdanie, dzięki czemu tłumaczeniu i weryfikacji podlega wyłącznie nowy tekst.

Zobacz te sześć kroków na jednym z własnych dokumentów

Umów demo

Które funkcje Smartcat pozwalają zachować nienaruszony układ?

Pięć funkcji Smartcat pozwala zachować nienaruszony układ: natywne parsowanie plików, weryfikacja w widoku obok siebie, pamięć tłumaczeniowa i glosariusze, trzy przepływy pracy PDF oraz oddzielny edytor tekstu wewnątrz obrazów. Mają one największe znaczenie w przypadku umów, instrukcji, cenników i prezentacji, gdzie nie można sobie pozwolić na ręczne odtwarzanie układu.

Ten sam plik z powrotem
Recenzja
Konsekwencja
PDF
Obrazy
Otrzymuj ten sam typ pliku w każdym języku

Pliki Word, PowerPoint, Excel, InDesign i PDF są przetwarzane w ich własnym formacie, a nie konwertowane do zwykłego tekstu. Każde tłumaczenie jest zwracane w tym samym formacie pliku, z tabelami, polami tekstowymi, kolumnami i obrazami na swoim miejscu.

Smartcat tłumaczy ponad 80 formatów plików, dzięki czemu zróżnicowany pakiet umów, prezentacji i arkuszy kalkulacyjnych trafia do jednego projektu.

Rozpocznij bezpłatny okres próbny

Przejrzyj każdy segment obok jego tekstu źródłowego

Recenzenci widzą w edytorze każdy segment obok jego tekstu źródłowego, zostawiają komentarze i zatwierdzają tłumaczenia pojedynczo lub wszystkie naraz.

Przydziel własny zespół lub zatrudnij sprawdzonych lingwistów z Smartcat Marketplace dla dowolnego języka, aby rodzimy użytkownik języka sprawdził sformułowania przed wysłaniem pliku.

Zatrudnij lingwistę na Smartcat Marketplace

Zachowaj to samo sformułowanie w każdym pliku i w każdej wersji

Twój glosariusz i pamięć tłumaczeniowa mają zastosowanie do każdego dokumentu w projekcie, dzięki czemu nazwy produktów, zdefiniowane terminy i powtarzające się nagłówki brzmią wszędzie tak samo.

Zatwierdzone sformułowania przechodzą do kolejnego pliku i kolejnej wersji, dzięki czemu każda aktualizacja kosztuje mniej w tłumaczeniu i weryfikacji niż poprzednia.

Czym jest pamięć tłumaczeniowa?

Wybierz odpowiedni przepływ pracy dla każdego PDF

Tekstowe pliki PDF o rozmiarze do 100 MB podlegają tłumaczeniu PDF przez sztuczną inteligencję, które zachowuje projekt, kolumny oraz formatowanie i zwraca plik PDF. Zeskanowane pliki PDF, formularze oraz pismo odręczne przechodzą przez potok przetwarzania obrazu za pomocą OCR.

Proste pliki PDF z dużą ilością tekstu można najpierw przekonwertować na edytowalny plik Word. Więcej na stronie tłumacza PDF.

Otwórz translator PDF

Przetłumacz tekst wewnątrz obrazów osobno

Tekst wtopiony w obraz nie jest tekstem dokumentu. W plikach Word obrazy są tłumaczone, gdy dla Twojego obszaru roboczego włączona jest funkcja Rich Document Image Translation.

W edytorze obrazów możesz zmienić czcionkę, rozmiar, kolor i wyrównanie przetłumaczonego tekstu, przeciągać pola tekstowe lub użyć opcji Ukryj, aby wykluczyć logo z tłumaczenia.

Otwórz tłumacz obrazów

Przejrzyj z naszym zespołem dokument o krytycznym znaczeniu dla układu graficznego

Umów demo

Jak zachować formatowanie według typu pliku, elementu i języka

Formatowanie psuje się w różnych miejscach w zależności od pliku. Każda karta określa jeden przypadek, podaje, co Smartcat z nim robi i co należy sprawdzić po eksporcie.

Według typu pliku

Dwa formaty, o które ludzie pytają najczęściej.

Przetłumacz dokument Word i zachowaj formatowanie

Aby przetłumaczyć dokument Word i zachować formatowanie, prześlij plik DOC, DOCX, RTF lub ODT do Smartcat i pobierz ten sam typ pliku w każdym języku, z nienaruszonym układem akapitów, tabel i obrazów. Śledzone zmiany i komentarze są tłumaczone, gdy opcja „Prześlij komentarze do dokumentu” jest włączona.

  • Style i tabele pozostają w strukturze dokumentu
  • Obrazy wewnątrz tłumaczą się przy włączonej funkcji Tłumaczenie obrazów w dokumentach sformatowanych
  • Zwracany jest przetłumaczony plik Word tego samego typu

Złożone formatowanie, takie jak zagnieżdżone tabele i pola tekstowe, może wymagać dodatkowej obróbki po wyeksportowaniu.

Przetłumacz pliki PDF i zachowaj formatowanie

Aby przetłumaczyć PDF bez utraty formatowania, użyj tłumaczenia PDF opartego na sztucznej inteligencji od Smartcat dla plików z warstwą tekstową: zachowuje ono ten sam układ, kolumny oraz formatowanie i zwraca plik PDF o rozmiarze do 100 MB. Zeskanowane pliki PDF przechodzą zamiast tego przez potok przetwarzania obrazu z OCR, do 6 GB.

PDF tłumacz
PDF z warstwą tekstową
  • Tłumaczenie AI PDF
  • Układ, kolumny i tabele zachowane
  • Do 100 MB
Zeskanowano PDF
  • Potok przetwarzania obrazu z OCR
  • Wybierz pdfimageonly podczas przesyłania
  • Do 6 GB

Elementy wewnątrz pliku

Elementy układu, które psują się jako pierwsze.

Zachowanie układu tabeli w tłumaczeniu AI

Smartcat zachowuje układ tabeli, ponieważ każda komórka tabeli stanowi oddzielny segment, dzięki czemu przetłumaczona tabela powraca jako tabela, a nie ciągły akapit. W tłumaczeniu AI PDF struktura tabeli zostaje zachowana, chociaż w przypadku skomplikowanych tabel wyrównanie może ulec nieznacznemu przesunięciu.

  1. KomórkaPo jednym segmencie
  2. PrzetłumaczoneZ Twoim glosariuszem
  3. Zapisano z powrotemTen sam wiersz i kolumna

Czcionki, pogrubienie i kursywa

Smartcat zazwyczaj zachowuje pogrubienie i kursywę podczas tłumaczenia dokumentu. W plikach PDF czcionki specjalistyczne mogą zostać zastąpione podobnymi, dlatego dokładne dopasowanie fontów nie jest gwarantowane: przed wysłaniem pliku sprawdź kroje pisma marki w wyeksportowanym dokumencie.

W przypadku tekstu na obrazach edytor graficzny oferuje 56 czcionek, w tym rodziny Noto dla pism: arabskiego, hebrajskiego, dewanagari oraz CJK.

Tekst na obrazach

Tekst wtopiony w obraz nie jest tekstem dokumentu, dlatego wymaga OCR oraz tłumaczenia obrazu. W plikach Word włącz funkcję Rich Document Image Translation; w PowerPoint tłumacz obrazy w osobnym kroku w cenie 1000 Smartwords za obraz.

Tłumacz obrazów
  • Zmień styl czcionki, rozmiar, kolor i wyrównanie
  • Opcja „Ukryj” pozwala pominąć logo w tłumaczeniu
  • Z powrotem ten sam format obrazu

Wykresy i grafika SmartArt

Edytowalny tekst na wykresach jest tłumaczony tak samo jak reszta dokumentu, natomiast wykresy spłaszczone do postaci obrazów podlegają tłumaczeniu obrazów. Elementy graficzne SmartArt oraz osadzone wykresy Excel mogą powodować błędy przetwarzania, dlatego należy je najpierw usunąć lub przekonwertować.

Obiekt wykresu na żywo
  • Tekst przetłumaczony w miejscu
Wykres zapisany jako obraz
  • Krok tłumaczenia obrazu

Skrypty i długość tekstu

Gdzie języki zmieniają kształt strony.

Języki pisane od prawej do lewej

Smartcat tłumaczy na język arabski, hebrajski, perski, urdu oraz inne języki pisane od prawej do lewej. Niektóre złożone układy RTL w plikach PDF wymagają ręcznego dostosowania po wyeksportowaniu, a pliki InDesign wymagają ręcznego ustawienia kierunku akapitu, ponieważ Smartcat nie przełącza kierunku akapitu w IDML.

Cele od prawej do lewej

ArabskiHebrajskiperskiUrdu

Gdy tłumaczenie jest dłuższe

Teksty w języku niemieckim i hiszpańskim są zazwyczaj dłuższe niż ich angielski oryginał. W formatach płynnych, takich jak Word, tekst zawija się do większej liczby wierszy; w układach stałych, takich jak slajdy i pliki PDF, należy sprawdzić ciasne pola w wyeksportowanym pliku.

  • Przejrzyj tekst obok tekstu źródłowego w edytorze
  • Otwórz eksport i zaznacz pola, które były już pełne
  • Skróć przeciążony segment i wyeksportuj ponownie

Przepływy pracy

Dla zespołów, które tłumaczą dokumenty co tydzień, a nie tylko raz.

Dlaczego pliki projektowe ciągle tracą formatowanie

Pliki projektowe stale tracą formatowanie, gdy narzędzia kopiują z nich tekst. Smartcat obsługuje pliki .indd InDesign i IDML lub całą paczkę InDesign jako plik ZIP, dzięki czemu tekst wewnątrz połączonych obrazów zostaje przetłumaczony, a multimedia pozostają połączone. Projekty Figma łączą się za pośrednictwem integracji Figma.

Figma integracja

Źródła projektu

.idmlpakiet .zipFigma

Duże pliki i partie

Smartcat obsługuje pliki projektowe o rozmiarze do 6 GB oraz pliki PDF z warstwą tekstową do 100 MB. Prześlij partię instrukcji technicznych lub raportów do jednego projektu, zachowaj dla nich wspólny glosariusz i pobierz tłumaczenia w jednym pliku ZIP w oryginalnych formatach.

Przetłumacz duży PDFPrzetłumacz duże pliki
  • Jeden projekt dla całej partii
  • Jeden glosariusz i pamięć tłumaczeniowa
  • Jeden plik ZIP z powrotem w oryginalnych formatach

Dokumenty techniczne, finansowe i prawne

Smartcat to narzędzie do tłumaczenia oparte na sztucznej inteligencji, które zachowuje formatowanie w dokumentach technicznych, raportach finansowych i umowach. Zachowuje ich strukturę, stosuje Twój glosariusz do zdefiniowanych terminów oraz nazw części, a także pozwala Twoim recenzentom lub sprawdzonym lingwistom zatwierdzić każdą wersję językową przed eksportem.

  • zgodny SOC 2 Type II
  • ISO 27001 certyfikowany
  • Nigdy niewykorzystywane do trenowania publicznych modeli AI

Zaktualizowane wersje tego samego dokumentu

Gdy dokument źródłowy ulegnie zmianie, prześlij jego nową wersję: pamięć tłumaczeniowa uzupełni każde wcześniej zatwierdzone zdanie, dzięki czemu tłumaczeniu i weryfikacji podlega wyłącznie nowy tekst.

  1. Nowa wersjaTen sam projekt
  2. Wypełnienia pamięciZatwierdzone zdania
  3. Tylko zmianyPrzetłumaczone i zrecenzowane

Współpracownicy AI stojący za tą pracą

Każdy współpracownik zajmuje się jednym etapem tłumaczenia dokumentu, od pierwszej wersji roboczej po ostateczną weryfikację. Twoi recenzenci zatwierdzają każdy język przed eksportem.

Chief of Staff

Powiedz swojemu Chief of Staff, jakich dokumentów i języków potrzebujesz, a skoordynuje on współpracowników, którzy je przetłumaczą i sprawdzą.

Content Translator Coworker

Tłumaczy pliki Word, PowerPoint, Excel, PDF i InDesign na ponad 280 języków z wykorzystaniem Twojego glosariusza i pamięci tłumaczeniowej oraz wstawia przetłumaczony tekst z powrotem do układu graficznego.

Content Update Coworker

Pomaga znaleźć zmiany w nowej wersji dokumentu i ponownie tłumaczy tylko nowy lub zmieniony tekst.

Reviewer Coworker

Wstępnie weryfikuje każdy język pod kątem płynności, tonu i terminologii, dzięki czemu weryfikatorzy zatwierdzają dopracowaną wersję roboczą, zamiast zaczynać od zera.

Quality Assurance Coworker

Sprawdza każdy przetłumaczony plik pod kątem błędów terminologicznych, formatowania i dokładności, a przed eksportem przypisuje mu ocenę jakości.

Połącz Smartcat z narzędziami, w których znajdują się Twoje dokumenty

Wysyłaj dokumenty z dysków, edytorów i narzędzi projektowych, z których Twój zespół już korzysta, i odbieraj je w tym samym miejscu. Zobacz wszystkie integracje

Dlaczego zespoły powierzają Smartcat dokumenty o krytycznym znaczeniu dla układu graficznego

expondo tłumaczy swoją stronę internetową i katalog produktów w Smartcat w 18 krajach. Stanley Black & Decker, Smith+Nephew i Wunderman Thompson przedstawiają poniżej własne wyniki, każdy na podstawie swojego studium przypadku.

expondo logo
„Udało nam się zwiększyć produktywność o 50%, jednocześnie obniżając koszty outsourcingu o 50%”.

expondo, firma z branży e-commerce zatrudniająca 400 pracowników i działająca w 18 krajach, tłumaczy swoją stronę internetową oraz katalog produktów w Smartcat, połączonym z jej platformami informacji o produktach i obsługi klienta.

Przeczytaj studium przypadku expondo
Julia EmgeDyrektor ds. tworzenia treści, expondo

70%

niższe koszty tłumaczenia

Stanley Black & Decker obniżyło koszty tłumaczenia nawet o 70% i skróciło czas realizacji o dwa tygodnie.

Studium przypadku

4x

szybszy czas realizacji

Smith+Nephew realizuje tłumaczenia 4 razy szybciej niż wynosiło jej wcześniejsze 10-dniowe SLA z agencją i zmniejszyła nakład pracy weryfikatorów o 70%.

Studium przypadku

+30%

produkt projektu

Wunderman Thompson zwiększyło wydajność swoich projektów o 30% przy użyciu tych samych zasobów.

Studium przypadku

Zobacz, jak Twój własny dokument powraca w swoim pierwotnym układzie

Umów demo

Co zespoły ds. dokumentacji i lokalizacji mówią o G2

O co pytają zespoły przed wysłaniem plików o krytycznym znaczeniu dla układu?

Zespoły pytają o cztery kwestie przed wysłaniem plików o kluczowym znaczeniu dla układu: zwarte układy, koszty agencji, zatwierdzenie przez recenzenta i złożone obiekty. Ostatni przypadek to jedyna sytuacja, w której Smartcat prosi o wcześniejsze przygotowanie pliku. Aby zobaczyć, jak Smartcat wypada w porównaniu z bezpłatnymi narzędziami do tłumaczenia, przeczytaj porównanie translatorów dokumentów.

„Mamy ciasne makiety, a niemiecki jest rozwlekły”.

Przejrzyj tłumaczenie w postaci tekstu, a następnie sprawdź eksport. W formatach o zmiennym układzie tekst się zawija; w przypadku slajdów i plików PDF należy skrócić zbyt długi segment w edytorze i wyeksportować ponownie.

Strony do sprawdzenia to te, na których tekst źródłowy zapełnił już swoje pole.

– Jakaś agencja już tłumaczy nasze dokumenty.

Agencje pobierają opłaty za słowa, a często także za ponowne formatowanie. Zespoły korporacyjne korzystające z Smartcat obniżają koszty tłumaczeń o 96% w porównaniu ze stawkami tradycyjnych agencji, a plik wraca z zachowaniem swojego pierwotnego układu.

  • 1 Smartword za słowo źródłowe na język
  • Powtórzone zdania uzupełnione z pamięci tłumaczeniowej
  • Zweryfikowani lingwiści Marketplace, kiedy tylko ich potrzebujesz

„Nasi recenzenci muszą to najpierw zatwierdzić”.

Mogą. Zaproś własny zespół lub sprawdzonych lingwistów z Marketplace, zostawiaj komentarze, zatwierdzaj segmenty i eksportuj dopiero wtedy, gdy każdy język zostanie zaakceptowany.

  • Tekst źródłowy i tłumaczenie obok siebie
  • Komentarze do każdego segmentu
  • Eksportuj po zatwierdzeniu

„Czy grafiki SmartArt i osadzone wykresy przetrwają?”

Nie zawsze. Grafiki SmartArt, osadzone wykresy Excel oraz zaawansowane formatowanie matematyczne mogą powodować błędy przetwarzania; udokumentowanym rozwiązaniem jest ich usunięcie lub przekonwertowanie prezentacji za pomocą PDF przed przystąpieniem do tłumaczenia.

Przynieś przykładowy plik na prezentację, a sprawdzimy, jak zostanie sparsowany, zanim podejmiesz decyzję.

Czy tłumaczenie dokumentów poufnych w Smartcat jest bezpieczne?

Tak. Smartcat jest zgodny z SOC 2 Type II i certyfikowany przez ISO 27001 oraz szyfruje zawartość zarówno podczas przesyłania, jak i przechowywania. Twoje umowy, sprawozdania finansowe i akta pracownicze nigdy nie są wykorzystywane do trenowania publicznych modeli AI. Szczegóły znajdują się na stronie bezpieczeństwa Smartcat.

Kontrola dostępu oparta na rolach

Określaj, kto może wyświetlać, tłumaczyć, recenzować i zatwierdzać dokumenty według zespołu, roli lub regionu w planach dla przedsiębiorstw.

zgodny z SOC 2 Type II

Smartcat jest zgodny z SOC 2 Type II i izoluje każdy obszar roboczy.

ISO 27001 certyfikowany

Smartcat to organizacja certyfikowana zgodnie z ISO 27001.

Nigdy nie wykorzystywane do trenowania publicznych modeli AI

Twoje umowy, raporty i instrukcje nigdy nie są wykorzystywane do trenowania publicznych modeli AI.

Ścieżki audytu

Sprawdź, kto, co i kiedy zmienił na etapach tłumaczenia i weryfikacji w planach enterprise.

Szyfrowanie i usuwanie na żądanie

Treść jest szyfrowana podczas przesyłania i w spoczynku oraz usuwana lub zwracana w ciągu 30 dni od otrzymania pisemnego wniosku.

Zasoby do tłumaczenia dokumentów z zachowaniem formatowania

Trzy poradniki z bloga Smartcat: jak działa tłumaczenie dokumentów, jak narzędzia tłumaczeniowe PDF wypadają w porównaniu pod względem zachowania układu tekstu oraz jak przetłumaczyć prezentację PowerPoint.

Ostatnia aktualizacja: 30 października 2026 r.

Często zadawane pytania dotyczące zachowania formatowania w tłumaczeniu

Jak przetłumaczyć PDF bez utraty formatowania?

Prześlij PDF do Smartcat i wybierz przepływ pracy odpowiedni dla tego pliku. Plik PDF z warstwą tekstową, o rozmiarze do 100 MB, jest tłumaczony przez sztuczną inteligencję PDF, co pozwala na bieżący podgląd strona po stronie oraz umożliwia ponowne przetłumaczenie pojedynczej strony za pośrednictwem czatu przed pobraniem przetłumaczonego pliku PDF. W przypadku zeskanowanego PDF wybierz podczas przesyłania opcję pdfimageonly.

Jaki jest najlepszy sposób na przetłumaczenie PDF z zachowaniem jego układu?

Użyj narzędzia, które tłumaczy sam PDF, zamiast kopiować z niego tekst, takiego jak Smartcat. Sprawdź cztery rzeczy: kolumny, tabele i obrazy pozostają na swoim miejscu; zeskanowane strony otrzymują OCR; weryfikator może sprawdzić tekst; a Ty otrzymujesz z powrotem PDF. Tłumaczenie AI PDF od Smartcat obejmuje tekstowe pliki PDF o rozmiarze do 100 MB. Aby zrozumieć ogólny sens jednego akapitu, darmowy translator internetowy w zupełności wystarczy.

Czy istnieje darmowy tłumacz dokumentów, który zachowuje formatowanie?

Tak, w formie bezpłatnego okresu próbnego, a nie darmowego planu. Smartcat zapewnia 15 dni i 15 000 Smartwords, z pełnym dostępem do możliwości tłumaczeniowych i bez konieczności podawania karty kredytowej. To wystarczy, aby przetłumaczyć prawdziwe dokumenty i sprawdzić wyeksportowany układ. Darmowe narzędzia online często spłaszczają plik do zwykłego tekstu, co zazwyczaj jest główną przyczyną utraty formatowania.

Jak przetłumaczyć dokument bez utraty formatowania?

Prześlij plik do Smartcat, wybierz języki docelowe i pozwól sztucznej inteligencji przetłumaczyć go z wykorzystaniem Twojego glosariusza oraz pamięci tłumaczeniowej. Przejrzyj tekst w edytorze, a następnie pobierz plik w jego oryginalnym formacie. Smartcat analizuje dokument natywnie, zamiast spłaszczać go do zwykłego tekstu, dzięki czemu tabele, obrazy i kolumny są zapisywane z powrotem na swoim miejscu. Otwórz wyeksportowany plik, aby sprawdzić zwarte układy.

Jakie rodzaje narzędzi pomagają lingwistom zachować formatowanie dokumentu podczas tłumaczenia?

Platformy tłumaczeniowe, które analizują pliki w ich natywnym formacie, pomagają lingwistom zachować formatowanie; narzędzia działające na wklejonym tekście tego nie robią. Smartcat to platforma pierwszego typu, łącząca tłumaczenie maszynowe oparte na sztucznej inteligencji, edytor weryfikacji, pamięć tłumaczeniową i glosariusze. Szukaj natywnej obsługi swoich formatów, OCR w przypadku skanów, weryfikacji segment po segmencie oraz eksportu w oryginalnym formacie pliku.

Który tłumacz PDF zachowuje tabele i wykresy?

Tłumaczenie AI PDF od Smartcat zachowuje strukturę tabel, kolumny, ikony i diagramy wektorowe, dzięki czemu wykresy narysowane jako wektory zachowują swój kształt. Tekst wewnątrz obrazu wykresu jest tłumaczony za pomocą funkcji rozpoznawania tekstu z obrazu i warto go szybko przejrzeć. Interaktywne pola formularzy i przyciski mogą nie zostać zachowane, dlatego należy przesyłać formularze przez potok przetwarzania obrazu. Dla każdego przepływu pracy PDF zobacz translator PDF.

Jak szybko mogę przetłumaczyć dokument bez utraty formatowania?

To zależy od długości i przepływu pracy. W tłumaczeniu AI PDF w Smartcat dokument o objętości 10–20 stron zajmuje około 15–45 minut, a dokumenty liczące 60 stron lub więcej zajmują znacznie więcej czasu. Czas weryfikacji jest doliczany na początku i skraca się w miarę, jak pamięć tłumaczeniowa uzupełnia zatwierdzone już przez Ciebie zdania. Powyżej 100 MB, podziel PDF i przetłumacz części.

Czy mogę przetłumaczyć PDF ze wzorami matematycznymi bez utraty symboli?

Najpierw to przetestuj. Tłumaczenie AI PDF w Smartcat zachowuje pola tekstowe, obrazy i diagramy wektorowe na swoich miejscach, ale Smartcat nie dokumentuje, jak przenoszone są symbole równań, a zaawansowane formatowanie matematyczne w prezentacjach może powodować błędy przetwarzania. Przetłumacz przykładową stronę w ramach bezpłatnego okresu próbnego, sprawdź każdą formułę w wyeksportowanym PDF i przynieś skomplikowane pliki na prezentację, zanim podejmiesz ostateczną decyzję.

Czy mogę przetłumaczyć dokument Word ze śledzonymi zmianami?

Tak, z jednym ograniczeniem. Smartcat tłumaczy śledzone wstawienia, usunięcia i komentarze w tekście w natywnym pliku .docx, gdy opcja „Prześlij komentarze do dokumentu” jest włączona, ale nie wracają one jako aktywne śledzone zmiany. Aby pokazać poprawki recenzenta w języku docelowym, przetłumacz dwie wersje: jedną z zaakceptowanymi wszystkimi zmianami i drugą ze wszystkimi odrzuconymi. Nie przekształcaj najpierw śledzonego dokumentu do PDF.

Czy mogę przetłumaczyć plik .indd InDesign i zachować jego układ?

Tak. Smartcat akceptuje pliki .indd bezpośrednio: konwertuje plik do formatu IDML, tłumaczy tekst i zwraca plik .indd w każdym języku. Możesz również przesłać IDML lub całą paczkę InDesign jako plik ZIP, aby przetłumaczyć tekst wewnątrz połączonych obrazów. Binarne pliki .fm programu FrameMaker nie są obsługiwane; najpierw wyeksportuj je do formatu MIF.

Czy mogę przetłumaczyć tylko część skoroszytu Excel i zachować jego układ?

Tak. Smartcat pozwala na przesyłanie lub wykluczanie zakresów kolumn, takich jak A:H, oraz zakresów wierszy, takich jak 1:50, z osobnymi regułami dla każdego arkusza. Wybierasz, czy segmentować według zdań, czy według komórek. Nazwy arkuszy, ukryte komórki i arkusze, nagłówki i stopki, komentarze oraz tekst w kształtach są tłumaczone tylko wtedy, gdy zostaną włączone podczas przesyłania, a makra XLSM są zachowywane, a nie tłumaczone.

Czy mogę samodzielnie poprawić układ przed wyeksportowaniem?

To zależy od pliku. Edytor Smartcat służy do pracy z tekstem w dokumentach i prezentacjach: edytuje się w nim segmenty, a zmian w układzie należy dokonywać w aplikacji źródłowej po wyeksportowaniu. Obrazy zapewniają rzeczywistą kontrolę nad układem: zaznacz pole tekstowe, aby zmienić jego czcionkę, rozmiar, kolor i wyrównanie, przeciągnij je lub użyj opcji Ukryj, aby wykluczyć z tłumaczenia elementy takie jak logo.

Czy mogę pominąć ukryte slajdy podczas tłumaczenia prezentacji PowerPoint?

Tak. Smartcat pozwala wykluczyć ukryte slajdy oraz wzorce slajdów podczas przesyłania, dzięki czemu tłumaczone są tylko prezentowane slajdy, a prezentacja wraca w tym samym formacie pliku. Jeden haczyk: notatki wpisane w widoku strony notatek, a nie w okienku notatek prelegenta, nie są uwzględniane, więc przed przesłaniem przenieś je do okienka notatek prelegenta.

Czy mogę przetłumaczyć zabezpieczony hasłem PDF i zachować jego formatowanie?

Tak, po usunięciu hasła. Smartcat przetwarza zabezpieczony PDF wyłącznie jako obraz, dlatego przed przesłaniem należy usunąć zabezpieczenie, a plik przejdzie przez standardowy proces przetwarzania z nienaruszoną warstwą tekstową. Jeśli PDF jest skanem bez warstwy tekstowej, wybierz opcję pdfimageonly podczas przesyłania, a Smartcat odczyta każdą stronę za pomocą OCR przed jej przetłumaczeniem.

Ile kosztuje przetłumaczenie dokumentu?

Smartcat rozlicza tłumaczenie w Smartwords, a nie na podstawie stron czy formatów: jeden Smartword za słowo źródłowe na język docelowy w przypadku standardowego tekstu dokumentu. Obrazy i zeskanowane strony PDF to zryczałtowane 1000 Smartwords za sztukę na język. Każdy plan zaczyna się od 15-dniowego bezpłatnego okresu próbnego z 15 000 Smartwords i bez konieczności podawania karty kredytowej; sprawdź stronę z cennikiem, aby poznać plany.

Każdy język i każda nowa wersja, w układzie, od którego zacząłeś

Zobacz, jak Smartcat tłumaczy jeden z Twoich własnych dokumentów – od przesłania po eksport w oryginalnym układzie – lub rozpocznij 15-dniowy bezpłatny okres próbny z 15 000 Smartwords i bez konieczności podawania karty kredytowej.

Umów demo

Rozpocznij bezpłatny okres próbny

Book a demo