Smartcat dzieli dokument na segmenty i tłumaczy je w oparciu o jedną wspólną pamięć tłumaczeniową – dzięki czemu na stronie 400 używane są te same terminy, co na stronie 4 – a następnie odtwarza plik PDF z nienaruszonym układem graficznym.
Nie ma limitu stron, a cena zależy od liczby słów, a nie stron.
Ponad 1000 marek korporacyjnych tłumaczy dokumenty w Smartcat.
Duże pliki PDF nie psują się po cichu. Pasek przesyłania wlecze się do 90% i zamiera przy nieokreślonym limicie rozmiaru, albo darmowe narzędzie, które poradziło sobie z Twoim dwustronicowym listem, zatrzymuje się na limicie stron i sugeruje ręczne podzielenie 380-stronicowej instrukcji serwisowej.
Ta ostatnia część to ta kosztowna porażka. Podziel długi dokument na osobne przebiegi bez pamięci między nimi, a ta sama nazwa części powróci na trzy różne sposoby:
„ogranicznik momentu obrotowego” w rozdziale 2;
„ogranicznik momentu obrotowego” w rozdziale 7;
„ogranicznik momentu” w rozdziale 12.
Nikt nie robi korekty 380 stron na tyle uważnie, by wyłapać wszystko; w końcu robi to czytelnik. Zeskanowane pliki niosą ze sobą cichszy problem — 300 stron OCR oznacza 300 szans na błędne odczytanie, a błędy kumulują się na środkowych stronach, których nikt nie sprawdza wyrywkowo.
100 MB
maksymalny rozmiar pliku dla przepływu pracy AI PDF
Powyżej tej wartości udokumentowanym rozwiązaniem jest podzielenie pliku za pomocą edytora PDF, takiego jak PDF-XChange Editor lub Adobe Acrobat, i przetłumaczenie poszczególnych części.
Brak limitu stron
dokumenty o dowolnej długości
400-stronicowa instrukcja wgrywa się w całości — nie musisz dzielić jej samodzielnie, a liczba stron nie wpływa na cenę.
15–45 min
w przypadku typowego dokumentu o objętości 10–20 stron
Dokumenty liczące ponad 60 stron wymagają znacznie więcej czasu; w przypadku długich plików rzeczywistym ograniczeniem jest przepustowość.
Spójność to podstawa w długich dokumentach. Pamięć tłumaczeniowa oznacza, że fraza przetłumaczona raz jest wykorzystywana ponownie za każdym razem, gdy się powtarza — termin przełożony na stronie 4 pojawia się w identycznej postaci na stronie 400 — a powtarzający się tekst jest wyceniany jako powtórzenie, a nie jako nowe słowa.
Smartcat jest zgodny ze standardem SOC 2 Typu II: pliki są szyfrowane podczas przesyłania i przechowywania, przestrzenie robocze są izolowane dla każdego konta, a dostęp opiera się na rolach.
Cennik jest rozliczany w jednostkach Smartwords — słowach, a nie stronach czy rozmiarze pliku — dzięki czemu 500-stronicowy plik PDF zawierający głównie diagramy może kosztować mniej niż gęsto zapisana 50-stronicowa umowa, a powtarzające się segmenty są objęte zniżką.
dla ułatwienia konfiguracji, na G2
za łatwość obsługi, na G2
marki korporacyjne
szyfrowane podczas przesyłania i w spoczynku, odizolowane obszary robocze, dostęp oparty na rolach
Błędy OCR w 300-stronicowym skanie nie rzucają się w oczy — błędnie odczytana cyfra w specyfikacji momentu obrotowego wygląda równie wiarygodnie, co poprawna.
W przypadku zeskanowanych dokumentów, w których błędy niosą za sobą realne ryzyko, nie polegaj na pojedynczym przebiegu maszynowym: skieruj sekcje o kluczowym znaczeniu do profesjonalnego weryfikatora z Marketplace lub zleć specjaliście określenie zakresu dokumentu wspólnie z Tobą.
Tłumacz dużych plików PDF od Smartcat przyjmuje pełnometrażowe pliki PDF — cyfrowe lub zeskanowane — i zwraca przetłumaczony plik PDF z zachowanym oryginalnym układem.
Zamiast prosić Cię o podzielenie dokumentu, dzieli plik wewnętrznie na segmenty i tłumaczy każdy segment w oparciu o jedną wspólną pamięć tłumaczeniową i glosariusz. Ponieważ stały układ nie może się rozciągać, silnik układu dostosowuje pola tekstowe, tabele i kolumny, aby pomieścić języki o dłuższym tekście niż język źródłowy.
Pracę można wstrzymać, wznowić i wyeksportować bez resetowania projektu.
Od przesłania do eksportu
Jeden przepływ pracy, pięć etapów, jeden obszar roboczy.
1
Prześlij cały plik PDF
Do 100 MB, dowolna liczba stron. Jeśli są to zeskanowane strony, a nie warstwa tekstowa, wybierz pdfimageonly jako metodę parsowania — nie zostanie to wykryte automatycznie.
2
Wybierz język źródłowy i docelowy
Obsługa ponad 280 języków, jedna para lub pakiet wielojęzyczny z poziomu tego samego obszaru roboczego.
3
Pobierz pełną wersję roboczą
Jedna pamięć tłumaczeniowa i glosariusz mają zastosowanie do każdej strony, dzięki czemu terminologia nie ulega rozbieżnościom między rozdziałami.
4
Przeglądaj sekcjami, a nie przewijając
Filtruj i przeszukuj segmenty, aby sprawdzić części niosące ryzyko: ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa, klauzule prawne, tabele ze specyfikacją.
5
Wyeksportuj gotowy plik PDF
Ten sam układ, przetłumaczony, w jednym pliku.
400-stronicowego projektu nie da się ukończyć za jednym posiedzeniem. Postęp, komentarze i pamięć tłumaczeniowa zostają zachowane — nic się nie resetuje, nic nie przesyła się ponownie.
Smith+Nephew, globalna firma z branży technologii medycznych, skróciła czas realizacji tłumaczeń materiałów e-learningowych ze średnio dziesięciu dni u poprzednich dostawców do dwóch–trzech dni w przypadku kursu o tej samej długości. To sektor life science i medyczny, w którym 300-stronicowa dokumentacja podlegająca regulacjom prawnym jest normą, a nie wyjątkiem.
Topcon, producent sprzętu i systemów pozycjonowania, zrealizował w ciągu dwóch lat 298 projektów lokalizacyjnych w 11 językach i 29 krajach, skracając czas produkcji jednego kursu e-learningowego w 10 językach z 13 godzin do 11 godzin.
10 dni do 2–3
czas realizacji na danie
Firma Smith+Nephew skróciła czas realizacji tłumaczeń materiałów e-learningowych z dziesięciu dni u poprzednich dostawców do dwóch lub trzech dni.
Do 70%
niższy koszt tłumaczenia
Firma Stanley Black & Decker obniżyła koszty, jednocześnie zwiększając wydajność i poprawiając jakość.
31 godzin
zaoszczędzone miesięcznie
Babbel zaoszczędził czas w zespołach ds. marketingu i nauki.
Prześlij go raz, przejrzyj strony, które mają znaczenie, wyeksportuj jeden gotowy plik PDF — ze spójną terminologią od deski do deski. Za darmo przez 15 dni z 15 000 Smartwords, bez karty kredytowej.
Prześlij cały plik — nie ma limitu stron, więc nic poniżej limitu 100 MB nie wymaga dzielenia — wybierz języki i wyeksportuj przetłumaczony plik PDF z zachowanym układem.
Jedna pamięć tłumaczeniowa zapewnia spójność terminologii na każdej stronie. Zeskanowane strony wymagają metody parsowania pdfimageonly, wybranej podczas przesyłania.
Nie ma limitu stron — przepływ pracy AI PDF tłumaczy dokumenty o dowolnej długości — a maksymalny rozmiar pliku wynosi 100 MB.
Liczba stron w żaden sposób nie wpływa na cenę — płacisz za słowa.
Każdy segment jest tłumaczony z wykorzystaniem tej samej pamięci tłumaczeniowej i tego samego glosariusza, dzięki czemu termin przetłumaczony na stronie 4 zostaje użyty dosłownie w tej samej postaci na stronie 400.
Możesz również wstępnie załadować glosariusz z wcześniejszych dokumentów, zanim pierwsza strona zostanie przetłumaczona, co od samego początku blokuje nazwy produktów i terminy prawne.
Tak, inną ścieżką: przepływ pracy AI PDF nie obsługuje plików PDF będących obrazami tekstu, dlatego podczas przesyłania wybierasz pdfimageonly jako metodę parsowania i każda strona przechodzi przez proces tłumaczenia obrazów.
Czyste, drukowane skany sprawdzają się dobrze przy każdej długości; skany o niskiej rozdzielczości oraz pismo odręczne są zawodne, a w długim pliku te błędy pozostają ukryte. Wyrywkowo sprawdzaj strony ze środka, a nie tylko pierwszą.
Zarezerwuj demo — indywidualną konsultację 1:1 ze specjalistą Smartcat, bez zobowiązań i bez oczekiwania w kolejce po wypełnieniu formularza.