Jak Wunderman Thompson zwiększył wydajność tłumaczeń o 30% dzięki zautomatyzowanej platformie Smartcat

Wunderman Thompson zdecydował się rozpocząć pracę z platformą dostarczania języka Smartcat, która rozpoczęła się od wstępnej migracji, a następnie skonfigurowania pamięci tłumaczeniowych. Gina powiedziała, że po pierwszym etapie rozruchu „wdrożenie zespołu przebiegło bezproblemowo”.

Jednym z elementów, który miał natychmiastową wartość dla Giny i zespołu eCommerce, było to, w jaki sposób platforma tłumaczeniowa Smartcat umożliwia automatyzację przepływów pracy i procesów. Pozwoliło to stosunkowo małemu zespołowi na zwiększenie ogólnej wydajności w zakresie lokalizowania treści eCommerce w wielu językach.

W rezultacie zauważyli, że prędkość znacznie wzrosła w przypadku projektów na dużą skalę, zwłaszcza gdy zaangażowanych było wielu autorów. Te ulepszenia szybkości, dostosowania i przejrzystości są produktami ubocznymi pracy w scentralizowanym repozytorium treści Smartcat z współpracującym TMS i zautomatyzowanymi przepływami pracy.

Ponieważ tytuły, opisy i słowa kluczowe produktów często się powtarzają na stronach produktów, ciągłe tłumaczenie tych samych słów od zera nie pozwala firmom na skalowanie w sposób zgodny z ich ambitnymi celami. Adaptacyjne tłumaczenie AI Smartcat otwiera możliwość ponownego wykorzystania wcześniej przetłumaczonego i zatwierdzonego tekstu i zapewnia, że pasuje on do odpowiedniego kontekstu.

Adaptacyjne tłumaczenie AI Smartcat, które obejmuje niestandardowe glosariusze i wspomnienia, to unikalne narzędzie zapewniające spójność, prawidłowe użycie terminologii oraz ujednoliconą markę, ton i głos, szczególnie podczas pracy z kilkoma tłumaczami, redaktorami i menedżerami. Odgrywają także kluczową rolę w niezawodnym i systematycznym zapewnianiu jakości.

Mały zespół musi tworzyć zlokalizowane treści dla dziewięciu rynków, co oznacza, że musi znaleźć, zatrudnić i zatrudnić tłumaczy i korektorów wszystkich języków urzędowych używanych w tych grupach demograficznych. Ważne było dla nich znalezienie tłumaczy specjalizujących się w handlu elektronicznym i upewnienie się, że będą mogli współpracować na platformie.

Pozyskując dostawców usług z rynku Smartcat, firmy nie muszą podejmować dodatkowych działań w celu zarządzania dostawcami. Smartcat oferuje ujednoliconą platformę zakupową. Wszyscy dostawcy działają w ramach jednej umowy i są opłacani na podstawie jednej faktury.