Narzędzie CAT typu „zrób to sam” dla zespołów cyfrowych i nastawionych na sukces
Edytor CAT (tłumaczenie wspomagane komputerowo) firmy Smartcat łączy w sobie unikalne funkcje, w tym możliwości AI i GPT, aby pomóc tłumaczom zwiększyć ich produktywność, a organizacjom uzyskać tłumaczenia wyższej jakości. To bezpłatna i szybka technologia umożliwiająca dokładną i wydajną lokalizację.
Zaufali nam:
100%
dokładności
dzięki procesom tłumaczenia SI+człowiek
3x
szybszy czas realizacji tłumaczeń
z uproszczonym, opartym na automatyzacji cyklem życia tłumaczenia
$0.04-0.06
średniej opłaty za słowo
wobec średniej agencji pobierającej 0,16$
99.8%
średniego czasu sprawności platformy
a pozostałe 0,2% to głównie konserwacja
Poznaj przyszłość usług językowych dzięki GPT-4 na Smartcat
Uzyskaj hiperkontekstowe, ultraprecyzyjne tłumaczenia SI za pomocą GPT-4 w naszym wiodącym w branży narzędziu CAT.
Kontekstowe
Technologia GPT-4 zapewnia dokładne i kontekstowe tłumaczenia różnych typów treści, w tym dokumentów prawnych, materiałów marketingowych i instrukcji technicznych.
Konfigurowalne
Nasze konfigurowalne przez użytkownika przepływy pracy zapewniają dostosowane doświadczenie tłumaczeniowe, które spełnia Twoje unikalne potrzeby.
Wielokrotnego użytku
Nasza adaptacyjna sztuczna inteligencja uczy się na podstawie Twoich treści, aby dostarczać tłumaczenia o jakości zbliżonej do ludzkiej, dzięki czemu Twoje treści nadają się do ponownego wykorzystania bez utraty dokładności. Dołącz do rewolucji AI w tłumaczeniu już dziś!
50%
zwiększona produktywność
Udało nam się zwiększyć naszą produktywność o 50%, jednocześnie zmniejszając koszty outsourcingu o 50%. Miało to ogromny wpływ na nasze wyniki finansowe.
Zapoznaj się z przypadkiem
Julia Emga
Dyrektor ds. tworzenia treści
Zwiększanie wydajności tłumaczeń dla ponad 1500 organizacji
Nie liczymy miejsc — zaproś na pokład tylu użytkowników, ilu potrzebujesz, bezpłatnie. Zaproś do siebie cały swój zespół, wewnętrzny lub niezależny, aby mogli pracować w jednym środowisku.
Koniec z dzieleniem dokumentów i wymienianiem e-maili. Po prostu prześlij swoje pliki do Smartcat i przypisz wybranych współpracowników do projektu. Tłumacze i redaktorzy mogą pracować nad dokumentem, jednocześnie widząc pełny kontekst i komunikując się w czasie rzeczywistym.
Wszyscy uczestnicy projektu mają dostęp do stale aktualizowanych pamięci tłumaczeniowych, glosariuszy i kontroli jakości. Cały zespół może czerpać korzyści z ponownego wykorzystywania scentralizowanych, łatwo dostępnych i dynamicznie aktualizowanych zasobów tłumaczeniowych.
dla ułatwienia konfiguracji
łatwość użycia
globalni klienci korporacyjni
z listy Fortune 500
Przejmij kontrolę nad swoimi zasobami tłumaczeniowymi
W Smartcat możesz zarządzać projektami i zadaniami bez wysyłania e-maili tam i z powrotem, zagrażając w ten sposób bezpieczeństwu danych. Masz pełną kontrolę nad swoimi danymi i tym, kto może uzyskać do nich dostęp.
Bezpieczne i niezawodne środowisko Smartcat jest dostępne z dowolnego miejsca na świecie, ponieważ wymaga jedynie przeglądarki.
Naszym kierownikom projektów podoba się fakt, że mogą uzyskać dostęp do wszystkich projektów w chmurze z pełną przejrzystością, a nasi tłumacze uwielbiają łatwość pracy z pamięciami tłumaczeniowymi i glosariuszami w Smartcat.
”Poznaj studium przypadku →
Współpraca bez ograniczeń
Wszyscy tłumacze pracujący nad projektem mogą pracować w edytorze CAT jednocześnie, nie wpływając na postęp innych osób. Każdy współpracownik ma dostęp do stale aktualizowanych zasobów tłumaczeniowych, a redaktor może przeglądać i edytować przetłumaczone segmenty natychmiast po ich zatwierdzeniu, co zapewnia wyższą jakość i spójność w znacznie krótszym czasie.
Inteligentny mechanizm blokowania segmentów uniemożliwia członkom projektu modyfikowanie pracy innego członka w trakcie jej trwania. Oznacza to, że każdy segment, nad którym pracujesz, będzie niedostępny dla innych tłumaczy i redaktorów, dopóki tego nie potwierdzisz.
Komentowanie segmentów pozwala kierownikom projektów na pozostawienie komentarzy dla konkretnych segmentów, a tłumaczom na zadawanie pytań we właściwym kontekście. W przypadku pytań ogólnych i administracyjnych tłumacze i redaktorzy mogą komunikować się z kierownikiem projektu za pośrednictwem głównego czatu na platformie.
Nowy poziom produktywności tłumaczeń
Pamięci tłumaczeniowe pozwalają tłumaczom zwiększyć swoją produktywność i spójność poprzez przechowywanie przetłumaczonych segmentów i ponowne wykorzystywanie ich w identycznych i podobnych tekstach źródłowych. Menedżerowie projektów mogą konfigurować pamięci tłumaczeniowe i udostępniać je w różnych projektach.
Smartcat obsługuje kilkanaście silników neuronowych MT najnowszej generacji od różnych dostawców. PM mogą wybrać najlepsze silniki w zależności od pary językowej i domeny. Możesz ustawić wyjście MT tak, aby wyświetlało się jako sugestia lub automatycznie wypełniało wszystkie segmenty do późniejszej edycji.
Z łatwością zarządzaj swoją terminologią, aby mieć pewność, że jest aktualna i spójna. Tłumacze mogą zaproponować Ci nowe warunki do zatwierdzenia. Daj zielone światło lub odrzuć tłumaczenia i terminy oraz dodaj konfigurowalne metadane. Smartcat wykrywa terminy we wszystkich formach morfologicznych!
Możesz ustawić wstępnie wypełnione przetłumaczone segmenty zgodnie z preferowaną kombinacją pamięci tłumaczeń i sugestiami tłumaczeń maszynowych. Dostosuj ustawienia, aby wstępnie tłumaczyć i/lub potwierdzać dopasowania powyżej określonego procentu lub z określonych baz TM, a segmenty zostaną wypełnione przed rozpoczęciem procesu tłumaczenia.
Smartcat posiada wszystkie funkcje potrzebne w typowym narzędziu CAT, nie będąc przy tym zbyt skomplikowanym, dzięki czemu mogliśmy szybko z niego skorzystać i natychmiast zauważyć poprawę jakości.
”Zapoznaj się z przypadkiem →
Udostępnij swoim tłumaczom zrzuty ekranu lub inne odpowiednie obrazy, dodając je do segmentów — może to pomóc uniknąć wielu pytań. Dodatkowo dla niektórych formatów plików dostępne są pola referencyjne, takie jak klucze ciągów dla plików zasobów i kody czasowe dla napisów.
Mechanizm kontroli jakości Smartcat sprawdza Twoje tłumaczenia pod kątem nieprzyjemnych literówek, brakujących kropek, nieprawidłowej wielkości liter i innych potencjalnych błędów. Możesz to skonfigurować w zależności od tłumaczonej treści, zaznaczając określone typy błędów jako krytyczne. Skoncentruj się na tłumaczeniu, podczas gdy mechanizm kontroli jakości podąża za Tobą, aby mieć pewność, że Twoje tłumaczenie jest wolne od błędów.
Nie musisz się martwić, że zmienne, numery seryjne lub adresy e-mail zostaną przypadkowo zniekształcone podczas tłumaczenia. Używając symboli zastępczych, możesz zabezpieczyć nieprzetłumaczalne elementy tekstowe przed edycją, aby mieć pewność, że zostaną bezpiecznie przeniesione z oryginalnego dokumentu do tłumaczenia.
Ciesz się jeszcze większą produktywnością na wyciągnięcie ręki dzięki skrótom klawiaturowym. Jeśli wcześniej pracowałeś w innych narzędziach CAT, nie będziesz musiał ponownie ćwiczyć palców, ponieważ kombinacje typowych działań są takie same w Smartcat.
Od momentu opublikowania treści w języku angielskim do momentu opublikowania zlokalizowanej wersji dzieje się to o połowę krócej niż wcześniej.
”Zapoznaj się z przypadkiem →
Elastyczność
Rozpocznij tłumaczenie w domu na komputerze Mac i kontynuuj w biurze na komputerze PC. Gdziekolwiek jesteś, niezależnie od tego, jakiego systemu operacyjnego używasz, do pracy w Smartcat potrzebujesz jedynie przeglądarki.
Posiadanie mnóstwa różnych programów dla różnych formatów jest niedogodnością. W Smartcat możesz pracować z dziesiątkami typów plików, w tym z plikami natywnymi dla innych narzędzi CAT, bez problemu importując je na swoje konto. Jedno narzędzie do analizowania ich wszystkich!
Dawno minęły czasy, kiedy trzeba było wdrożyć serwer, aby przechowywać, zarządzać i centralizować zasoby tłumaczeniowe. Twoje konto Smartcat działa w chmurze, zapewniając wysoką dostępność bez konieczności konserwacji i natychmiastowy dostęp do wszystkich przechowywanych na nim zasobów, bez ograniczeń dotyczących rozmiaru pliku i pojemności.
Prowadzenie kopii zapasowych jest ważne, ale nie musi być czasochłonne. Smartcat automatycznie i regularnie tworzy kopie zapasowe Twoich danych na kilku dedykowanych serwerach, aby mieć pewność, że będziemy mogli je odzyskać i przywrócić tak szybko, jak to możliwe, jeśli stanie się coś złego. Jest to mało prawdopodobne, ponieważ z dumą utrzymujemy roczny czas sprawności na poziomie 99,8%.
Zaawansowane funkcje Smartcat są zamknięte w przyjaznym i intuicyjnym interfejsie. Zapomnij o instrukcjach, rozpocznij pracę od razu po wyjęciu z pudełka!
Pomimo tego, że Smartcat działa w trybie sieciowym, możesz kontynuować korzystanie z niego w trybie offline, jeśli utracisz połączenie internetowe. Potwierdzone segmenty będą przechowywane w pamięci lokalnej Twojej przeglądarki, dopóki nie wrócisz do trybu online.
Serwery Smartcat znajdują się w trzech różnych centrach danych w USA, Irlandii i Hongkongu, aby zapewnić bezpieczeństwo danych, poprawić wydajność i zagwarantować dostępność.
A jeśli to wszystko nie wystarczy, możesz rozszerzyć funkcjonalność Smartcat, integrując go z rozwiązaniami firm trzecich. Bezproblemowo łącz Smartcat z innymi aplikacjami za pomocą naszego otwartego API, aby zbudować własny przepływ pracy i zarządzać projektami tłumaczeniowymi w swój własny, specjalny sposób.