Łatwe tłumaczenie plików IDML

Plik IDML to dokument utworzony przy użyciu programu Adobe InDesign, profesjonalnego oprogramowania do składu komputerowego, które jest szeroko stosowane w wielu sektorach kreatywnym, projektowania graficznego, wydawniczym i marketingowym. Pliki te są zwykle wykorzystywane do projektowania układów różnych form mediów drukowanych i cyfrowych, w tym broszur, magazynów, e-booków, plakatów, kartek okolicznościowych, infografik, menu i innych.

Ze względu na szeroką gamę multimediów, jakie można utworzyć w programie InDesign, z platformą oprogramowania powiązane są liczne rozszerzenia plików.

Aby przygotować dokument IDML do tłumaczenia za pomocą programu Smartcat, pamiętaj o zapisaniu go w formacie .idml (plik znaczników) w programie InDesign. Zapewni to zgodność z oprogramowaniem do tłumaczeń.

Coraz bardziej globalna natura współczesnej gospodarki sprawiła, że dla firm niezwykle ważne stało się tłumaczenie swoich projektów – od drukowanych broszur po plakaty i e-booki – na język ojczysty ich docelowych rynków. Jednak tłumaczenie tak złożonego typu pliku, z precyzyjnym układem i elementami wizualnymi, może być skomplikowane.

Tradycyjnie, aby przetłumaczyć plik InDesign na profesjonalny standard, należało wysłać plik do certyfikowanego tłumacza lub agencji specjalizującej się w wybranym języku. Następnie przetłumaczą dla Ciebie tekst, ale będziesz musiał wykonać dodatkowe czynności, takie jak ponowne sformatowanie plików InDesign, aby uwzględnić przetłumaczony tekst. Ten tradycyjny model ma wiele wad: duże opóźnienia, powtarzalne zadania wykonywane ręcznie i wysokie koszty. Zamiast tego bardziej efektywne może okazać się wykorzystanie zaawansowanej, wewnętrznej platformy tłumaczeniowej.

Korzystając z oprogramowania Smartcat, możesz po prostu przesłać plik InDesign na platformę Smartcat, szybko go przetłumaczyć za pomocą adaptacyjnej sztucznej inteligencji Smartcat, a następnie zarządzać całym procesem recenzji z poziomu intuicyjnej platformy do współpracy Smartcat. Smartcat gwarantuje, że układ i elementy projektu pozostaną nienaruszone, a jednocześnie zapewni dokładne tłumaczenie i usprawniony przepływ pracy.

Aby zmienić język pliku InDesign w programie Adobe InDesign, zaznacz tekst, przejdź do panelu znaków i wybierz żądany język z menu rozwijanego.

Aby zapewnić dokładne i kompleksowe tłumaczenie dokumentów, dedykowana platforma tłumaczeniowa, taka jak Smartcat, może zoptymalizować wydajność przed wprowadzeniem produktu na rynek globalny. Smartcat poradzi sobie ze skomplikowanymi tłumaczeniami przy zachowaniu przystępnej ceny i integralności Twojego projektu.

Tłumaczenie plików programu InDesign, zwłaszcza w przypadku projektów wielojęzycznych, wymaga starannego planowania i zwracania uwagi na szczegóły, aby zachować integralność projektu i jednocześnie zagwarantować dokładność tłumaczenia. Oto kilka sprawdzonych metod tłumaczenia plików programu InDesign:

• Zastosuj style akapitu i znaków do tekstu: Pomaga to zapewnić spójne formatowanie i uporządkowane warstwy, co ułatwia tłumaczenie.

• Uwzględnij rozszerzanie/kurczenie tekstu: W niektórych językach do przekazania tej samej treści potrzeba więcej lub mniej miejsca — zaprojektuj tekst z elastycznymi ramkami, aby poradzić sobie z tekstem o różnej długości w wersji przetłumaczonej.

• Zachowaj integralność układu: Dostosuj układy dla języków pisanych od prawej do lewej i dostosuj lub utwórz ponownie grafikę z osadzonym tekstem.

• Użyj narzędzi do tłumaczenia maszynowego: Zaawansowane tłumacze oparte na sztucznej inteligencji, wykorzystujące pamięć tłumaczeniową i niestandardowe glosariusze, takie jak tłumacz dokumentów Smartcat, znacznie przyspieszą projekty tłumaczeniowe, zachowując jednocześnie wysoki poziom dokładności.

• Współpracuj z rodzimymi recenzentami: Poproś rodzimych użytkowników języka o sprawdzenie poprawności i odniesienia kulturowego przetłumaczonego dokumentu. Smartcat Marketplace ułatwia znalezienie ekspertów mówiących w danym języku, co pozwala na sprawniejsze recenzowanie.

• Wdrożenie kontroli wersji: Utrzymuj kopie zapasowe i stosuj przejrzyste nazewnictwo plików, aby odróżnić od siebie wersje językowe.

Smartcat to kompleksowe rozwiązanie do tłumaczenia plików InDesign, łączące w sobie funkcje tłumaczenia wspomagane sztuczną inteligencją z wiedzą specjalistyczną, aby zapewnić dokładne i zgodne z marką wyniki. Platforma obsługuje duże ilości treści, bezproblemowo integruje się z używanymi przez Ciebie narzędziami i gwarantuje solidne zabezpieczenia danych. Dodatkowo funkcje współpracy Smartcat i dostęp do globalnej sieci profesjonalnych lingwistów sprawiają, że jest to idealne rozwiązanie dla osób, które chcą wykonywać wydajne i wysokiej jakości tłumaczenia.

Powody, dla których warto wybrać Smartcat jako platformę tłumaczeniową:

• Obsługa szerokiej gamy języków: Smartcat umożliwia tłumaczenia w ponad 280 językach, zaspokajając szeroką gamę potrzeb biznesowych na całym świecie. Od języków obcych, takich jak angielski i hiszpański, po wiele mniej popularnych języków, Smartcat pozwala Ci dotrzeć do wybranych rynków z najwyższym standardem dokładności.

• Doskonała jakość tłumaczenia przy niezrównanej szybkości: Smartcat łączy w sobie sztuczną inteligencję i ludzkie procesy, aby zapewnić szybkie i niezmiennie dokładne tłumaczenia. Wbudowane narzędzia do zapewniania jakości, w tym Wynik Jakości Tłumaczenia (TQS), pamięć tłumaczeniowa i integracja z glosariuszem, poprawiają jakość, dostosowując się z czasem do Twoich preferencji, dzięki czemu recenzenci mogą skupić się na najistotniejszych poprawkach.

• Bezpieczeństwo na poziomie korporacyjnym: Smartcat przestrzega rygorystycznych standardów bezpieczeństwa korporacyjnego, stosuje zaawansowane szyfrowanie i wiodące w branży środki bezpieczeństwa w chmurze. Centra danych Smartcat spełniają normy SOC-1, SOC-2 i SOC-3, a ich obsługa i monitoring są zapewnione przez całą dobę.

• Możliwość dostosowania przepływów pracy: Smartcat oferuje rozbudowane opcje personalizacji. Możesz dostosować przepływy pracy, ustalając szczegółowe wytyczne dotyczące tłumaczeń, przesyłając glosariusze właściwe dla danej firmy, ustanawiając procesy zatwierdzania i integrując się z różnymi aplikacjami, aby spełnić potrzeby Twojego zespołu.

Smartcat AI Translator to zaawansowana funkcja platformy Smartcat, która umożliwia użytkownikom szybkie i precyzyjne tłumaczenie plików Adobe InDesign i różnych innych formatów dokumentów i multimediów przy użyciu sztucznej inteligencji.

Cechą wyróżniającą Smartcat jako narzędzie do tłumaczeń jest to, że wybiera optymalny algorytm dla określonego typu treści i oferuje szerokie możliwości dostosowywania. Wykorzystuje zaawansowane zasoby tłumaczeniowe, takie jak pamięć tłumaczeniowa i glosariusze, aby szybko dostarczać tłumaczenia zgodne z przekazem i terminologią Twojej marki. Możesz dodatkowo udoskonalić te tłumaczenia, edytując je ręcznie, zapraszając członków zespołu do współpracy lub zatrudniając profesjonalnych lingwistów z Marketplace Smartcat, aby dopracowali wyniki.

Smartcat oferuje ponad 30 integracji , które płynnie łączą się z popularnymi rozwiązaniami oprogramowania biurowego, od platform kodowania, takich jak Github, po popularne aplikacje do zwiększania produktywności w miejscu pracy i publikowania w Internecie, takie jak G-Suite lub WordPress.

Nie widzisz na liście narzędzi, które preferujesz w swoim obszarze roboczym? Dostęp do niestandardowego interfejsu API jest również możliwy w celu zaspokojenia określonych potrzeb programistycznych, co gwarantuje płynną integrację z istniejącym zestawem technologii.