Lokalizacja i tłumaczenie InDesign za pomocą agentów AI

Plik IDML (InDesign Markup Language) to format używany przez Adobe InDesign do tworzenia i udostępniania układów drukowanych i cyfrowych mediów, takich jak broszury, eBooki, plakaty i inne.

IDML został stworzony z myślą o ustrukturyzowanych, zautomatyzowanych przepływach pracy i jest otwartym formatem opartym na XML, zaprojektowanym tak, aby systemy innych firm mogły programowo tworzyć/modyfikować dokumenty InDesign[1]. Jest powszechnie używany w branży projektowania graficznego, marketingu i publikowania na komputerach stacjonarnych do lokalizowania treści w różnych językach dla docelowych odbiorców.

Smartcat to platforma treści oparta na sztucznej inteligencji, która pomaga przedsiębiorstwom skalować się globalnie i obniżać koszty dzięki agentom AI z obsługą ekspertów, wielojęzycznemu tworzeniu treści w ponad 280 językach oraz wydajnym przepływom pracy AI-człowiek.

Agenci AI nieustannieuczą się na podstawie przepływów pracy człowieka w pętli, aby zrozumieć głos marki, zapewnić zgodność i utrzymać jakość.

Połączone przepływy pracy Smartcat z człowiekiem zapewniają szybsze tłumaczenia przy zachowaniu stałej jakości i dokładności. Wbudowane narzędzia do zapewniania jakości, takie jak wskaźnik jakości tłumaczenia (TQS) , pamięć tłumaczeniowa i integracja z glosariuszami, podnoszą jakość tłumaczenia, ucząc się na podstawie Twoich preferencji i wykorzystując je na przestrzeni czasu, dzięki czemu recenzenci mogą skupić się na najistotniejszych poprawkach.

Smartcat oferuje kompleksowe rozwiązanie do tłumaczenia plików InDesign. Łączy w sobie tłumaczenie oparte na sztucznej inteligencji z ludzką wiedzą, aby zapewnić dokładne, zgodne z marką wyniki. Document Translation Agent tłumaczy edytowalne dokumenty, takie jakInDesign, Word lub Google Docs, zachowując formatowanie, strukturę i głos marki.

Agenci Smartcat AI obsługują powtarzalne zadania i usprawniają codzienne przepływy pracy, pomagając zespołom szybciej tworzyć i uruchamiać treści przy mniejszej ilości pracy ręcznej i mniejszej liczbie narzędzi.

Nasza platforma typu "wszystko w jednym" działa w modelu cenowym z nieograniczoną liczbą miejsc, co oznacza brak dodatkowych kosztów za użytkownika. W rezultacie możesz zaprosić dowolną liczbę współpracowników lub recenzentów i współpracować w czasie rzeczywistym w prywatnym obszarze roboczym Smartcat do zarządzania projektami.

Sztuczna inteligencja (AI) ma potencjał do przełamywania barier językowych i geograficznych, co ma kluczowe znaczenie dla rozwoju globalnej komunikacji i handlu, w tym tłumaczenia dokumentów, dzięki czemu treści są dostępne w różnych kontekstach językowych[2][3].

Dokumenty napędzają niemal każdy przepływ pracy, ale ich ręczne tłumaczenie jest czasochłonne i podatne na błędy. Narzędzia tłumaczeniowe oparte na sztucznej inteligencji, takie jak Smartcat'sDocumentTranslation Agent, usuwają kopiuj-wklej, poprawki formatowania i przesyłanie dokumentów tam i z powrotem, dzięki czemu zespoły mogą działać szybciej i skalować się bez utraty jakości.

Ze względu na ograniczenia formatowania i układu, tłumaczenie plików InDesign może być skomplikowane. Tradycyjna metoda jest kosztowna i powolna, polegająca na wysyłaniu plików do agencji, oczekiwaniu na tłumaczenie, a następnie poświęcaniu czasu na ponowne stosowanie układów. Jest jednak lepszy sposób.

Smartcat's Document Translation Agent usprawnia proces lokalizacji InDesign. Wystarczy przesłać plik IDML, użyć agenta AI do natychmiastowego tłumaczenia, przejrzeć przetłumaczoną zawartość i wyeksportować przetłumaczony dokument - wszystko to przy zachowaniu oryginalnego układu.

Oprócz plików IDML i INDD, agenci AI Smartcat obsługują ponad 80 formatów plików, w tym DOCX, Excel, PPTX, PNG, XLSX, HTML, SRT i PDF dla przetłumaczonego dokumentu.

Zapewnij wysokiej jakości, spójne projektowo tłumaczenia, korzystając z narzędzi tłumaczeniowych, takich jak agenci AI Smartcat, stosując się do poniższych wskazówek:

• Wdrożenie kontroli wersji: Organizuj za pomocą jasnych nazw plików i kopii zapasowych.

• Zastosuj style akapitów i znaków do tekstu: Pomaga to zapewnić spójne formatowanie czcionek i uporządkowane warstwy w celu łatwiejszego tłumaczenia.

• Unikaj lokalnego zastępowania formatowania: Polegaj na formatowaniu opartym na stylach, aby zachować spójność kopii i ograniczyć ilość przeróbek.

• Pozostaw elastyczne ramki tekstowe: Uwzględnij rozszerzanie lub kurczenie się tekstu.

• Używaj miękkich powrotów zamiast twardych powrotów: Wymuszone podziały wierszy (twarde powroty) mogą spowodować, że tekst zostanie podzielony na wiele segmentów dla recenzentów. Korzystanie z miękkich zwrotów zapewnia naturalny przepływ treści i jej spójne analizowanie.

Smartcat oferuje ponad 30 integracji, płynnie łącząc się z popularnym oprogramowaniem, od platform programistycznych, takich jak GitHub, po popularne aplikacje do zwiększania produktywności w miejscu pracy i publikowania w sieci, takie jak Google Workspace czy WordPress.

Jeśli nie widzisz na liście preferowanych narzędzi przestrzeni roboczej, możesz skorzystać z niestandardowegointerfejsu programowania aplikacji (API) Smartcat dla określonych potrzeb programistycznych, zapewniając płynną integrację z istniejącym stosem technologicznym.