Tłumacz SDLXLIFF dla przedsiębiorstw zapewnia wyniki w dowolnym języku

Plik SDLXLIFF to typ pliku w formacie XLIFF (Localization Interchange File Format) przeznaczony do użytku w programie SDL Trados Studio. Jest to dwujęzyczny format pliku, który ułatwia realizację projektów tłumaczeniowych i opiera się na formacie XML XLIFF.

Pliki SDLXLIFF zawierają zarówno tekst źródłowy, jak i tekst docelowego tłumaczenia, a także metadane, obejmujące status segmentu, formatowanie i dopasowania pamięci tłumaczeniowej. Dzięki plikowi SDLXLIFF możesz wykonywać tłumaczenia i edycję, zachowując strukturę i zawartość oryginalnego dokumentu w tłumaczeniu docelowym.

SDL Trados Studio to oprogramowanie do tłumaczeń, z którego korzystają tłumacze, redaktorzy i kierownicy projektów, aby zarządzać projektami tłumaczeniowymi i je realizować. Udostępnia użytkownikom najważniejsze funkcje procesu tłumaczeniowego, w tym pamięć tłumaczeniową, zarządzanie terminologią i integrację z tłumaczeniem maszynowym.

SDL Trados Studio obsługuje różne formaty plików, w tym SDLXLIFF. Ma na celu zwiększenie efektywności i spójności procesów tłumaczeniowych poprzez zastosowanie zaawansowanych narzędzi i automatyzacji.

Aby przetłumaczyć plik SDLXLIFF, potrzebne jest narzędzie do tłumaczenia, np. SDL Trados Studio lub Smartcat.

W Smartcat możesz przesłać plik SDLXLIFF bezpośrednio do obszaru roboczego Smartcat. Platforma Smartcat automatycznie segmentuje plik SDLXLIFF na potrzeby tłumaczenia.

Proces ten trwa zazwyczaj kilka sekund. Następnie możesz przetłumaczyć segmenty za pomocą sztucznej inteligencji (AI) przy użyciu Smartcat AI. Jeśli posiadasz pamięć tłumaczeniową, możesz ją przesłać, ale jeśli nie, Smartcat utworzy ją automatycznie.

Następnie możesz zaprosić własnych recenzentów-lingwistów do dokonania przeglądu i edycji w Smartcat Editor lub przypisać recenzentów będących ekspertami w danej dziedzinie ze Smartcat Marketplace.
Po zakończeniu tłumaczenia wystarczy wyeksportować przetłumaczony plik SDLXLIFF lub przekonwertować go na inny format, zależnie od potrzeb.

Nie ma potrzeby zlecania na zewnątrz procesu tłumaczenia plików SDLXLIFF w przypadku Smartcat. Możesz zarządzać całym kompleksowym przepływem pracy i centralizować go z poziomu obszaru roboczego Smartcat.

Wybór Smartcat do realizacji swoich potrzeb tłumaczeniowych wiąże się z szeregiem korzyści. Ogólnie rzecz biorąc, Smartcat generuje dziesięciokrotnie lub więcej przepustowości w zakresie tworzenia treści dzięki automatycznemu tłumaczeniu i tworzeniu treści w dowolnym języku. Smartcat generuje średnio 70% oszczędności kosztów dla ponad 1000 klientów korporacyjnych, w tym 20% firm z listy Fortune 500. Dzięki sterowanym przez sztuczną inteligencję przepływom pracy Smartcat możesz szybko osiągnąć jakość i spójność tłumaczeń na niespotykanym dotąd poziomie. Smartcat AI uczy się na podstawie Twoich zmian, zapewniając coraz lepszą jakość. Sztuczną inteligencję można wytrenować tak, aby w ciągu kilku sekund generowała tekst o jakości przekraczającej 92%, co oznacza, że obciążenie pracą edycyjną jest znacznie mniejsze w porównaniu z tłumaczeniem wykonywanym przez człowieka.

W Smartcat wszystko jest scentralizowane na jednej, kompleksowej platformie. Wykonuj tłumaczenia przy użyciu sztucznej inteligencji oraz edycję i recenzję przez ekspertów. Zatrudnij i przydziel zadania najlepszym na świecie recenzentom językowym w Smartcat Marketplace w ciągu kilku minut. Wykonuj dubbing AI, transkrypcję i tłumaczenie napisów, nagrywaj naturalnie brzmiący głos AI i twórz kursy edukacyjne od początku do końca w mniej niż 30 minut.

Smartcat został również zaprojektowany z myślą o optymalnej współpracy. Zaproś tylu współpracowników i osób, ilu potrzebujesz. Dzięki modelowi z nieograniczoną liczbą miejsc bez dodatkowych kosztów nie ma żadnych ograniczeń, co pozwala na maksymalną pracę zespołową bez martwienia się o budżet. Smartcat zapewnia także pełną obsługę ponad 80 typów plików i oferuje ponad 30 integracji z najpopularniejszymi na świecie aplikacjami biurowymi oraz otwarty interfejs API umożliwiający jeszcze ściślejszą integrację, dzięki czemu możliwe jest szybkie i bezproblemowe tłumaczenie oraz tworzenie treści w dowolnym języku.

Łatwo i szybko konwertuj pliki SDLXLIFF do formatu Word za pomocą programu Smartcat. Prześlij plik SDLXLIFF do obszaru roboczego Smartcat w ciągu kilku sekund. Wprowadź kombinację języków, aby sztuczna inteligencja mogła przetłumaczyć Twoją wersję językową. Po zakończeniu tłumaczenia przez AI, zazwyczaj w ciągu kilku sekund, możesz pobrać oryginalny plik w różnych formatach dokumentów, w tym Word – DOCX lub dwujęzyczny DOCX.

Możesz również pobrać automatycznie przetłumaczony plik w formacie Word lub innych formatach, takich jak PDF, TMX, CSV i inne.

Utworzenie pamięci tłumaczeniowej (TM) z pliku SDLXLIFF jest proste dzięki narzędziom typu Smartcat. Po przesłaniu pliku SDLXLIFF Smartcat automatycznie segmentuje tekst. Segmenty te można zapisywać w pamięci tłumaczeniowej w trakcie tłumaczenia.

Tę pamięć TM można następnie ponownie wykorzystać w przyszłych projektach, co zwiększy spójność i wydajność. Ponadto Smartcat umożliwia przesłanie istniejących plików SDLXLIFF i wyodrębnienie ich zawartości w celu utworzenia pamięci tłumaczeniowej, nawet jeśli nie tłumaczysz pliku w obrębie platformy.

Plik SDLXLIFF można otworzyć przy użyciu narzędzi do tłumaczenia, np. SDL Trados Studio lub Smartcat. W Smartcat wystarczy przesłać plik SDLXLIFF do obszaru roboczego Smartcat. Następnie możesz przetłumaczyć i/lub edytować swój plik. Dzięki Smartcat masz pełną kontrolę nad plikiem SDLXLIFF, co obejmuje możliwość przeglądania, edytowania, automatycznego tłumaczenia i zarządzania zawartością pliku.

Możesz także skorzystać z funkcji Smartcat, takich jak pamięć tłumaczeniowa, słownik, wynik jakości tłumaczenia oraz w pełni zintegrowany edytor Smartcat, aby zoptymalizować proces tłumaczenia i jego wyniki.

SDL Trados Studio umożliwia tłumaczenie plików PDF. Przed rozpoczęciem procesu tłumaczenia oprogramowanie najpierw konwertuje plik PDF do formatu bardziej przystępnego cenowo, np. Microsoft Word. Po przetłumaczeniu możesz wyeksportować dokument z powrotem do formatu PDF.

Jeśli jednak zależy Ci na bardziej usprawnionej i wspólnej pracy, możesz użyć aplikacji Smartcat, która obsługuje także tłumaczenie plików PDF dzięki zintegrowanej pamięci tłumaczeniowej i funkcjom tłumaczenia maszynowego.

Aby odtworzyć dwujęzyczny plik SDLXLIFF w programie SDL Trados Studio, zazwyczaj trzeba zacząć od oryginalnego pliku źródłowego. Jeśli dysponujesz odpowiednią pamięcią tłumaczeniową i słownikiem, cały proces przebiegnie sprawniej.

Otwórz plik źródłowy w programie Trados Studio, który automatycznie wygeneruje plik SDLXLIFF zawierający segmenty języka źródłowego i docelowego. Jeśli posiadasz już przetłumaczony plik, możesz dopasować go do pliku źródłowego w programie Trados, aby wygenerować dwujęzyczny plik SDLXLIFF, który nada się do dalszej edycji lub będzie mógł służyć jako materiał referencyjny.