Szacuje się, że wartość branży usług językowych i technologii językowych wynosi aż 64,7 mld USD. A ze względu na rosnącą gospodarkę treści, rynek ten będzie się stale rozwijał. Potrzeba globalnej łączności oznacza, że usługi tłumaczeniowe będą nadal cieszyły się dużym popytem, a czołowe firmy tłumaczeniowe będą nieustannie dążyć do zdobycia jak największego udziału w tym rynku.
Badania przeprowadzone przez Nimdzi badania przeprowadzone przez Nimdzi przedstawiają największych graczy w tej dziedzinie, dostarczając listę największych światowych firm tłumaczeniowych w 2022 r. w celu zapewnienia „bezcennych danych branżowych dotyczących dystrybucji usług, wzorców wdrażania technologii i trendów branżowych”.
W badaniu oceniono wpływ outsourcingu usług językowych i technologii. Przyjrzyjmy się bliżej 10 najlepszym firmom tłumaczeniowym i spróbujmy określić, co sprawia, że wyróżniają się one na tle innych podmiotów w tej niezwykle konkurencyjnej branży.
1) TransPerfect
W 2020 roku straciła tytuł mistrza, ale w 2021 roku odzyskała go. Po raz pierwszy w branży językowej pojawiła się firma warta miliard dolarów. TransPerfect, długoletni lider branży, osiągnął w 2021 roku przychody w wysokości 1,1 miliarda dolarów. To wzrost z 852,4 miliona dolarów w 2020 roku i oznacza wzrost o ponad 30% w ujęciu rok do roku. Szczególnie dla firmy tej wielkości i w czasach, gdy światowa gospodarka przeżywała trudności, jest to imponujący poziom wzrostu. Dzięki ponad 200 biurom na całym świecie i 26-letniemu doświadczeniu w branży lokalizacyjnej, TransPerfect nie osiągnął szczytu z dnia na dzień. Firma doskonaliła swoje umiejętności w zakresie wysokiej jakości tłumaczeń, realizując ponad 300 000 projektów językowych i twierdzi, że tłumaczy ponad 7 milionów słów dziennie.
2) RWS Holdings
Biorąc pod uwagę przejęcie dawnego konkurenta SDL, które wyniosło RWS na szczyt w 2020 r., oczekiwano, że firma osiągnie próg miliarda dolarów w 2021 r. Jednak nowo połączona spółka odnotowała w 2021 r. wzrost o niecałe dwa procent, osiągając 955,3 mln USD. Możliwym wyjaśnieniem może być skupienie się na dostosowaniu działań firmy po wielkiej akwizycji i zmianie kierownictwa — w czerwcu 2021 r. RWS ogłosiło powołanie nowego dyrektora generalnego grupy, Iana El-Mokadema, który zastąpił Richarda Thompsona na stanowisku kierowniczym.
Dzięki ponad 20-letniemu doświadczeniu w branży usług językowych, pod względem wielkości i skali działalności LanguageLine jest liderem w dziedzinie tłumaczeń certyfikowanych. LanguageLine Solutions zatrudnia prawie dwa razy więcej pracowników etatowych niż jego najbliższy konkurent i posiada 364 biura rozmieszczone na całym świecie. Firma oferuje usługi tłumaczeniowe i tłumaczenia ustne dla instytucji opieki zdrowotnej, departamentów rządowych i międzynarodowych przedsiębiorstw. Dzięki silnemu naciskowi na obsługę klienta i dedykowanym kierownikom projektów, LanguageLine ma nadzieję na dalszy rozwój we wszystkich obszarach działalności tłumaczeniowej.
Keyword Studios, które w 2020 roku zajmowało 7. miejsce, kładzie duży nacisk na interakcję, co widać już po wejściu na stronę główną ich witryny internetowej. Keyword Studios wspiera twórców gier i wydawców na całym świecie i działa na rynku od momentu pojawienia się pierwszych zlokalizowanych gier. Dzięki kreatywnej specjalizacji, unikalnemu podejściu i pozycji rynkowej firma jest światowym pionierem w swojej dziedzinie. Wysokiej jakości lokalizację zapewnia zespół wielojęzycznych ekspertów, którzy koncentrują się na treściach uwzględniających specyfikę kulturową i są starannie przemyślane.
5) Lionbridge
Lionbridge, kolejna znana marka na rynku, przez wiele lat zajmowała pozycję drugiego co do wielkości dostawcy usług językowych. W 2020 roku firma sprzedała swój dział sztucznej inteligencji — Lionbridge AI — kanadyjskiej spółce TELUS International, zajmującej się cyfrowymi doświadczeniami klientów. Transakcja została sfinalizowana za około 935 mln USD (1,2 mld CAD). Pomimo sprzedaży Lionbridge nie opuszcza całkowicie tej lukratywnej dziedziny, ale skoncentruje swoje działania w zakresie sztucznej inteligencji wyłącznie na usługach językowych, na przykład w postaci neuronowego tłumaczenia maszynowego (NMT), a także wykorzystania sztucznej inteligencji do tagowania, adnotacji i oceny treści w celu automatyzacji i poprawy kontroli jakości oraz szacowania kosztów w procesie tłumaczenia. W tegorocznym rankingu Lionbridge uplasował się na 5. miejscu, osiągając przychody w wysokości 545,9 mln USD.
SDI Media zajęło 10. miejsce w rankingu z 2021 r., osiągając potwierdzony przychód w wysokości 191 mln USD. W 2021 r. SDI Media zostało przejęte przez Iyuno Media Group, w wyniku czego powstała grupa Iyuno-SDI.
Grupa Iyuno-SDI to międzynarodowa firma zajmująca się technologią rozrywkową i lokalizacją, obsługująca wiodące światowe studia rozrywkowe w zakresie dubbingu, tworzenia napisów i usług medialnych, posiadająca 67 biur w 34 krajach.
7) Appen
Appen specjalizuje się w opracowywaniu danych szkoleniowych dla różnych zastosowań ML i AI, z których jednym jest tłumaczenie maszynowe, od opisów produktów i recenzji użytkowników po interfejsy głosowe. Wierząc, że dane są kluczem do osiągnięcia najbardziej efektywnego tłumaczenia maszynowego, Appen dostosowuje silniki do indywidualnych specyfikacji i projektuje dostosowane bazy danych, aby proces tłumaczenia był bardziej dokładny i wydajny.
W porównaniu z niektórymi znacznie większymi firmami oferującymi usługi językowe, translate plus jest stosunkowo niewielką firmą, która jednak w ciągu ostatnich kilku lat odnotowała ogromny wzrost, dzięki czemu znalazła się w pierwszej dziesiątce globalnego rankingu Nimdzi. translate plus jest niezależnym dostawcą usług językowych, który dokłada wszelkich starań, aby zapewnić klientom dostosowane do ich potrzeb pakiety tłumaczeniowe, co oznacza, że nie jest ograniczony ograniczeniami związanymi z konkretną technologią i może wybrać rozwiązanie najlepiej dopasowane do każdego projektu.
9) Acolad
Acolad, który od zeszłego roku awansował o kilkanaście pozycji, kładzie nacisk na swoje wielolokalne podejście. Dzięki ponad 25-letniemu doświadczeniu w branży usług językowych Acolad dysponuje silnym, oddanym zespołem obsługi klienta i zatrudnia ponad 2000 profesjonalnych lingwistów. Firma, która zaczynała jako przedsiębiorstwo rodzinne, rozrosła się do rangi wiodącego globalnego dostawcy usług językowych, zachowując jednocześnie swoją słynną lokalną i regionalną kulturę oraz wiedzę specjalistyczną.
10) Welocalize
Jak sama nazwa wskazuje, firma Welocalize oferuje wielojęzyczne rozwiązania umożliwiające międzynarodowym przedsiębiorstwom komunikację na całym świecie. Zdając sobie sprawę z wpływu transformacji cyfrowej na całą branżę, Welocalize stara się zachęcić przedsiębiorstwa do zarządzania treściami wielojęzycznymi jako sposobem na uzyskanie przewagi konkurencyjnej.
To wszystko! Ale to tylko wierzchołek góry lodowej. Poznaj pozostałe 90 firm z badania Nimdzi w tabeli powyżej.
Najlepsze oprogramowanie do tłumaczenia
Jeśli interesują Cię wiodące agencje tłumaczeniowe, warto wiedzieć, że coraz więcej firm i osób prywatnych wybiera środowiska lokalizacyjne oparte na CAT do swoich potrzeb tłumaczeniowych. Większość z nich łączy technologię tłumaczenia automatycznego z pracą tłumaczy ludzkich, aby szybko tworzyć wysokiej jakości tłumaczenia.
Aby uzupełnić naszą listę najlepszych firm tłumaczeniowych, wybraliśmy i przeanalizowaliśmy również najlepsze dostępne rozwiązania chmurowe i desktopowe. Przypominamy, że różnica między nimi polega na tym, że narzędzie CAT oparte na chmurze to oprogramowanie, do którego dostęp uzyskuje się i z którego korzysta się online, natomiast narzędzie tłumaczeniowe typu desktop to tradycyjne oprogramowanie, które pobiera się i instaluje na komputerze.
Aby pomóc Ci zorientować się w udziale w rynku i zainteresowaniu każdym z narzędzi, wybraliśmy rozwiązania, które pojawiają się na szczycie wyników wyszukiwania SERP i uszeregowaliśmy je według Semrush’s szacowaną liczbę unikalnych odwiedzających stronę internetową w ciągu ostatnich sześciu miesięcy. Oto, co otrzymaliśmy.
Najlepsze oprogramowanie do tłumaczeń w chmurze
Smartcat to kompleksowa platforma językowa oparta na najpopularniejszych silnikach tłumaczeniowych, która oferuje również wiodącą w branży platformę handlową oraz szeroki zestaw funkcji do zarządzania projektami tłumaczeniowymi.
Memsource to komercyjny system zarządzania tłumaczeniami, skierowany do przedsiębiorstw i agencji tłumaczeniowych, który usprawnia współpracę między firmami a kierownikami projektów.
MateCat to proste narzędzie CAT typu open source, które pomaga zarówno profesjonalnym, jak i nieprofesjonalnym użytkownikom w wykonywaniu zadań związanych z tłumaczeniami.
Wordbee to kompleksowy system zarządzania tłumaczeniami z wbudowanym narzędziem CAT, który koncentruje się na automatyzacji projektów tłumaczeniowych.
Wordfast Anywhere to narzędzie do zarządzania pamięcią tłumaczeniową, zaprojektowane, aby pomóc dostawcom usług językowych w bardziej efektywnym zarządzaniu zasobami językowymi.
Smartcat i Memosource zajmują najwyższe pozycje na powyższym wykresie, co pokazuje zainteresowanie nabywców kompleksowymi rozwiązaniami, które oferują jak najszerszy wybór i wszystko w jednym pakiecie.
Najlepsze oprogramowanie do tłumaczenia na komputery stacjonarne
MemoQ to pakiet CAT przeznaczony dla systemów operacyjnych Microsoft, dostosowany do potrzeb przedsiębiorstw i dostawców usług językowych.
Trados to klasyczny produkt tłumaczeniowy, który ma na celu ułatwienie pracy profesjonalnym tłumaczom.
Déjà Vu to narzędzie CAT z własnym interfejsem programowym, które koncentruje się na tworzeniu i zarządzaniu pamięcią tłumaczeniową.
OmegaT to aplikacja do tłumaczenia oparta na pamięci tłumaczeniowej, napisana w języku Java i znana ze swojej dużej społeczności użytkowników. Jest to narzędzie przeznaczone dla profesjonalnych tłumaczy.
CafeTran Espresso to narzędzie CAT przeznaczone zarówno dla amatorów, jak i profesjonalistów, wyposażone w funkcje zwiększające wydajność pracy tłumaczy.
Powyższy wykres przedstawia popularność sprawdzonych rozwiązań desktopowych dostosowanych do potrzeb korporacyjnych i dostawców usług językowych B2B.
To wszystko! Aby dowiedzieć się więcej o Smartcat, Memsource, MemoQ, Trados i innych narzędziach, zapraszamy do zapoznania się z naszym artykułem Najlepsze narzędzia do tłumaczenia w 2022 roku.
100 najlepszych firm tłumaczeniowych
100 najlepszych dostawców usług językowych w 2022 r.: badanie Nimdzi
Ranking | Firma | Siedziba główna | Przychody w 2021 r. (w mln USD) | Liczba etatów w 2021 r. (FTE) | Lokalizacje |
1 | Stany Zjednoczone | 1110,00 | 6417 | 200 | |
2 | Wielka Brytania | 955,3 | 2858 | 21 | |
3 | Stany Zjednoczone | 750 | 10458 | 364 | |
4 | Irlandia | 596,9 | 5644 | 30 | |
5 | Stany Zjednoczone | 545,9 | 6000 | 57 | |
6 | Stany Zjednoczone | 450 | 2500 | 67 | |
7 | Australia | 447,3 | 1125 | 12 | |
8 | Wielka Brytania | 353,4 | 2000 | 12 | |
9 | Francja | 307,3 | 2000 | 60 | |
10 | Stany Zjednoczone | 299 | 2000 | 16 | |
11 | Wielka Brytania | 260 | 4500 | 15 | |
12 | Japonia | 243,4 | 2466 | 1 | |
| 13 | 13 | Szwajcaria | 195,8 | 1000 | 50 |
14 | Stany Zjednoczone | 193 | 955 | 22 | |
15 | Stany Zjednoczone | 186 | 650 | 4 | |
16 | Stany Zjednoczone | 181 | 3000 | 30 | |
17 | Stany Zjednoczone | 174,8 | 2000 | 8 | |
18 | Kanada | 153,3 | - | - | |
19 | Tajwan | 130 | 284 | 17 | |
20 | Francja | 112,3 | 23 | 4 | |
21 | Wielka Brytania | 103,1 | 600 | 20 | |
22 | Chiny | 91,5 | 71 | 6 | |
23 | Japonia | 90,2 | 509 | 3 | |
24 | Wielka Brytania | 89,7 | 500 | 7 | |
25 | Stany Zjednoczone | 88 | 392 | 8 | |
26 | Włochy | 86,3 | 700 | 25 | |
27 | Francja | 83,1 | 672 | 14 | |
28 | Stany Zjednoczone | 80,3 | 328 | 6 | |
29 | Dania | 75,2 | 400 | 16 | |
30 | Irlandia | 74,5 | 23 | 2 | |
31 | Stany Zjednoczone | 74 | 20 | 19 | |
32 | Szwajcaria | 68,7 | 349 | 6 | |
33 | Włochy | 63 | 200 | 3 | |
34 | Hiszpania | 60,9 | 332 | 13 | |
35 | Wielka Brytania | 57 | 250 | 8 | |
36 | Niemcy | 56,9 | 200 | 60 | |
37 | Singapur | 56 | 294 | 10 | |
38 | Chiny | 55,8 | 500 | 10 | |
39 | Francja | 55,2 | 300 | 6 | |
40 | Stany Zjednoczone | 55,1 | 234 | 2 | |
41 | Włochy | 53,2 | 41 | 4 | |
42 | Stany Zjednoczone | 50 | 200 | 1 | |
43 | Szwecja | 48,6 | 84 | 2 | |
44 | Stany Zjednoczone | 47,5 | 354 | 8 | |
45 | Indie | 46 | 9000 | 12 | |
46 | Holandia | 45,4 | 400 | 1 | |
47 | Stany Zjednoczone | 43,5 | 116 | 2 | |
48 | Singapur | 43 | 500 | 9 | |
49 | Stany Zjednoczone | 41 | 136 | 2 | |
50 | Australia | 39,4 | 140 | 8 | |
51 | Stany Zjednoczone | 38,4 | 46 | 3 | |
52 | Stany Zjednoczone + Chiny | 38 | 323 | 8 | |
53 | Japonia | 37,6 | 61 | 1 | |
54 | Japonia | 37,3 | 400 | 5 | |
55 | Wielka Brytania | 37 | 782 | 18 | |
56 | Australia | 36,5 | 160 | 6 | |
57 | Japonia | 35,1 | 1557 | 31 | |
| 58 |
Niemcy
33,9
160
10
59
Stany Zjednoczone
33,2
101
2
60
Stany Zjednoczone
32,6
132
1
61
Stany Zjednoczone
32,4
140
18
62
Kanada
32,1
300
1
63
Szwecja
30,8
65
4
64
Stany Zjednoczone
30,4
133
1
65
Wielka Brytania
29,9
95
2
66
Stany Zjednoczone
29,8
44
1
67
Nowa Zelandia
29,1
175
15
68
Francja
28,8
93
4
69
Kanada
28,5
250
25
70
Austria
28,5
350
10
71
Australia
28
80
1
72
Chiny
27,6
400
73
Stany Zjednoczone
27,5
100
9
74
Polska
27,4
245
8
75
Szwecja
26,8
123
3
76
Niemcy
26,1
160
2
77
6
78
Izrael
25
150
8
79
Wielka Brytania
24,8
405
3
80
Niemcy
23.5
150
8
81
Wielka Brytania
23,3
130
2
82
Szwajcaria
21,5
86
3
83
Chiny
21
97
2
84
Szwecja
21
229
13
85
Australia
19,9
38
2
86
Wielka Brytania
18,7
86
1
87
170
3
88
Niemcy
16,8
130
4
89
Niemcy
16,5
96
1
90
Niemcy
16,3
160
11
91
Cypr
16
175
3
92
Stany Zjednoczone
14,8
118
1
93
Japonia
14,7
80
8
94
Niemcy
14,5
130
5
95
Niemcy
14,4
80
7
96
Japonia
14,3
118
3
97
36
9
98
Korea Południowa
13,5
152
7
99
Niemcy
13
95
3
100
Luksemburg
12,6
31
4
Zapisz się do naszego newslettera
