Uruchamianie zlokalizowanego oprogramowania bez spowalniania rozwoju

Lokalizacja oprogramowania to proces dostosowywania interfejsu użytkownika, treści i funkcjonalności aplikacji do różnych języków i kultur. W przeciwieństwie do zwykłego tłumaczenia, lokalizacja zapewnia, że wszystko - od etykiet przycisków i komunikatów o błędach po formaty dat i odniesienia kulturowe - jest rodzime dla każdego użytkownika. 

Dzięki Smartcat możesz zarządzać tym procesem od początku do końca na jednej platformie współpracy, która integruje się bezpośrednio z przepływami pracy programistów.

Nawet najlepiej zaprojektowane oprogramowanie może się nie sprawdzić, jeśli użytkownicy go nie rozumieją. Badania pokazują, że użytkownicy w przeważającej większości preferują produkty w swoim własnym języku, a źle zlokalizowane interfejsy prowadzą do niższej adopcji, słabych recenzji i utraconych przychodów. 

Lokalizacja oprogramowania zapewnia użytkownikom naturalne i godne zaufania wrażenia. Z kolei przedsiębiorstwa mogą poprawić globalne zaangażowanie, postrzeganie marki i długoterminowy wzrost.

Tłumaczenie zmienia jedynie tekst z jednego języka na inny. Lokalizacja idzie dalej: Dostosowuje elementy interfejsu użytkownika, układ, zasoby wizualne i przepływy pracy do oczekiwań kulturowych i wymagań technicznych. Na przykład długość tekstu może się różnić w zależności od języka, co wymaga dostosowania interfejsu użytkownika. 

Agent lokalizacji oprogramowania Smartcat łączy w sobie tłumaczenie oparte na sztucznej inteligencji i weryfikację przez człowieka, dzięki czemu Twoje oprogramowanie wygląda, brzmi i jest w pełni lokalne na każdym rynku.

Tradycyjnie programiści spędzają godziny na wyodrębnianiu ciągów znaków, wysyłaniu plików tam i z powrotem oraz ponownej integracji tłumaczeń. Spowodowało to opóźnienia i dług lokalizacyjny, który narastał z czasem. Smartcat eliminuje te wąskie gardła. 

Software Localization Agent automatycznie importuje i eksportuje klucze, synchronizuje aktualizacje w repozytoriach i zarządza ciągłymi przepływami pracy tłumaczeniowej. 

Dzięki interfejsom API REST, narzędziom CLI i integracjom, takim jak GitHub i Bitbucket, można osadzić lokalizację bezpośrednio w potoku CI/CD, dzięki czemu odbywa się ona równolegle z rozwojem.

Smartcat został zaprojektowany z myślą o przepływach pracy deweloperów. Smartcat można zintegrować z systemem kontroli wersji i narzędziami CI/CD, aby automatycznie pobierać ciągi źródłowe i przesyłać zlokalizowaną zawartość z powrotem do bazy kodu. 

Niezależnie od tego, czy preferujesz interfejs API REST, narzędzia wiersza poleceń, czy gotowe konektory, będziesz mieć elastyczność w automatyzacji lokalizacji bez zakłócania cykli wydawniczych.

Tłumaczenia AI Smartcat wykorzystują zaawansowane modele uczenia maszynowego, pamięci tłumaczeniowe i glosariusze do tworzenia wysokiej jakości wyników, zaczynając od 85% dokładności już pierwszego dnia. 

Na tym jednak nie koniec. Każda edycja, przegląd i zatwierdzenie zasila adaptacyjną pętlę uczenia się, dzięki czemu system z czasem staje się mądrzejszy. W połączeniu z ludzkimi ekspertami merytorycznymi, globalne treści osiągają niuanse, spójność i dopasowanie kulturowe, których oczekują użytkownicy.

Rozpoczęcie pracy jest proste:

1. Utwórz darmowe konto Smartcat.

2. Podłącz repozytorium lub zaimportuj pliki źródłowe.

3. Wybierz języki docelowe i skonfiguruj przepływy pracy (tylko sztuczna inteligencja, ludzka postedycja lub mieszanka).

4. Uruchom swój pierwszy projekt i obserwuj, jak zawartość interfejsu użytkownika jest tłumaczona automatycznie.

5. Synchronizuj tłumaczenia z powrotem do swojego produktu - wszystko na jednej platformie.

Jeśli potrzebujesz pomocy, nasz zespół może poprowadzić Cię przez konfigurację i najlepsze praktyki, aby upewnić się, że proces lokalizacji jest wydajny i skalowalny.