Współpracownik ds. tłumaczenia treści

Content Translator Coworker to agent AI od Smartcat, który tłumaczy i lokalizuje każdy rodzaj treści na ponad 280 języków. W przeciwieństwie do silnika tłumaczenia maszynowego, który zwraca surowy tekst, system ten konfiguruje projekt, stosuje głos Twojej marki i zatwierdzoną terminologię, ocenia własne wyniki pod kątem Twoich kryteriów jakości oraz kieruje zatwierdzony rezultat do miejsca docelowego — wszystko w ramach jednej konwersacji.

Ponad 80 formatów plików. Obejmuje to dokumenty Word, PowerPoint, Excel i PDF; pliki audio i wideo do napisów oraz scenariusze lektorskie; obrazy z osadzonym tekstem; kursy SCORM i Articulate Storyline; strony internetowe i landing page’e; katalogi produktów i pliki produktowe; artykuły z centrów pomocy; oraz pliki z ciągami znaków interfejsu użytkownika oprogramowania.

Tak. Content Translator Coworker lokalizuje pakiety SCORM oraz kursy Articulate Storyline bez naruszania struktury, nawigacji czy interaktywności kursu, dzięki czemu przetłumaczony kurs nadal działa w Twoim systemie LMS. Quizy, rozgałęzienia i osadzone multimedia pozostają nienaruszone — nie musisz przebudowywać kursu dla każdego języka.

Ponad 280 języków, obejmujących każdą parę językową obsługiwaną przez Smartcat — w tym angielski, hiszpański, francuski, niemiecki, portugalski, włoski, niderlandzki, polski, arabski, chiński mandaryński, japoński, koreański, hindi i wietnamski, a także języki niszowe, które pomija większość narzędzi tłumaczeniowych. Każdy obsługiwany język może być językiem źródłowym lub docelowym.

Silnik tłumaczenia maszynowego konwertuje tekst i na tym poprzestaje. Współpracownik ds. tłumaczenia treści zarządza całym zadaniem: odczytuje plik w oryginalnym formacie, stosuje głos marki i zatwierdzoną terminologię, sprawdza wynik pod kątem kryteriów jakości, samodzielnie wprowadza poprawki, prosi o zatwierdzenie i dostarcza gotowy plik z zachowanym układem – zamiast zwracać blok przetłumaczonego tekstu, który ktoś musiałby ponownie składać.

Współpracownik Content Translator jest dostępny dla każdego klienta Smartcat w ramach każdego planu, bez dodatkowych kosztów. Wolumen tłumaczeń jest pobierany z limitu Smartwords zawartego w Twoim planie, a dodatkowe limity orkiestracji Coworker i umiejętności różnią się w zależności od poziomu subskrypcji. Zobacz cennik Smartcat, aby dowiedzieć się, co zawiera każdy z planów.

Nie. Content Translator Coworker wykorzystuje głos marki i terminologię biznesową już zapisaną w Twoim obszarze roboczym Smartcat i rozpoczyna tłumaczenie, gdy tylko przekażesz mu plik lub link. Jeśli zależy Ci na ściślejszej kontroli, może on przeprowadzić Cię przez bardziej rozbudowaną konfigurację — dodawanie glosariuszy, zasad stylu i kryteriów jakości — kiedy tylko będziesz gotowy.

Łączy się z systemami, w których już znajdują się Twoje treści, w tym Google Drive, Google Docs i Sheets, SharePoint, Contentful, Adobe Experience Manager, Sitecore, Drupal, WordPress, Salesforce, Zendesk, ServiceNow, Salsify, Akeneo, Figma, Jira oraz GitHub. Treść przesyłana jest przez integrację, więc nikt nie musi ręcznie eksportować plików ani ponownie wgrywać tłumaczeń.

Wewnątrz Smartcat oraz w Microsoft Teams. W obu przypadkach prosisz o to samo — wysyłasz plik lub link, podajesz języki docelowe — bez wychodzenia z rozmowy, w której już uczestniczysz.

Zespoły, które publikują treści w więcej niż jednym języku i nie chcą korzystać z osobnego narzędzia dla każdego typu treści: zespoły marketingowe i webowe uruchamiające kampanie na poszczególne rynki, zespoły ds. szkoleń i rozwoju (L&D) oraz wsparcia (enablement) lokalizujące materiały szkoleniowe, zespoły produktowe i inżynieryjne wdrażające ciągi znaków interfejsu użytkownika przy każdej wersji, oraz zespoły wsparcia dbające o aktualność treści pomocy w każdym języku.

Robisz. Content Translator Coworker wyświetla tekst źródłowy i tłumaczenie obok siebie w każdym języku docelowym, a nic nie jest publikowane, dopóki tego nie zatwierdzisz — możesz edytować lub odrzucić dowolny segment w kontekście. Zespoły, które chcą zaangażować w proces ekspertów językowych, mogą również kierować zlecenia do marketplace'u Smartcat, oferującego dostęp do zweryfikowanych tłumaczy.

Twoje treści nigdy nie są wykorzystywane do trenowania publicznych modeli sztucznej inteligencji. Smartcat to organizacja zgodna z SOC 2, oferująca kontrolę dostępu opartą na rolach, SSO i 2FA, niezmienne ścieżki audytu oraz szyfrowanie danych zarówno podczas przesyłania, jak i przechowywania.

Nie. Smartcat jest niezależną platformą i nie jest powiązana z, wspierana przez, sponsorowana przez ani w żaden inny sposób związana z Articulate Global, LLC lub jakąkolwiek inną firmą wymienioną na tej stronie. Articulate® i Storyline® są znakami towarowymi firmy Articulate Global, LLC.

Wszystkie nazwy produktów, logotypy i znaki towarowe wymienione na tej stronie stanowią własność ich odpowiednich właścicieli i zostały użyte wyłącznie w celach identyfikacyjnych i opisowych. Integracja i obsługa formatów plików przez Smartcat opierają się na publicznie udokumentowanych standardach, w tym SCORM, i nie oznaczają żadnego partnerstwa ani certyfikacji.