Największą zaletą automatycznego tłumaczenia plików PDF jest brak kłopotów związanych z tym procesem. Kto ma ochotę edytować teksty, przenosić akapity z jednego dokumentu do drugiego i tak dalej? Dokładnie, nikt.
Pytanie brzmi: które narzędzie będzie odpowiednie do tego zadania? Na rynku dostępnych jest ich mnóstwo – niektóre są prostsze, inne bardziej złożone. To trudne pytanie, dlatego postanowiliśmy stworzyć listę najpopularniejszych narzędzi do tłumaczenia plików PDF. Wszystkie z nich są dostępne za darmo. Aha, poniżej znajdziesz też kilka przydatnych wskazówek i trików – na nasz koszt.
Zacznijmy od razu.
5 najlepszych darmowych narzędzi do tłumaczenia plików PDF
Nasz wybór usług tłumaczenia plików PDF opiera się na potencjalnych potrzebach osobistych i biznesowych, które mają kluczowe znaczenie przy wyborze narzędzia:
Liczba obsługiwanych języków: ważne jest, aby upewnić się, że dane narzędzie obsługuje języki, które chcesz przetłumaczyć
Technologia: sposób, w jaki teksty z pliku są wyodrębniane i tłumaczone, ma wpływ na to, jakiego wyniku możesz się spodziewać.
Łatwość obsługi: nie każde narzędzie jest tak proste w obsłudze, jak to tylko możliwe, dlatego najlepiej jest z góry sprawdzić, czy konieczna jest rejestracja, ile kroków (a tym samym czasu) zajmie rozpoczęcie procesu oraz jak długo średnio trwa tłumaczenie plików.
Dokładność: precyzja odczytu i przetwarzania treści tekstowych zależy od tego, czy odbywa się to za pomocą optycznego rozpoznawania znaków (OCR), czy też innej technologii, oraz od tego, jak skutecznie ta technologia działa.
Zachowanie układu: dokument prawdopodobnie będzie dla Ciebie mało przydatny, jeśli po tłumaczeniu będzie całkowicie zniekształcony.
Tłumacz Google
Przegląd | Tłumacz Google jest niezwykle prosty w obsłudze i stanowi jedno z najpopularniejszych narzędzi do tłumaczenia maszynowego. Jest łatwy w użyciu w codziennym życiu i pomaga ludziom komunikować się na całym świecie. |
|---|---|
Obsługiwane języki | Ponad 175 języków |
Technologia | Tłumaczenie maszynowe, OCR |
Łatwość obsługi | Można zacząć korzystać z serwisu bez rejestracji. Gdy tłumaczenie zostanie zakończone (co zajmuje kilka sekund), zobaczysz przetworzony plik, który następnie można zapisać, wybierając opcję Drukuj > Zapisz jako PDF. |
Dokładność | Google doskonale radzi sobie z tematami formalnymi oraz tłumaczeniami z języka angielskiego i na angielski. |
Zalety | Szybki, płynny i niezawodny w tłumaczeniu dokumentów z niemal każdego języka. Obsługuje pliki o rozmiarze do 10 MB. |
Wady | Dokładność gwałtownie spada w przypadku tłumaczenia innych par językowych, które nie zawierają angielskiego, chińskiego ani innych powszechnie używanych języków. |
Funkcje Wow | Historia tłumaczeń, pamięć tłumaczeniowa, poprawa jakości tłumaczeń dzięki crowdsourcingowi. |
Najlepiej nadaje się do | Codzienne użytkowanie i prosta komunikacja |
Smartcat
Przegląd | Smartcat to kompleksowy pakiet spełniający niemal wszystkie potrzeby związane z tłumaczeniami. Umożliwia bezpłatne tłumaczenie plików PDF i innych formatów, zatrudnianie freelancerów na platformie, postedycję i wiele więcej. |
|---|---|
Obsługiwane języki | Ponad 175, w zależności od technologii tłumaczenia, którą można wybrać w ustawieniach. |
Technologia | Tłumaczenie maszynowe, redakcja ludzka, technologie AI, OCR |
Łatwość obsługi | Aby rozpocząć, wystarczy utworzyć nowy projekt, przesłać plik i wybrać pary językowe. |
Dokładność | Dokładność jest elastyczna i może osiągać najlepsze wyniki dostępne na rynku. Smartcat łączy technologie tłumaczeniowe od wielu dostawców (Google, Amazon, DeepL, Baidu, Microsoft) i sugeruje najlepszą z nich w oparciu o wybraną parę językową oraz rodzaj treści. |
Zalety | Szybki, z dużymi możliwościami dostosowania i nadający się do tłumaczenia z niemal każdego języka. Możliwe jest przesyłanie plików o rozmiarze do 30 MB . |
Wady | Wymaga zalogowania się, bezpłatne tłumaczenie maszynowe ma pewne |
Niesamowite funkcje |
|
Najlepiej nadaje się do | Specjaliści o dowolnym poziomie doświadczenia: od użytku prywatnego po profesjonalne tłumaczenia |
Zobaczmy, jak to działa!
DeepL
Przegląd | DeepL to niezwykle dokładna usługa tłumaczeniowa, oparta na superkomputerze zlokalizowanym w Islandii. |
|---|---|
Obsługiwane języki | 24 języki |
Technologia | Konwolucyjna sieć neuronowa, OCR |
Łatwość obsługi | Aby skorzystać z DeepL do tłumaczenia plików PDF, należy wykonać kilka dodatkowych kroków. Ponieważ DeepL akceptuje wyłącznie pliki .docx, konieczne będzie przekonwertowanie pliku PDF na format .docx, przetłumaczenie go poprzez przesłanie do serwisu, a następnie ponowne przekonwertowanie na format PDF. |
Dokładność | DeepL najlepiej sprawdza się w przypadku długich tekstów – im więcej kontekstu ma do dyspozycji przy tworzeniu tłumaczenia, tym dokładniejsze będzie ono. |
Zalety | W przypadku większości obsługiwanych języków dostępna jest najwyższa precyzja. |
Wady | Konwersja plików PDF wymaga dodatkowych czynności. Rozmiar pliku jest ograniczony do 5 MB i/lub 100 000 znaków na dokument. |
Funkcje Wow | Wersja na komputery stacjonarne, integracje, słownik tłumaczeniowy |
Najlepiej nadaje się do | Intensywne tłumaczenie obszernych tekstów |
DocTranslator
Przegląd | DocTranslator to bezpłatne narzędzie do tłumaczenia maszynowego z siedzibą w USA. |
|---|---|
Obsługiwane języki | 100 języków |
Technologia | Tłumaczenie maszynowe, OCR |
Łatwość obsługi | DocTranslator wymaga zalogowania się, aby rozpocząć tłumaczenie plików PDF – można to zrobić za pośrednictwem Google lub rejestrując najpierw konto. |
Dokładność | DocTranslator deklaruje 80–90% dokładności tłumaczenia w zależności od pary językowej. |
Zalety | Duża liczba dostępnych języków, bardzo dobre zachowanie układu |
Wady | Tłumaczenie trwa dość długo, a w planie darmowym obowiązuje limit 2 000 słów |
Funkcje Wow | Można również tłumaczyć pliki Excel, bez ograniczeń dotyczących rozmiaru plików |
Najlepiej nadaje się do | Dobry wybór na początek przy prostym tłumaczeniu plików PDF |
DeftPDF
Przegląd | DeftPDF to wielofunkcyjne narzędzie do przetwarzania dokumentów, obsługujące wiele formatów plików. Dostępne jest rozszerzenie do przeglądarki Chrome, które pozwala jeszcze bardziej przyspieszyć pracę. |
|---|---|
Obsługiwane języki | 112 języków |
Technologia | Tłumaczenie maszynowe, OCR |
Łatwość obsługi | Aby rozpocząć, nie jest wymagana rejestracja |
Dokładność | Powyżej średniej, choć trudno to określić |
Zalety | Elegancki interfejs i łatwość obsługi |
Wady | Bezpłatne korzystanie bez ograniczeń |
Niesamowite funkcje | Wbudowany edytor plików PDF, który pozwala na wprowadzanie wielu różnych zmian w pliku w locie |
Najlepiej nadaje się dla | Redaktorów oraz osób, które często tłumaczą pliki PDF o złożonym układzie |
Wskazówki dotyczące tłumaczenia plików PDF
Tłumaczenie plików PDF bywa często kłopotliwe, więc nie chodzi tylko o wybór odpowiedniego narzędzia. Oto kilka przydatnych wskazówek i trików, które pomogą Ci tłumaczyć dokumenty sprawnie i przy minimalnym wysiłku:
Sprawdź, czy dokument nie jest chroniony hasłem – w przeciwnym razie uniemożliwi to serwisowi tłumaczeniowemu przetworzenie pliku.
Jeśli proces tłumaczenia zakończy się niepowodzeniem, może to oznaczać, że niektóre strony w pliku zawierają zbyt wiele złożonych obiektów wektorowych. Pomocne będzie spłaszczenie obiektów wektorowych do postaci bitmap (lub usunięcie stron, których ładowanie trwa długo).
Przed rozpoczęciem tłumaczenia upewnij się, że dodałeś wszystkie hiperłącza — pamiętaj przy tym o sprawdzeniu linków, które zlewają się z tekstem niebędącym linkiem (tj. bez przerwy w wierszu). Pobierz i przejrzyj plik PDF poza oknem drukowania, aby upewnić się, że wyrównanie linków jest prawidłowe.
Po zakończeniu tłumaczenia dokładnie sprawdź wszystkie obrazy zawierające pola tekstowe, ponieważ jest bardzo prawdopodobne, że niektóre teksty zajmą więcej miejsca lub zostaną inaczej wyrównane.
Najlepszym sposobem na zachowanie układu pliku PDF jest konwersja wszystkich obiektów wektorowych na mapy bitowe. Zasadniczo należy spłaszczyć wszystko, co wydaje się nie działać poprawnie w przypadku obiektów.
Teraz już wiesz, jak poprawnie konwertować pliki PDF, i masz do dyspozycji cały arsenał darmowych narzędzi do konwersji PDF, które pomogą Ci wykonać to zadanie. Powodzenia!
