WordPress ma 59,4% udziału w rynku systemów CMS, a co ważniejsze, 41,9% stron internetowych na całym świecie działa na WordPressie. Od osobistych blogów po korporacyjne strony marketingowe — WordPress stanowi integralną część stosu technologicznego każdej witryny.
Jak więc przetłumaczyć stronę WordPressa? Jak sprawić, by była wielojęzyczna?
Dzięki Smartcat możesz przetłumaczyć swoją stronę internetową opartą na WordPressie na dwa sposoby:
Podejście oparte na wtyczkach: Instalujesz wtyczkę tłumaczeniową dla WordPressa, która współpracuje z WPML (WordPress Multilingual Plugin).
Podejście oparte na narzędziu Smartcat Website Translator: Nie instalujesz żadnej wtyczki, lecz łączysz swoją stronę internetową z platformą Smartcat i tłumaczysz ją za pośrednictwem interfejsu Smartcat..
Przyjrzyjmy się, jak przetłumaczyć swoją stronę internetową opartą na WordPressie, korzystając z obu tych metod.
Metoda nr 1: Korzystanie z wtyczki WordPressa
Oto przewodnik krok po kroku, jak przetłumaczyć swoją witrynę WordPress za pomocą wtyczki.
Krok 1: Konfiguracja WPML
Zainstaluj wtyczkę WPML na swojej stronie WordPress, a następnie skonfiguruj WPML. Zostaniesz poproszony o ustawienie języka domyślnego i języków docelowych oraz formatu adresów URL dla poszczególnych języków.
Aby zakończyć konfigurację, musisz również zarejestrować się w WPML. Po skonfigurowaniu Twoja strona internetowa jest już gotowa do obsługi treści wielojęzycznych.
Na tym etapie nie przetłumaczyłeś jeszcze żadnych treści. Przygotowałeś natomiast infrastrukturę strony internetowej niezbędną do tworzenia stron w różnych językach i zarządzania nimi. Możesz teraz zainstalować wtyczkę do tłumaczenia stron internetowych, którą w tym przypadku jest Smartcat.
Krok 2: Załóż konto w serwisie Smartcat
Przed zainstalowaniem wtyczki Smartcat należy założyć konto w serwisie Smartcat. Wejdź na stronę Smartcat, aby się zarejestrować.
Jeśli masz już konto, możesz pominąć ten krok.
Krok 3: Zainstaluj wtyczkę Smartcat
Następnie zainstaluj wtyczkę Smartcat na swojej stronie WordPress.
W panelu administracyjnym WordPressa przejdź do sekcji „Wtyczki”. Następnie kliknij opcję „Dodaj nową wtyczkę” i wyszukaj hasło „Smartcat”. Znajdziesz tam wtyczkę „Smartcat Translator for WPML”. Zainstaluj i aktywuj tę wtyczkę.
Po aktywacji udostępnione zostaną ustawienia integracji z serwisem Smartcat. Wtyczka pełni rolę pomostu między Twoją stroną internetową a przestrzenią roboczą w serwisie Smartcat. Możesz wysyłać treści do tłumaczenia oraz pobierać gotowe tłumaczenia bezpośrednio na stronę.
Krok 4: Połącz WordPress z Smartcat
Po zainstalowaniu wtyczki należy połączyć swoją stronę internetową z serwisem Smartcat.
Otwórz ustawienia wtyczki Smartcat i zaloguj się na swoje konto Smartcat.
W zależności od konfiguracji można nawiązać połączenie za pomocą wbudowanego procesu uwierzytelniania lub przy użyciu klucza API. Klucz API dla wtyczki można utworzyć w serwisie Smartcat w sekcji Ustawienia > API > Utwórz nowy klucz.
Po podłączeniu Smartcat do WordPressa możesz już zacząć tłumaczyć treści.
Krok 5: Wybierz treść do tłumaczenia
Po aktywowaniu wtyczki Smartcat na swojej stronie WordPress możesz wybrać strony i wpisy, które chcesz zlokalizować.
Otwórz stronę, wpis lub niestandardowy typ treści, który chcesz przetłumaczyć. W prawym panelu bocznym znajdziesz opcję tłumaczenia Smartcat.
W panelu Smartcat wybierz opcje zgodnie z wymaganiami dotyczącymi tłumaczenia. Będziesz mógł:
Wybierz języki docelowe – jeden lub więcej
Proces tłumaczenia – wyłącznie AI, ręczne, AI + tłumacz
Wybierz projekt – istniejący projekt Smartcat lub nowy
Dodaj uwagi lub instrukcje dotyczące projektu
W razie potrzeby określ terminy
Krok 6: Wyślij treść do Smartcat
Po wybraniu opcji tłumaczenia kliknij „Wyślij do Smartcat”.
Dzięki integracji wtyczki treści Twojej strony internetowej są automatycznie przesyłane na platformę Smartcat.
Krok 7: Sprawdź przetłumaczoną treść
Możesz sprawdzić i przejrzeć treść na platformie Smartcat. Kliknij projekt w swoim profilu Smartcat, aby przejrzeć tłumaczenie.
Przejrzyj treść i w razie potrzeby wprowadź zmiany lub poprawki. Wszelkie wprowadzone zmiany zostaną automatycznie przesłane do Twojej witryny WordPress, aby uwzględnić te zmiany w tłumaczeniu.
Gdy uznasz, że jakość i treść tłumaczenia są zadowalające, zatwierdź tłumaczenie i zsynchronizuj je z powrotem z WordPressem, jeśli wymaga tego Twoja konfiguracja.
Krok 8: Tłumaczenie zbiorcze stron lub wpisów
Jeśli chcesz przetłumaczyć jednocześnie wiele stron ze swojej witryny, po prostu przejdź do panelu z listą wpisów. Wybierz strony, które chcesz przetłumaczyć, a następnie kliknij opcję „Działania zbiorcze” i wybierz „Przetłumacz wybrane wpisy”.
Podobnie jak w przypadku treści pojedynczego wpisu, o którym mówiliśmy powyżej, możesz wybrać opcje tłumaczenia i przejrzeć treść po przetłumaczeniu.
Metoda nr 2: Skorzystaj bezpośrednio z narzędzia do tłumaczenia stron internetowych
Oto przewodnik krok po kroku dotyczący tłumaczenia witryny WordPress przy minimalnej konfiguracji:
Krok 1: Załóż konto w serwisie Smartcat
Otwórz tłumacz stron internetowych Smartcat i przejdź do logowania/rejestracji.
Smartcat oferuje bezpłatną wersję próbną. Jeśli więc nadal masz wątpliwości co do tego projektu, możesz go wypróbować, korzystając z bezpłatnej wersji próbnej.
Krok 2: Wybierz opcję „Tłumaczenie strony internetowej” z menu
Wybierz opcję „Przetłumacz stronę internetową” na stronie głównej swojego konta.
Krok 3. Wprowadź dane dotyczące strony internetowej i języka
Wpisz adres URL swojej strony internetowej i wybierz język źródłowy – język, w którym jest napisana Twoja strona. Następnie wybierz wszystkie języki docelowe, na które chcesz przetłumaczyć swoją stronę.
Krok 4: Zakończ tworzenie projektu
Smartcat tworzy projekt i przedstawia dostępne opcje tłumaczenia.
Krok 5: Rozpocznij tłumaczenie
Po wybraniu języka i kliknięciu przycisku „Rozpocznij tłumaczenie” Smartcat przetłumaczy Twoją stronę na język docelowy. Wystarczy jedno kliknięcie.
Krok 6: Edycja i weryfikacja przetłumaczonej treści
Oprócz automatycznego tłumaczenia Twojej strony internetowej Smartcat umożliwia edycję tłumaczenia. Możesz dostosować tekst do konkretnego słownictwa lub preferencji kulturowych i społecznych konkretnej grupy docelowej.
Krok 7: Opublikuj przetłumaczoną treść
Gdy tłumaczenie będzie już gotowe, kliknij „Opublikuj”. Pojawi się komunikat zawierający skrypt.
Krok 8: Umieść fragment kodu JavaScript na swojej stronie
Skopiuj kod i wklej go w sekcji swojej witryny. Po dodaniu kodu kliknij „Sprawdź poprawność” i kontynuuj.
Następnie Smartcat sprawdza, czy skrypt został poprawnie zainstalowany, i aktywuje tłumaczenia w Twojej witrynie.
Podsumowanie
Więc której metody właściwie należy użyć?
Jeśli używasz już WPML na swojej stronie, metoda z wtyczką jest prosta. Wystarczy szybko zainstalować wtyczkę Smartcat, skonfigurować ją i gotowe. Ta metoda sprawdza się również doskonale dla tych, którzy chcą edytować swoje tłumaczenia tak samo jak każdą inną stronę w WordPressie. To najlepsze rozwiązanie , jeśli chcesz, aby wszystko odbywało się w ramach WordPressa.
Jeśli natomiast chcesz uruchomić wielojęzyczną wersję swojej witryny przy minimalnym nakładzie pracy, wykorzystanie Smartcat Website Translator na ich platformie jest znacznie bardziej efektywnym rozwiązaniem.
