Tłumaczenie zeskanowanych plików PDF: proste kroki i sprawdzone metody

Zeskanowany plik PDF jest znacznie trudniejszy do przetłumaczenia niż plik PDF zawierający tekst. Plik PDF oparty na tekście zawiera tekst czytelny maszynowo, podczas gdy skanowany plik PDF zawiera obrazy, które z kolei zawierają tekst.

Aby przetłumaczyć zeskanowany plik PDF, musisz najpierw dokładnie wyodrębnić tekst z tych obrazów. Dopiero wtedy możesz to przetłumaczyć.

Jak więc przetłumaczyć zeskanowany plik PDF? Najpierw przyjrzyjmy się temu, co sprawia, że plik PDF jest „zeskanowany”.

Mówiąc najprościej, zeskanowany plik PDF zawiera obrazy dokumentu, a nie tekst czytelny maszynowo.

Tekstowy plik PDF jest łatwy w obsłudze. Nawet jako użytkownik możesz zaznaczać tekst, wyróżniać go, kopiować, przeszukiwać i edytować.

Zeskanowane pliki PDF to z kolei obrazy powstałe w wyniku skanowania lub fotografowania fizycznych dokumentów. Nie możesz zaznaczać, kopiować ani edytować tekstu. Właśnie dlatego tłumacze mają trudności z zeskanowanymi plikami PDF.

Jak więc przetłumaczyć plik PDF składający się z obrazów, a nie z tekstu? I w tym miejscu do gry wkracza OCR.

Optyczne rozpoznawanie znaków (OCR) to technologia, która wykrywa tekst, znaki oraz elementy na obrazach i przekształca je w format czytelny dla komputera.

Aby przetłumaczyć dowolny zeskanowany plik PDF, najpierw potrzebujesz technologii OCR, aby wykryć zawartość i przekonwertować ją na tekst zrozumiały dla komputera. Gdy masz już tekst, możesz przetłumaczyć go na swój język docelowy.

Dobry tłumacz plików PDF nie tylko zapewnia dokładne tłumaczenia, ale także dysponuje wysokiej jakości technologią OCR. Im wyższa jakość OCR, tym lepiej wykrywa zawartość na zeskanowanych stronach. Słabej jakości OCR oznacza niedokładne wykrywanie treści, co z kolei prowadzi do błędów w tłumaczeniu.

Tłumacze PDF w wersji premium odtwarzają również formatowanie PDF wykryte na zeskanowanych stronach, w tym tabele, nagłówki i inne elementy wizualne.

Oto szczegółowy przewodnik krok po kroku, jak przetłumaczyć zeskanowany plik PDF:

Porównywaliśmy już wcześniej różne narzędzia do tłumaczenia plików PDF. Do wysoce precyzyjnego tłumaczenia dokumentów biznesowych najlepiej sprawdzają się narzędzia klasy premium, takie jak Smartcat.

Tłumacz plików PDF od Smartcat posiada wbudowaną funkcję OCR, obsługuje ponad 280 języków i zachowuje oryginalne formatowanie dokumentu, dzięki czemu precyzyjnie radzi sobie z zeskanowanymi plikami PDF.

Najpierw sprawdź jakość zeskanowanego pliku PDF. Wyraźne skany ułatwiają technologii OCR dokładne wykrywanie tekstu. Aby uzyskać najlepsze rezultaty, skanuj w rozdzielczości co najmniej 300 DPI.

Upewnij się również, że zeskanowane strony mają wyraźny, czytelny tekst, minimalne zakłócenia wizualne oraz dobry kontrast między tekstem a tłem. Gdy będziesz zadowolony z jakości skanu, prześlij zeskanowany plik PDF do tłumacza.

Wybierz język oryginalny zeskanowanego pliku PDF oraz języki docelowe, na które chcesz go przetłumaczyć. Możesz wybrać wiele języków docelowych, a Smartcat przetłumaczy plik PDF na wszystkie z nich.

Następnie kliknij przycisk Przetłumacz. Smartcat wykorzystuje technologię OCR do wykrywania tekstu i formatowania na zeskanowanych stronach, wyodrębnia je, a następnie tłumaczy tekst za pomocą sztucznej inteligencji.

Gdy tłumaczenie AI będzie gotowe, przejrzyj przetłumaczoną treść.

W przypadku zeskanowanych plików PDF potrzebne są dwa poziomy kontroli jakości:

• Dokładność OCR. Szukaj błędów w rozpoznawaniu OCR. Systemy OCR powszechnie mylą niektóre znaki, na przykład 0 z O, 1 z I lub rn z m, dlatego należy sprawdzić tekst pod kątem tych podstawowych błędów ekstrakcji.

• Dokładność tłumaczenia. Sprawdź tłumaczenie terminów technicznych, nazw marek i niuansów kulturowych, które mogły zostać pominięte przez tłumaczenie automatyczne.

Po sprawdzeniu i sfinalizowaniu tłumaczenia pobierz pliki PDF dla każdego języka docelowego.

Jakość tłumaczenia zależy częściowo od jakości przesłanego pliku PDF. Wyraźny skan o wysokiej rozdzielczości daje lepsze rezultaty niż nieczytelny skan o niskiej rozdzielczości.

Oto kilka sposobów na uzyskanie lepszych wyników OCR:

Rozdzielczość skanowania znacząco wpływa na dokładność OCR, a tym samym na jakość tłumaczenia. Niska rozdzielczość utrudnia wyodrębnianie tekstu i prowadzi do błędów.

Dobra rozdzielczość skanowania zaczyna się od 300 DPI, dlatego upewnij się, że Twój zeskanowany plik PDF spełnia ten warunek. Wielokrotna kompresja jeszcze bardziej obniża rozdzielczość, dlatego należy jej unikać.

Równo i poziomo wyrównany tekst poprawia dokładność OCR. Strony zeskanowane pod kątem utrudniają wykrywanie znaków i linii, ponieważ przekrzywienie zniekształca zeskanowany obraz.

Unikaj skanowania stron pod kątem. Podczas fotografowania dokumentów trzymaj aparat równolegle do strony.

W celu uzyskania większej dokładności system OCR powinien być w stanie łatwo odróżnić elementy pliku PDF od tła.

Dobrze zeskanowany plik PDF to ciemny tekst na czystym, jasnym tle. Wyblakły tekst, ciemne tło oraz odbarwione lub wzorzyste strony powodują słabą jakość skanów. To samo dotyczy fotografowanych dokumentów: należy unikać cieni na tekście.

Rozmyte znaki i szum wizualny dezorientują OCR i utrudniają wyodrębnianie treści. Pieczątki, podpisy, odręczne adnotacje, zagięcia, plamy oraz nakładające się na siebie elementy wizualne zakłócają dokładne rozpoznawanie.

Oto najczęstsze problemy, które można napotkać podczas tłumaczenia zeskanowanego pliku PDF, oraz sposoby ich rozwiązywania.