Jak wykorzystać agenty AI do tłumaczenia plików SCORM

Tłumaczenie firmowych kursów e-learningowych w formacie SCORM to coś więcej niż tylko dostosowanie językowe. To strategiczny krok w tłumaczeniu e-learningu, który pomaga w globalnym rozszerzaniu zasięgu szkoleń.

W tym przewodniku dowiesz się, w jaki sposób tłumaczenie pakietów SCORM zwiększa możliwość ponownego wykorzystania materiałów, upraszcza integrację z systemem LMS oraz zwiększa zaangażowanie uczestników szkoleń niezależnie od języka.

Pokażemy Ci również, w jaki sposób agenci AI, tacy jak Learning Content Agent firmy Smartcat, usprawniają cały proces tłumaczenia e-learningu – od konfiguracji projektu po eksport ostatecznego pliku SCORM zawierającego wszystkie potrzebne treści wielojęzyczne.

• Narzędzie Learning Content Agent pozwala przetłumaczyć wszystkie elementy pliku SCORM, w tym dokumenty, obrazy, pliki PDF itp., w ramach jednego prostego procesu.

• Dzięki Learning Content Agent możesz zaktualizować plik źródłowy, a wszystkie przetłumaczone treści zostaną automatycznie zaktualizowane.

• Podczas tłumaczenia treści SCORM za pomocą Learning Content Agent możesz wyeksportować jeden plik zawierający wszystkie wersje językowe kursu.

• Tłumaczenie SCORM za pomocą agentów AI umożliwia skalowanie szkoleń na skalę globalną, zapewniając dostępność treści i ich zgodność z systemami LMS.

• Agenci AI do treści edukacyjnych automatyzują lokalizację SCORM, dostosowując ją do stylu komunikacji Twojej marki.

Globalne programy szkoleniowe wymagają czegoś więcej niż tylko treści wielojęzycznych — potrzebują interoperacyjności, spójności i skalowalności. I tu właśnie pojawia się tłumaczenie SCORM.

Dzięki tłumaczeniu i lokalizacji pakietów SCORM organizacje mogą zapewniać znormalizowane, interaktywne doświadczenia edukacyjne w wielu językach, gwarantując jednocześnie kompatybilność z dowolnym systemem zarządzania nauczaniem (LMS). 

Niezależnie od tego, czy wdrażasz szkolenia z zakresu zgodności z przepisami za pośrednictwem SAP SuccessFactors, przeprowadzasz wdrożenie nowych pracowników w zespołach międzynarodowych za pomocą Docebo, czy też tworzysz treści w Articulate Rise, skuteczne tłumaczenie plików SCORM pozwala na płynne działanie Twoich kursów w różnych językach, na różnych platformach i w różnych regionach.

Tłumaczenie treści SCORM zapewnia:

1. Szeroka dostępność

Kursy zgodne ze standardem SCORM mogą być udostępniane praktycznie w każdym systemie LMS, co pozwala uczestnikom uzyskać dostęp do materiałów szkoleniowych w dowolnym czasie i miejscu. Jest to szczególnie cenne w przypadku zespołów rozproszonych na całym świecie oraz wdrożeń międzynarodowych.

2. Łatwa adaptacja

Standard SCORM ułatwia dostosowywanie treści szkoleniowych do potrzeb indywidualnych lub organizacyjnych. Można kontrolować strukturę, tempo nauki, a nawet osadzać testy, aby dostosować doświadczenie uczestnika, a następnie zastosować to samo podejście we wszystkich zlokalizowanych wersjach.

3. Lepsza możliwość ponownego wykorzystania

Po utworzeniu pakiety SCORM można ponownie wykorzystywać, modyfikować lub dostosowywać do różnych platform i modułów szkoleniowych. Ich tłumaczenie zwielokrotnia tę korzyść — umożliwiając organizacjom skalowanie bez konieczności tworzenia treści od podstaw dla każdego języka.

4. Większe zaangażowanie

SCORM obsługuje interaktywność i elementy grywalizacji, które mogą mieć kluczowe znaczenie dla zaangażowania uczestników. Tłumaczenie gwarantuje, że to angażujące doświadczenie zostanie zachowane i dostosowane do różnych kultur i regionów.

5. Przystępność cenowa

Korzystając ze standardowego formatu, takiego jak SCORM, organizacje zmniejszają koszty związane z zarządzaniem wieloma wersjami kursów w różnych systemach LMS. Tłumaczenie do formatu SCORM pozwala na usprawnione wdrażanie i obniżenie kosztów utrzymania, zwłaszcza w połączeniu z narzędziami do automatyzacji, takimi jak Smartcat.

Natomiast zarządzanie wielojęzycznymi materiałami szkoleniowymi, które nie są zgodne ze standardem SCORM, często oznacza uzależnienie od zastrzeżonych formatów powiązanych z konkretnymi narzędziami autorskimi. Ogranicza to elastyczność, zwiększa koszty ogólne i utrudnia ponowne wykorzystanie treści w różnych językach i na różnych platformach.

Podczas ręcznego tłumaczenia materiałów SCORM należy zwrócić uwagę na kilka typowych przeszkód:

• Ręczne wyodrębnianie: Kursy SCORM składają się z różnych elementów, które współdziałają ze sobą. Podczas tłumaczenia tych zasobów można stracić mnóstwo czasu na eksportowanie poszczególnych elementów kursu i ponowne ich wczytywanie.

• Rozproszone narzędzia i dostawcy: Pakiety SCORM mogą zawierać wiele rodzajów multimediów tworzących kurs. Jeśli chcesz przetłumaczyć kurs multimedialny, musisz upewnić się, że każdy element treści został przetłumaczony.

• Chaos związany z aktualizacjami: Każda aktualizacja oznacza powtórzenie całego procesu dla każdego nowego języka.

• Zablokowana treść: Brak pliku źródłowego = brak aktualizacji, brak możliwości ponownego wykorzystania.

• Nieprzewidywalność budżetu: Każda aktualizacja i tłumaczenie stają się kosztownym mini-projektem.

Możesz przetłumaczyć kursy SCORM 1.2 i 2004 (wersje 1–4) z programu Articulate Rise na wiele języków — wszystko w jednym wielojęzycznym pliku SCORM, bez konieczności dostępu do programu Articulate Rise.

System wieloagentowy Smartcat system wieloagentowy obsługuje każdy typ treści w pakiecie SCORM, w tym tekst statyczny, obrazy, dokumenty i załączniki — zachowując przy tym oryginalne formatowanie i wygląd.

Zapoznaj się z tym krótkim przewodnikiem, aby dowiedzieć się, jak Smartcat ułatwia tłumaczenie SCORM.

Prześlij swój kurs w postaci pliku ZIP i wybierz język źródłowy oraz docelowy — możesz nawet przetłumaczyć go na kilka języków jednocześnie.

Następnie wybierz szablon procesu:

1. Tylko tłumaczenie AI lub

2. Tłumaczenie AI + weryfikacja przez tłumacza w celu zapewnienia najwyższej jakości.

Nie musisz już ręcznie przeszukiwać plików kursu. Agent treści edukacyjnych Smartcat automatycznie wykrywa wszystkie zasoby multimedialne w pliku SCORM, w tym obrazy, dokumenty i załączniki (np. pliki PDF), a następnie klasyfikuje je w następujący sposób:

1. ✅ Uwzględnione w tłumaczeniu

2. ⚙️ Pominięte

3. ⚠️ Wymagają weryfikacji

Możesz szybko przejrzeć listę, aby upewnić się, że wszystko zostało poprawnie zidentyfikowane, a następnie wysłać wszystkie wybrane zasoby do tłumaczenia.

Agenci Smartcat AI zapewniają tłumaczenia uwzględniające kontekst, oparte na wewnętrznej terminologii, tonie i stylu komunikacji Twojej marki. W odróżnieniu od ogólnodostępnych rozwiązań opartych na sztucznej inteligencji nasi agenci uczą się na podstawie treści Twojej firmy i dostosowują się do preferowanego stylu komunikacji, dzięki czemu tłumaczenia brzmią autentycznie i są spójne.

Zaproś wewnętrznych lingwistów, Smartcat Marketplace do swojego projektu w celu zapewnienia kontroli jakości z udziałem człowieka.

Recenzenci mogą:

1. Weryfikować i dopracowywać tłumaczenia

2. Przekazywać uwagi w kontekście

3. Przyczyniać się do poprawy wydajności agentów AI w przyszłych projektach

Otwórz edytor tłumaczeń, aby:

1. Porównać wersję źródłową i docelową obok siebie

2. Skorzystaj z podglądu na żywo, aby zobaczyć moduły dokładnie tak, jak zobaczą je uczniowie

3. Edytuj tekst bezpośrednio w podglądzie z pomocą sztucznej inteligencji

4. Sprawdzaj nie tylko tekst, ale także wszystkie inne przetłumaczone zasoby — obrazy, filmy i dokumenty

Możesz również dodawać komentarze, zgłaszać problemy i kierować działaniami agenta AI w czasie rzeczywistym.

Po zakończeniu tłumaczenia przejdź do trybu podglądu, aby zapoznać się z zlokalizowanym kursem tak, jak widzieliby go uczestnicy:

1. Wyświetl zarówno wersję oryginalną, jak i przetłumaczoną

2. Sprawdź, jak kurs wyświetla się na różnych urządzeniach

3. Przejrzyj interakcje i sprawdź spójność układu

Dzięki temu kurs będzie wyglądał i działał idealnie przed eksportem.

Chcesz wprowadzić jakieś poprawki po tłumaczeniu — dodać nowy akapit, wymienić obrazek lub dodać dodatkowe elementy interaktywne?

Otwórz przetłumaczony kurs w edytorze Canvas, gdzie możesz:

1. Modyfikować tekst i elementy wizualne

2. Wybierać spośród biblioteki interaktywnych elementów edukacyjnych Smartcat

3. Przeciągać i upuszczać je bezpośrednio do konspektu kursu

Gdy będziesz gotowy do uruchomienia, kliknij „Eksportuj”, wybierz preferowany format SCORM (1.2 lub 2004), zaznacz wszystkie języki docelowe i pobierz wielojęzyczny pakiet SCORM. Następnie po prostu zaimportuj go ponownie do swojego systemu LMS (np. Articulate, Captivate, iSpring itp.).

Twoje szkolenie jest teraz wielojęzyczne, w pełni zlokalizowane i gotowe do użycia w systemie LMS — a wszystko to bez żadnych ręcznych czynności.

Agenci AI zmieniają oblicze tłumaczeń SCORM, przekształcając tradycyjnie ręczny, jednorazowy proces w inteligentny, ciągły przepływ pracy. Ci cyfrowi współpracownicy odblokowują wiedzę instytucjonalną zawartą w istniejących materiałach szkoleniowych, umożliwiając szybszą i bardziej spójną lokalizację.

Agenci AI zajmują się automatyzacją najtrudniejszych zadań związanych z tłumaczeniem, jednocześnie ucząc się z wkładu ekspertów na przestrzeni czasu, co zapewnia coraz wyższą jakość z każdą iteracją.

Agenta treści szkoleniowych Smartcat Learning Content Agent firmy Smartcat lokalizuje jednocześnie wszystkie elementy pakietu SCORM, w tym tekst, obrazy, dokumenty i pliki PDF, dzięki połączeniu sztucznej inteligencji i weryfikacji przez ludzi. Bez żonglowania zasobami, bez oddzielnych procesów, bez ponownego przesyłania. Nasze systemy agenta chronią strukturę kursu, zarządzają użyciem słownika terminów i zapewniają spójność, gdy pracuje jednocześnie wielu współtwórców. Ponadto zintegrowani lingwiści z platformy zapewniają fachową weryfikację, tworząc ciągłą pętlę informacji zwrotnej dotyczącej jakości.

Prześlij dowolny plik SCORM, nawet bez oryginalnego pliku kursu. Smartcat wyodrębnia całą treść, tłumaczy ją, umożliwia sprawdzenie w kontekście i ponownie pakuje w celu przesłania do systemu LMS.

Wystarczy jedna aktualizacja we wszystkich formatach i językach, a następnie bezpośrednie przesłanie do systemu LMS. Dzięki płynnej integracji z procesami tworzenia treści agenci AI umożliwiają zespołom efektywne skalowanie dostarczania wielojęzycznych kursów — skracając czas wprowadzenia na rynek i zwiększając produktywność w całej organizacji.

Nasze systemy agentów AI mogą zapewnić zespołom ds. szkoleń i rozwoju:

Sztuczna inteligencja przyspiesza wdrażanie wielojęzycznych szkoleń e-learningowych, wypełniając lukę między szybkim tworzeniem kursów a skalowalną lokalizacją. Jak zauważono w serwisie „eLearning Industry”, narzędzia pozwalają zespołom na szybkie generowanie modułów zgodnych ze standardem SCORM, jednak wdrażanie wielojęzyczne często utyka bez zintegrowanego tłumaczenia opartego na sztucznej inteligencji[2].

Łącząc modułowe treści szkoleniowe z procesami opartymi na sztucznej inteligencji, organizacje mogą usprawnić tłumaczenie i jednocześnie uruchamiać zlokalizowane szkolenia na różnych rynkach — zamiast czekać na kolejną fazę produkcji.

Podczas lokalizacji treści e-learningowych dla odbiorców na całym świecie kluczowa jest zgodność ze standardem SCORM. Nowoczesne korporacyjne systemy LMS nie tylko zapewniają szkolenia na dużą skalę, ale także gwarantują spójne śledzenie postępów, raportowanie oraz interoperacyjność w różnych regionach geograficznych i jednostkach biznesowych.

Wybierając narzędzia autorskie obsługujące standardy SCORM, współpracę oraz procesy lokalizacyjne, przedsiębiorstwa mogą stworzyć powtarzalny i skalowalny proces tworzenia treści. Kursy można opracować jednorazowo, zlokalizować za pomocą platform takich jak Smartcat, a następnie wdrożyć w różnych środowiskach LMS bez utraty interaktywności, możliwości śledzenia postępów czy zgodności z przepisami — co skraca czas wprowadzenia na rynek wielojęzycznych programów szkoleniowych.

Chociaż SCORM stanowi techniczną podstawę standaryzacji e-learningu, to właśnie lokalizacja sprawia, że treści te naprawdę trafiają do odbiorców na całym świecie. Prawidłowo przeprowadzona lokalizacja gwarantuje, że przetłumaczone kursy są nie tylko poprawne językowo, ale także dostosowane do uwarunkowań kulturowych, zachowują swoją strukturę i działają bez zarzutu w systemie LMS.

Oto kilka sprawdzonych najlepszych praktyk dotyczących lokalizacji treści SCORM na dużą skalę:

Przed rozpoczęciem tłumaczenia upewnij się, że wszystkie elementy podlegające tłumaczeniu — w tym tekst wyświetlany na ekranie, zadania sprawdzające, metadane, tekst alternatywny oraz etykiety interfejsu — zostały prawidłowo wyodrębnione. Wiele narzędzi autorskich umożliwia eksport do formatu XLIFF lub podobnych formatów strukturalnych, co ułatwia tłumaczenie i pozwala zachować strukturę SCORM. Należy unikać ręcznej edycji kodu HTML lub XML w pliku ZIP SCORM, chyba że dysponuje się odpowiednią wiedzą techniczną.

Nie wszystkie narzędzia tłumaczeniowe dobrze radzą sobie z formatem SCORM — ale Smartcat tak. Dzięki Learning Content Agent firmy Smartcat można bezpośrednio przesyłać pakiety SCORM, automatycznie dzielić treści na segmenty do tłumaczenia, a następnie eksportować w pełni zlokalizowane pakiety bez naruszania interaktywności ani struktury.

Eliminuje to konieczność ręcznej obsługi plików lub podatnego na błędy kopiowania i wklejania. Agenci tłumaczeniowi Smartcat oparci na sztucznej inteligencji są szkoleni na podstawie Twoich wewnętrznych treści, co gwarantuje, że przetłumaczone kursy zachowują ton, terminologię i strukturę we wszystkich językach i wersjach SCORM.

Kursy SCORM często zawierają quizy, scenariusze rozgałęzionych ścieżek, ćwiczenia typu „przeciągnij i upuść” oraz elementy multimedialne. Elementy te mogą przestać działać, jeśli nie uwzględni się rozszerzalności tekstu, pisma od prawej do lewej lub zlokalizowanych materiałów multimedialnych. Zawsze należy wyświetlić podgląd przetłumaczonego kursu w narzędziu autorskim lub przeglądarce SCORM, aby upewnić się, że układ, przyciski i interakcje działają poprawnie w każdym języku docelowym.

Spójność stanowi fundament jakości tłumaczenia — zwłaszcza w przypadku przedsiębiorstw, które tworzą dziesiątki lub setki kursów. Rozwiązanie Smartcat Learning Content Agent firmy Smartcat oferuje pamięć tłumaczeniową (TM) oraz funkcje zarządzania terminologią, które zapewniają spójne stosowanie zatwierdzonych słów, zwrotów i terminologii marki we wszystkich językach.

Na przykład kluczowe frazy dotyczące zgodności z przepisami, elementy interfejsu użytkownika lub czasowniki instrukcyjne mogą zostać wstępnie zatwierdzone dla każdego języka. Nie tylko przyspiesza to tłumaczenie, ale także gwarantuje, że każdy pakiet SCORM wykorzystuje identyczne sformułowania, nawet jeśli w procesie bierze udział wielu tłumaczy lub zespołów.

Należy uwzględnić lokalizację już na etapie tworzenia kursu. Należy stosować symbole zastępcze w tekście, unikać osadzania tekstu w obrazach oraz pozostawić w układach graficznych miejsce na rozszerzenie tekstu w innym języku (np. tekst niemiecki często zajmuje o 20–30% więcej miejsca). Używaj czcionek zgodnych ze standardem Unicode, aby obsługiwać alfabety inne niż łaciński, takie jak arabski, chiński czy cyrylica, bez zakłócania działania interfejsu kursu.

Zlokalizowane pakiety SCORM mogą działać różnie w zależności od systemu zarządzania nauczaniem (LMS). Funkcje dodawania do zakładek, generowania raportów lub obsługi multimediów mogą nie działać identycznie na różnych platformach, takich jak SAP SuccessFactors, Workday czy Absorb. Zlokalizowane pakiety SCORM należy zawsze przesyłać i testować w rzeczywistym systemie LMS, aby wykryć ewentualne problemy przed wdrożeniem.

Lokalizacja SCORM często obejmuje wiele wersji tego samego kursu. Należy stosować jasną strategię wersjonowania, aby uniknąć utraty postępów uczestników podczas aktualizacji pakietów oraz zapewnić, że tłumacze zawsze pracują na podstawie właściwej wersji źródłowej.

Szybkość jest ważna — ale to jakość decyduje o sukcesie lokalizacji. Smartcat umożliwia hybrydowy przebieg pracy:

1. Zacznij od tłumaczenia opartego na sztucznej inteligencji, aby szybko zlokalizować duże ilości treści SCORM.

2. Następnie zaangażuj recenzentów – może to być Twój wewnętrzny zespół lub sprawdzonych lingwistów z globalnej platformy Smartcat globalnej platformy skupiającej ponad 500 000 profesjonalistów, aby dopracować tłumaczenia.

Takie podejście gwarantuje poprawność językową, uwzględnienie niuansów kulturowych oraz fachową wiedzę merytoryczną — co ma kluczowe znaczenie w przypadku szkoleń z zakresu zgodności z przepisami, wdrażania nowych pracowników oraz treści technicznych.

Należy zadbać o to, by zlokalizowane treści zachowały funkcje ułatwień dostępu, takie jak tekst alternatywny, nawigacja za pomocą klawiatury, podpisy i zgodność z czytnikami ekranu. Ma to szczególne znaczenie dla zapewnienia zgodności z przepisami sekcji 508 oraz standardami WCAG, które często mają zastosowanie w wielu regionach.

Kursy ewoluują. Korzystaj z procesów, w których aktualizacje SCORM automatycznie uruchamiają aktualizacje tłumaczeń dzięki pamięci tłumaczeniowej i kontroli wersji. Smartcat ułatwia ponowne wykorzystanie istniejących tłumaczeń, dzięki czemu nigdy nie musisz ponownie tłumaczyć niezmienionych segmentów — oszczędzasz czas i zachowujesz spójność we wszystkich językach.

Wraz ze wzrostem globalnego zapotrzebowania na szkolenia sprawne i masowe tłumaczenie treści SCORM stało się niezbędne. Chociaż same pakiety SCORM pozostają złotym standardem w zakresie interoperacyjności e-learningu, sposób, w jaki nimi zarządzamy i je tłumaczymy, uległ zmianie.

Dzięki połączeniu narzędzia autorskiego zgodnego ze standardem SCORM z zaawansowaną platformą, taką jak Learning Content Agent, organizacje mogą usprawnić procesy lokalizacji, ograniczyć nakłady pracy ręcznej oraz zapewnić wysoką jakość we wszystkich językach. Agenci AI, wiedza eksperckich specjalistów oraz zintegrowane narzędzia umożliwiają obecnie szybsze i bardziej spójne dostarczanie wielojęzycznych kursów — dając zespołom ds. szkoleń i rozwoju możliwość zaspokojenia potrzeb prawdziwie globalnej kadry pracowniczej.

Niezależnie od tego, czy dopiero zaczynasz, czy rozbudowujesz cały ekosystem szkoleniowy, wdrożenie nowoczesnych procesów tłumaczeniowych ma kluczowe znaczenie dla zachowania elastyczności, zgodności z przepisami i konkurencyjności.

Standardy SCORM to konkretne specyfikacje techniczne i wytyczne określające, w jaki sposób należy tworzyć, pakować i dostarczać treści e-learningowe, aby zapewnić ich interoperacyjność i możliwość ponownego wykorzystania w różnych systemach zarządzania nauczaniem (LMS) oraz na różnych platformach.

Powstało kilka wersji standardu SCORM, z których każda opierała się na poprzedniej, mając na celu poprawę funkcjonalności i zaspokojenie nowych potrzeb branży e-learningowej.

Dwie najbardziej znane wersje standardu SCORM to SCORM 1.2 i SCORM 2004, przy czym ta druga stanowiła znaczące ulepszenie w stosunku do poprzedniej, oferując między innymi lepszą obsługę sekwencjonowania i nawigacji, co umożliwia bardziej adaptacyjne doświadczenie edukacyjne.

Pakiet SCORM, znany również jako pakiet treści SCORM, to znormalizowany zbiór cyfrowych treści edukacyjnych, zgodny z wytycznymi i specyfikacjami standardu SCORM. Jest to samodzielna jednostka, która zazwyczaj zawiera wszystkie niezbędne pliki, zasoby i metadane potrzebne do dostarczania i śledzenia treści e-learningowych w ramach systemu LMS lub innych platform zgodnych ze standardem SCORM.

Pakiet SCORM został zaprojektowany tak, aby można go było łatwo udostępniać i aby był kompatybilny z różnymi systemami zgodnymi ze standardem SCORM, co gwarantuje spójne działanie treści oraz spójne śledzenie interakcji uczących się, niezależnie od konkretnego systemu LMS lub platformy, z której się korzysta.

Pliki SCORM (Sharable Content Object Reference Model) to zbiór standardów i specyfikacji stosowanych w e-learningu i szkoleniach internetowych w celu zapewnienia interoperacyjności i możliwości ponownego wykorzystania cyfrowych treści edukacyjnych. SCORM umożliwia tworzenie i pakowanie treści e-learningowych w sposób pozwalający na ich łatwe udostępnianie i wykorzystywanie w różnych systemach zarządzania nauczaniem (LMS) oraz na różnych platformach.

Smartcat’s Learning Content Agent firmy Smartcat tłumaczy całe kursy SCORM w ramach jednego procesu (tekst, obrazy, wideo i dokumenty), zachowując strukturę kursu, spójność marki oraz zgodność z przepisami dzięki wykorzystaniu systemów wieloagentowych.

Agent treści edukacyjnych firmy Smartcat nie tylko automatyzuje tłumaczenie, ale także zapewnia podgląd na żywo i edycję w kontekście, gwarantując, że ostateczny wynik jest dokładny i zlokalizowany. Po sprawdzeniu przetłumaczone treści można ponownie spakować do nowego pliku SCORM — gotowego do wdrożenia w dowolnym systemie LMS zgodnym ze standardem SCORM.

Rozwiązanie Smartcat Learning Content Agent firmy Smartcat umożliwia zespołom ds. szkoleń i rozwoju tworzenie oraz lokalizowanie kompletnych kursów szkoleniowych zgodnych ze standardem SCORM w ułamku czasu. Wystarczy wprowadzić cele szkoleniowe do kreatora kursów, a narzędzie Learning Content Agent firmy Smartcat wygeneruje ustrukturyzowaną treść kursu, w tym moduły, quizy, nagrania lektorskie i napisy, dostosowane do stylu i formatowania Twojej marki. Możesz nawet edytować istniejącą treść kursów SCORM.

Kursy można natychmiast przetłumaczyć na ponad 280 języków, a istniejące treści, takie jak pliki PDF lub dokumenty wewnętrzne, można wykorzystać do tworzenia nowych materiałów szkoleniowych. Po sfinalizowaniu wszystko można wyeksportować w formacie SCORM, gotowe do przesłania do dowolnego systemu LMS.

Tak, narzędzie Smartcat Learning Content Agent umożliwia tłumaczenie treści edukacyjnych w dowolnym formacie na ponad 280 języków.

Platforma łączy automatyzację opartą na sztucznej inteligencji z intuicyjnymi procesami pracy, umożliwiając zespołom podgląd, edycję i finalizację treści w kontekście. Jakość tłumaczeń podnoszą wbudowane zasoby, takie jak pamięci tłumaczeniowe, glosariusze oraz adaptacyjne agenty AI, które uczą się na podstawie treści i stylu komunikacji Twojej organizacji.

Aby zapewnić wysoką jakość wyników we wszystkich branżach i językach, zespoły ds. szkoleń i rozwoju mogą również skorzystać z Smartcat Marketplace, który oferuje dostęp do ponad 500 000 lingwistów na całym świecie. Ta platforma skupia ekspertów z różnych branż, co ułatwia dopasowanie odpowiedniego tłumacza do danej tematyki.

Pliki SCORM nie nadają się do bezpośredniej edycji w postaci spakowanej, ale Smartcat umożliwia przesyłanie pakietów SCORM (jako plików ZIP), wyodrębnianie treści przeznaczonych do tłumaczenia oraz zarządzanie całym procesem tłumaczenia w ramach platformy. Korzystając z edytora Smartcat, można tłumaczyć i weryfikować treści w trybie porównania, wyświetlać podgląd kursu w języku docelowym oraz wprowadzać zmiany w czasie rzeczywistym.

Po zakończeniu tłumaczenia można pobrać w pełni przetłumaczony pakiet SCORM bezpośrednio z platformy Smartcat, gotowy do wdrożenia w dowolnym systemie LMS zgodnym ze standardem SCORM. Można pobrać wiele wersji treści SCORM w różnych językach w jednym pliku. Umożliwia to lokalizację i ponowną publikację treści SCORM na dużą skalę bez konieczności korzystania z zewnętrznych narzędzi lub ręcznej obsługi plików.

W serwisie Smartcat można pobrać projekty, które są już przetłumaczone, w trakcie tłumaczenia lub ukończone.

Wybrane pliki zostaną pobrane jako archiwum ZIP zawierające wszystkie pliki projektu w oryginalnym formacie. Można również pobrać pliki w różnych formatach, w tym XLIFF, PDF, dwujęzyczny DOCX oraz wielojęzyczny CSV.

1. Departament Zdrowia i Opieki Społecznej Stanów Zjednoczonych. Wytyczne dotyczące systemu zarządzania nauczaniem (LMS) z 2023 r. dotyczące opracowywania szkoleń online, luty 2023 r.
   https://hr.nih.gov/sites/default/files/public/documents/2023-04/Guidance_for_Developing_Online_Training.pdf#:~:text=correctly,All%20major

2. Branża e-learningu. (maj 2025 r.). Tłumaczenia e-learningowe z wykorzystaniem sztucznej inteligencji: w jakim zakresie możemy z nich korzystać?
   https://elearningindustry.com/ai-enabled-elearning-translations-how-far-can-we-use-them