Jak tłumaczyć filmy z YouTube za pomocą sztucznej inteligencji

Filmy online są jednym z najskuteczniejszych sposobów angażowania odbiorców i edukowania ich, ale często pomija się je podczas lokalizacji, ponieważ mogą być postrzegane jako zbyt czasochłonne lub kosztowne.

Globalne zespoły przedsiębiorstw poszukujące sposobów dotarcia do szerszej grupy odbiorców mogą to osiągnąć poprzez tłumaczenie swoich filmów na YouTube na wiele języków. Tłumaczenie AI może pomóc Twojemu zespołowi wejść na rynki globalne, korzystając z 2,49 miliarda użytkowników YouTube, co stanowi prawie połowę globalnej populacji internetowej.[3]

Lokalizacja treści YouTube nie tylko sprawia, że Twoje treści są dostępne dla globalnej publiczności, ale także pomaga zwiększyć zaangażowanie i oglądalność na drugiej najczęściej odwiedzanej stronie internetowej na świecie.[1]

Media Agent firmy Smartcat sprawia, że tłumaczenie filmów jest szybkie, skalowalne i dostępne dla każdego zespołu. W tym artykule omówimy, jak szybko przetłumaczyć filmy z YouTube na różne języki, uzyskując optymalne wyniki.

• Narzędzie Media Agent firmy Smartcat zarządza transkrypcją filmów, tworzeniem napisów i dubbingiem AI w ramach jednej scentralizowanej platformy.

• Zwiększ zasięg swojego kanału YouTube i pokonaj bariery językowe, tłumacząc swoje filmy na różne języki, aby skutecznie lokalizować swoje treści.

• Tłumaczenie filmów z YouTube jest proste i nieskomplikowane, wymaga minimalnego wysiłku i nie wymaga edycji wideo. (Przewodnik i instrukcje krok po kroku znajdziesz poniżej) 

• YouTube jest drugą co do wielkości platformą społecznościową[2] i drugą najczęściej odwiedzaną stroną internetową na świecie[1].

Aby rozpocząć, możesz pobrać film z serwisu YouTube lub użyć istniejącego pliku wideo zapisanego na komputerze. Korzystając z Smartcat’s Media Agent, wystarczy przesłać film, a program automatycznie doda napisy lub głos AI w wybranym języku.

Po przejrzeniu wyników w nowym języku możesz pobrać film z napisami i dubbingiem głosowym AI wbudowanym bezpośrednio w film. Wszystko to odbywa się automatycznie i nie wymaga ręcznej edycji wideo w oddzielnych narzędziach do edycji wideo.

Alternatywnie możesz również pobrać pliki SRT i VTT z serwisu Smartcat i przesłać je do serwisu YouTube w celu ręcznego dodania napisów. W niniejszym przewodniku opisujemy wszystkie kroki niezbędne do szybkiego i sprawnego przetłumaczenia treści, aby poszerzyć grono odbiorców na całym świecie.

Najpierw należy wyeksportować pliki wideo z serwisu YouTube.

Pliki wideo są zazwyczaj w formacie mp4 lub, czasami, WAV. Przejdź do swojego kanału YouTube, a następnie do YouTube Studio i wybierz film, który chcesz pobrać. (Jak wspomniano powyżej, do tego procesu można również użyć tego samego pliku wideo zapisanego na komputerze).

Następnie na ekranie wideo kliknij przycisk menu (trzy pionowe kropki) w prawym górnym rogu ekranu i wybierz opcję Pobierz.

Po pobraniu pliku na komputer możesz otworzyć obszar roboczy Smartcat, aby rozpocząć proces transkrypcji i tłumaczenia wideo.

Aby zlokalizować treści wideo, być może próbowałeś transkrybować napisy, tłumaczyć je na język obcy i przekazywać do edytora wideo. Takie podejście może wymagać wielu kroków i rozbudowanego zarządzania projektem.

Łatwiejszym rozwiązaniem jest skorzystanie z narzędzia Media Agent firmy Smartcat. Ten agent AI tłumaczy treści mówione w plikach audio i wideo na wiele języków. Centralizuje i automatyzuje transkrypcję wideo, napisy oraz narracji AI, dzięki czemu wszystko działa na jednej platformie.

OCR (optyczne rozpoznawanie znaków) identyfikuje i wyodrębnia tekst z obrazów lub zeskanowanych stron. Jeśli w filmie pojawia się tekst na ekranie, OCR może pomóc w jego odzyskaniu w celu przetłumaczenia przez sztuczną inteligencję. W przypadku dźwięku mówionego należy jednak polegać na narzędziach do rozpoznawania mowy, a nie na OCR.

Wystarczy, że prześlesz swoje pliki wideo. Upewnij się, że masz przygotowany plik wideo zgodnie z opisem w kroku pierwszym.

Proces konfiguracji platformy Smartcat zajmuje około trzech do pięciu minut.

Platforma Smartcat umożliwia tłumaczenie i dubbingowanie filmów lub dowolnych innych formatów plików, a także tłumaczenie stron internetowych, projektów, interfejsów użytkownika, kursów i wielu innych elementów.

Po zalogowaniu się uzyskasz dostęp do swojego obszaru roboczego Smartcat. To tutaj Ty i Twój zespół będziecie mogli zarządzać agentami Smartcat oraz procesami tworzenia treści i tłumaczenia.

Agenci Smartcat to cyfrowi współpracownicy, którzy usprawniają codzienne procesy robocze, pomagając zespołom szybciej tworzyć i publikować treści przy mniejszym nakładzie pracy ręcznej i mniejszej liczbie narzędzi. Zarabiają również na istniejących treściach, wiedzy instytucjonalnej i zmianach wprowadzanych przez zespół.

Twoje miejsce pracy zapewnia również przegląd projektów związanych z treścią, zasobów językowych, raportów, zespołu itp. Możesz również dodawać innych członków zespołu dzięki modelowi nieograniczonej liczby pieczęci Smartcat (jedno konto i nieograniczona liczba użytkowników).

Prześlij plik wideo i wybierz język pliku oraz języki tłumaczenia spośród 280 opcji dostępnych w Smartcat. Media Agent Smartcat automatycznie transkrybuje i tłumaczy dźwięk z filmu na wybrany język.

Ta transkrypcja posłuży jako podstawa do tłumaczenia. Treść może zostać wygenerowana w ciągu kilku sekund i jest bezpiecznie zapisywana na koncie Smartcat, które jest chronione na poziomie bezpieczeństwa SOC-III.

Po zakończeniu tłumaczenia można przejrzeć wyniki w edytorze napisów Smartcat. Tam można wprowadzać poprawki do tekstu źródłowego i tłumaczeń, korzystając z widoku równoległego, w którym obok siebie wyświetlane są język oryginalny i różne nowe tłumaczenia.

Dysponujesz również panelem, na którym możesz oglądać film w czasie rzeczywistym wraz z odpowiednimi napisami.

Możesz zaprosić współpracowników do platformy, aby edytowali dla Ciebie napisy do filmów. Nie ma ograniczeń co do liczby współpracowników, których chcesz dodać do swoich projektów, ponieważ Smartcat nie pobiera opłat za dodatkowe miejsca użytkowników. Wiele firm ma własnych ekspertów merytorycznych, którzy mogą z łatwością sprawdzać napisy bezpośrednio w obszarze roboczym.

Możesz również zatrudnić profesjonalnych recenzentów w ramach platformy Smartcat za pośrednictwem Marketplace — jednej z największych na świecie sieci sprawdzonych ekspertów (ponad 500 000). Mogą oni sprawdzić poprawność przetłumaczonych treści. Narzędzie AI sourcing dopasuje treść, język i wymagania projektu do profili recenzentów, dostarczając sprawdzoną listę ekspertów odpowiednich do danego projektu.

Smartcat Media Agent może również zastosować lektora AI do Twojego filmu. Możesz wybierać spośród ponad 30 różnych opcji głosowych w wielu różnych językach i dialektach. Głos AI odczyta napisy wygenerowane przez AI. Możesz również odsłuchać wszystkie głosy przed zastosowaniem ich w filmie. Jeśli zmienisz zdanie, możesz w dowolnym momencie przełączyć się na inny głos.

Edytując napisy, zmienisz również treść wypowiedzi lektora AI.

Gdy będziesz zadowolony z przetłumaczonych napisów i lektora AI, możesz wybrać opcję eksportu z wbudowanymi napisami, a filmy zostaną pobrane z idealnie dopasowanymi napisami i lektorem AI.

W razie potrzeby można również pobrać pliki napisów SRT lub VTT.

Teraz możesz przesłać gotowy film z przetłumaczonymi napisami i lektorem AI z powrotem na swój kanał YouTube.

Pamiętaj, aby dodać odpowiednie tagi językowe i opisy, aby poprawić widoczność. Po zakończeniu przesyłania możesz udostępnić link do nowego filmu i utworzyć różne listy odtwarzania dla poszczególnych języków lub zupełnie nowy kanał YouTube dedykowany konkretnej grupie docelowej.

Jeśli chcesz przesłać nowe przetłumaczone napisy do istniejącego filmu na YouTube, jest to również możliwe dzięki plikowi SRT lub VTT, który można łatwo pobrać z serwisu Smartcat. Warto jednak zauważyć, że nie jest to najbardziej intuicyjny sposób, ponieważ edytor YouTube oferuje ograniczony, minimalistyczny interfejs użytkownika.

Zalecamy przesyłanie filmów do serwisu YouTube dopiero po przygotowaniu napisów, aby uniknąć konieczności dodawania ich później. W ten sposób można tworzyć lokalne wersje filmów dla poszczególnych grup demograficznych.

Jeśli masz już film na YouTube i chcesz dodać do niego napisy, oto instrukcja krok po kroku:

• Najpierw przejdź do sekcji napisów dla danego filmu.

• Wybierz opcję „Dodaj język”. Wybierz język, na który chcesz przetłumaczyć napisy.

• Następnie kliknij „Dodaj” pod napisami. Potem kliknij „Prześlij plik”, a następnie „Z synchronizacją”. Tutaj możesz wybrać plik VTT lub SRT.

Następnie zobaczysz napisy w edytorze, który umożliwia ich przeglądanie. Musisz dokładnie sprawdzić, czy są one wyrównane. Możesz edytować napisy na dwa różne sposoby: „Edytuj jako napisy” lub „Edytuj jako tekst”.

Po zakończeniu kliknij opcję Publikuj, aby je dodać. Gdy ktoś obejrzy Twój film, zawsze będzie widział napisy w swoim ojczystym języku, jeśli są one dostępne.

Babbel stworzył siedem różnych kanałów YouTube, które pozwalają mu dotrzeć do osób zainteresowanych różnymi językami oferowanymi przez platformę. Znajdziesz tam na przykład angielski, niemiecki, włoski, hiszpański i brazylijski portugalski.

Babbel wykorzystuje tłumaczenie napisów za pomocą sztucznej inteligencji, aby przyspieszyć produkcję filmów na YouTube.

Oto przykład tego samego filmu z napisami w różnych językach na niemieckim i francuskim kanale:

Chociaż istnieją dwie opcje edycji napisów do filmów w serwisie YouTube, należy pamiętać o kilku istotnych różnicach:

1. Edytor Smartcat oferuje bardziej zaktualizowany, optymalny dla użytkownika interfejs oraz w pełni przejrzysty przegląd napisów.

2. Narzędzie Media Agent firmy Smartcat wychwytuje nieścisłości językowe, których nie wykrywa YouTube, takie jak błędy ortograficzne i gramatyczne.

3. Możesz współpracować ze swoim zespołem i sprawdzonymi lingwistami, aby zapewnić wysoką jakość tłumaczeń w Smartcat Workplace.

4. Smartcat pozwala wykorzystać najwyższej klasy tłumaczenia AI, aby w ciągu kilku sekund wyodrębnić i przetłumaczyć napisy, zachowując spójność stylu i terminologii Twojej marki.

5. Twoje treści są zapisywane na bezpiecznej, centralnej platformie Smartcat zawierającej treści wielojęzyczne.

Media Agent firmy Smartcat eliminuje powtarzalne zadania i usprawnia codzienne procesy robocze, pomagając zespołom szybciej tworzyć i publikować treści przy mniejszym nakładzie pracy ręcznej i mniejszej liczbie narzędzi.

1. Niektóre z zalet tej platformy to:

Automatyczna lokalizacja treści multimedialnych bez konieczności ponownego kręcenia materiałów lub angażowania zewnętrznych dostawców, przy jednoczesnym obniżeniu kosztów i skróceniu czasu realizacji globalnej produkcji multimedialnej.

Agenci AI automatyzują złożone lub niestandardowe procesy związane z treścią — są szkoleni w zakresie Twojej marki, zasad i procesu weryfikacji. Zapewniają spójne, zgodne z wizerunkiem marki doświadczenia wideo na każdym rynku.

Zwiększ zasięg filmów wprowadzających, prezentacji produktów i kampanii. Dzięki obsłudze ponad 280 języków Smartcat pozwala dotrzeć do odbiorców na całym świecie.

Współpracuj z lingwistami i swoim zespołem wewnętrznym lub lokalnymi ekspertami bezpośrednio za pośrednictwem platformy, zapewniając najwyższą jakość tłumaczeń.

Dostosuj tłumaczenia w ramach jednej platformy, aby dopasować je do unikalnej treści i stylu.

Smartcat to najlepsze rozwiązanie dla globalnych przedsiębiorstw, które chcą utrzymać spójną komunikację marki w różnych językach.

Expondo, gigant handlu elektronicznego, pokonał swoje administracyjne koszmary dzięki scentralizowanej platformie Smartcat, zapewniającej jednolitość terminologii. Stanley Black & Decker osiągnął znaczne oszczędności kosztów, umożliwiając wykonanie większej liczby tłumaczeń.

Media Agent firmy Smartcat oferuje szybkość, jakość, spójność i skalowalność, co czyni go idealnym wyborem dla globalnych przedsiębiorstw poszukujących skutecznej, wydajnej i spójnej komunikacji wielojęzycznej.

Platforma Smartcat oparta na sztucznej inteligencji zmienia cały cykl życia treści, automatyzując proces tworzenia, tłumaczenia, lokalizacji i publikacji. W przeciwieństwie do tradycyjnych narzędzi, agenci AI Smartcat, wspierani przez ekspertów, eliminują przekazywanie zadań i opóźnienia, pracując równolegle i dostarczając gotowe do publikacji treści w każdym języku już od pierwszego dnia.

• Agenci AI, którzy uczą się języka Twojej marki, terminologii i zasad zgodności poprzez przepływy pracy z udziałem człowieka

• Współpraca w czasie rzeczywistym między zespołami, ekspertami, lingwistami i dostawcami — bez ograniczeń dotyczących liczby użytkowników

• Talenty pozyskane dzięki AI z rynku ponad 500 000 ekspertów zapewniające wysokiej jakości, szybkie wsparcie

• Ponad 30 integracji z narzędziami, z których już korzystasz, oraz obsługa ponad 80 formatów treści

• Stworzony z myślą o skalowalności, zastępujący fragmentaryczne systemy jedną platformą gotową do użytku w przedsiębiorstwie

• Szybsze wprowadzanie produktów na rynek, obniżone koszty i spójna treść na wszystkich rynkach

Rozszerzenie zasięgu kanału YouTube poprzez tłumaczenie filmów na wiele języków to sprytna strategia w dzisiejszym zglobalizowanym świecie. Narzędzie Media Agent firmy Smartcat upraszcza ten proces, czyniąc go bardziej dostępnym i wydajnym niż kiedykolwiek wcześniej.

Postępując zgodnie z instrukcjami zawartymi w tym artykule, możesz wykorzystać możliwości Smartcat, aby dotrzeć do różnorodnej i międzynarodowej grupy odbiorców, co ostatecznie zwiększy popularność i wpływ Twoich treści.

Możesz zacząć od pobrania filmu z serwisu YouTube lub użycia pliku już zapisanego na komputerze. Następnie otwórz aplikację Smartcat i prześlij film. Agent multimedialny Smartcat automatycznie wygeneruje napisy lub lektora AI w wybranym języku.

Po przejrzeniu przetłumaczonej treści można pobrać ostateczną wersję z wbudowanymi napisami i dubbingiem AI, co eliminuje konieczność ręcznej edycji wideo. W razie potrzeby można również wyeksportować pliki napisów (SRT lub VTT) do ręcznego wykorzystania na platformach takich jak YouTube. Cały proces jest uproszczony i przyjazny dla użytkownika.

Otwórz Smartcat, prześlij plik wideo i wybierz język pliku oraz języki tłumaczenia spośród 280 opcji dostępnych w Smartcat. Media Agent Smartcat automatycznie transkrybuje i tłumaczy dźwięk z filmu na wybrany język. Możesz również pobrać oryginalną wersję językową filmu w formacie napisów (vtt, srt).

Aby przetłumaczyć treści wideo, skorzystaj z narzędzia Media Agent firmy Smartcat. Ten agent AI tłumaczy treści mówione w plikach audio i wideo na wiele języków. Centralizuje i automatyzuje transkrypcję wideo, napisy oraz narrację AI, dzięki czemu wszystko działa na jednej platformie.

Aby rozpocząć, możesz pobrać film z serwisu YouTube lub użyć istniejącego pliku wideo zapisanego na komputerze. Korzystając z Smartcat’s Media Agent, wystarczy przesłać film, a program automatycznie doda angielskie napisy lub głos AI w języku angielskim.

Smartcat to zewnętrzny tłumacz wideo oparty na sztucznej inteligencji, z którego mogą korzystać youtuberzy w celu automatycznego tłumaczenia swoich treści wideo. Smartcat umożliwia przesłanie filmu, wybranie jego oryginalnego języka i wybranie spośród ponad 280 języków do tłumaczenia. Smartcat Media Agent automatycznie transkrybuje dźwięk i wykorzystuje tę transkrypcję jako podstawę do dokładnego tłumaczenia. Następnie można sprawdzić i udoskonalić tłumaczenia za pomocą edytora napisów, który wyświetla oryginalne i przetłumaczone napisy obok siebie.

Współpraca przebiega płynnie, ponieważ można zaprosić nieograniczoną liczbę współpracowników bez dodatkowych kosztów. Istnieje również możliwość dodania lektora AI z ponad 30 opcjami głosów i dialektów, podglądu ich i zmiany głosów w dowolnym momencie. Po sfinalizowaniu film można wyeksportować z wbudowanymi napisami i lektorem, gotowy do publikacji na platformach takich jak YouTube.

1. „Najpopularniejsze strony internetowe na świecie – maj 2025 r. Ranking najczęściej odwiedzanych i najpopularniejszych stron”. Semrush, maj 2025 r., www.semrush.com/website/top/.

2. Dixon, Stacy Jo. „Największe platformy społecznościowe według liczby użytkowników w 2025 r.”. Statista, 26 marca 2025 r., www.statista.com/statistics/272014/global-social-networks-ranked-by-number-of-users/.

3. „Statystyki YouTube: ile osób będzie korzystać z YouTube w 2024 r.?” Backlinko, 14 kwietnia 2025 r., backlinko.com/youtube-users.